Title: 花 Hana -Memento-Mori-
Artist: Mr.Children
Album: 深海 Shinkai
ため息色した 通い慣れた道
tameiki iroshita kayoinareta michi
人混みの中へ 吸い込まれてく
hitokomino nakehe suikomareteku
消えてった小さな夢をなんとなくね 数えて
kietteta chiisana yumewo nantonakune kazoete
同年代の友人達が 家族を築いてく
dounendaino yuujintachiga kazokuwo kizuiteku
人生観は様々 そう誰もが知ってる
jinseikanwa samazama sou daremoga shitteru
悲しみをまた優しさに変えながら 生きてく
kanashimi wo mata yasashisani kaenagara ikiteku
負けないように 枯れないように 笑って咲く花になろう
makenaiyouni karenaiyouni waratte saku hana ni narou
ふと自分に 迷うときは 風を集めて空に放つよ今
futo jibunni mayou tokiwa kazewo atsumete sorani hanatsuyo ima
恋愛観や感情論で 愛は語れない
reiaikanya kanjouronde aiwa katarenai
この想いが消えぬように そっと祈るだけ
kono omoiga kienuyouni sootto inoru dake
甘えぬように 寄り添うように 孤独を分け合うように
amaenuyouni yorisouyouni kodokuwo wakeauyouni
等身大の自分だって きっと愛せるから
toushindaino jibundatte kitto ai serukara
最大限の夢描くよ たとえ無謀だと他人が笑ってもいいや
saidaigenno yume egakuyo tatoe mudadato hitoga warattemo iiya
やがてすべてが散り行く運命であっても
わかってるんだよ 多少リスクを背負っても
手にしたい 愛・愛
yagate subetega chiriyuku sadame de attemo
wakatterundayo tashou risuku wo syottemo
teni shitai ai ai
負けないように 枯れないように 笑って咲く花になろう
makenai youni karenai youni waratte saku hana ni narou
ふと自分に 迷うときは 風を集めて空に放つよ
futo jibunni mayou tokiwa kazewo atsumete sorani hanatsuyo
ラララ……
la la la
心の中に永遠なる花を咲かそう
kokorono nakani towanaru hana wo sakasou sakasou
Kanji & Roumaji lyrics from
English Translation from
Credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------
A well traveled path colored by sighs.
I'll get sucked into the crowd
count the dreams which somehow just vanished.
Friends my own age are starting families
everyone knows there are many outlooks on life,
you can still change sadness into gentleness and live.
So that I won't lose and I won't wilt
I'll be a laughing blooming flower
When I find myself suddenly lost, I'll collect the wind and
take to the sky, now.
Love can't relate to you its philosophies and heated arguments.
all we can do is softly pray so this feeling doesn't fade away.
I wish not to be naive, to be held, to separate this sadness among us.
Because surely a life size me will be loved,
Even supposing its reckless, I'll paint the ultimate dream
I don't care if they laugh.
At last I understand it, even if everything is randomly destined.
Even if I have to bear a little risk, I want to try ! Love Love !
So that I won't lose and I won't wilt
I'll be a laughing blooming flower
When I find myself suddenly lost, I'll collect the wind and
take to the sky, now.
lalala...in my heart eternally that flower blooms.
-----------------------------------------------------------------------------------
เส้นทางที่ถูกใช้บ่อย แต่งเติมสีสันไปด้วยเสียงถอนหายใจ
ฉันจะถูกดูดเข้าไปในฝูงชน
เฝ้านับความฝันที่อยู่ ๆ ก็มาหายไป
เพื่อน ๆ อายุพอ ๆ กับฉันกำลังเริ่มสร้างครอบครัวกัน
ทุก ๆ คนต่างก็รู้ว่ามีมุมมองชีวิตที่หลากหลาย
เธอยังสามารถเปลี่ยนความเศร้าไปเป็นความอ่อนโยน และมีชีวิตอยู่ต่อไป
เพื่อที่ฉันจะไม่แพ้และจะไม่เหี่ยวเฉา
ฉันจะเป็นดอกไม้ที่หัวเราะและเบ่งบาน
เวลาที่ฉันจู่ ๆ ก็พบว่าตัวเองกำลังหลงทาง ฉันจะกักลมเอาไว้ และ
ทะยานออกไปสู่ท้องฟ้า ณ บัดนี้
ความรักมิอาจเล่าปรัชญาและข้อโต้เถียงของมันให้เธอเข้าใจได้
เราทำได้เพียงแค่อธิษฐานเบา ๆ เพื่อที่ความรู้สึกนี้จะไม่จางหายไป
ฉันปรารถนาที่จะไม่ไร้เดียงสาอีกต่อไป ที่จะถูกกอดเอาไว้
และที่จะแยกแยะความเศร้านี้ที่อยู่ในหมู่พวกเรา
เพราะว่าเป็นที่แน่นอนว่าฉันตัวจริง ๆ จะเป็นที่รัก
ถึงแม้ถ้ามันอาจจะบุ่มบ่ามไป ฉันก็จะวาดฝันที่สุดของที่สุดออกมา
ฉันไม่สนถ้าพวกเขาจะหัวเราะเยาะ
อย่างน้อยฉันก็เข้าใจมัน ถึงแม้ทุกอย่างจะถูกขีดชะตามาอย่างเดาสุ่มก็เถอะ
ถึงแม้ถ้าฉันจะต้องยอมรับความเสี่ยงบ้าง ฉันก็อยากจะลอง ! รัก รัก !
เพื่อที่ฉันจะไม่แพ้และจะไม่เหี่ยวเฉา
ฉันจะเป็นดอกไม้ที่หัวเราะและเบ่งบาน
เวลาที่ฉันจู่ ๆ ก็พบว่าตัวเองกำลังหลงทาง ฉันจะกักลมเอาไว้ และ
ทะยานออกไปสู่ท้องฟ้า ณ บัดนี้
ลาลาลา... ในใจฉัน ดอกไม้นั้นเบ่งบานอยู่ชั่วนิรันดร์
No comments:
Post a Comment