Title: 傘の下の君に告ぐ Kasa no Shita no Kimi ni Tsugu
Artist: Mr.Children
Album: Bolero
限りなく理想に近い様に見える
Kagirinaku risou ni chikai you ni mieru
この文明は日進月歩
Kono bunmei wa nisshin geppo
凌ぎを削って企業は先を競う
Shinogi wo kezutte kigyou wa saki wo kisou
一般市民よ平凡な大衆よ
Ippai shimin yo heibon na taishuu yo
さぁコマーシャルに酔って踊ってくれ…
Saa komaasharu ni yotte odotte kure...
あっぱれヒットパレード
Appare hitto pareedo
うわっぱりのオンパレード 慰霊の歌を贈ろう
Uwappari no on pareedo Irei no uta wo okurou
資本主義にのっとり 心をほっぽり 虚栄の我が日本です
Shihon shugi ni nottori kokoro wo hoppori Kyoei no waga nippon desu
数字次第でスポンサーは動き
Suuji shidai de suponsaa wa ugoki
古き良き時代を消去
Furuki yoki jidai wo shoukyo
時代錯誤だって寅次郎は謳う
Jidai sakugo datte torajirou wa utau
人生って奴が何たるかを 愛情って奴が何たるかを
Jinsei tte yatsu ga nantaru ka wo Aijou tte yatsu ga nantaru ka wo
遠からず 近からず 声からす 旅がらす
Tookarazu chikarazu koe karasu tabi garasu
見栄を切ってちょうだい
Mie wo kitte choudai
微笑みのその裏で血と汗を流すから
Hohoemi no sono ura de chi to ase wo nagasu kara
生命の息吹感じるんだ
Seimei no ibuki kanjirun da
愛さえも手に入る自動販売機さ
Ai sae mo te ni hairu jidou hanbaiki sa
屈折した欲望が溢れる街
Kussetsu shita yokubou ga afureru machi
とことんやってくれ 僕を飲み込んでくれ
Tokoton yatte kure boku wo nomikonde kure
でないとこんな歌 明日も作んだろう
Denai to konna uta ashita mo tsukurun darou
夢も希望もありゃしないさ ah
Yume mo kibou mo arya shinai sa ah
あっぱれ ヒットパレード うわっぱりのオンパレード
Appare hitto pareedo uwappari no on pareedo
憂いの歌は売れない
Urei no uta wa urenai
がっぽり儲けて死ぬまで生きても
Gappori moukete shinu made ikitemo
栄光なんて言えない
Koiei nante ienai
資本主義にのっとり
Shihon shugi ni nottori kokoro wo hoppori
心をほっぽり虚栄の我が日本です
Kyoei no waga nippon desu
絶え間なく啀み合ってみても
Taemanaku igamiatte mitemo
僕等は五十歩百歩
Bokura wa gojippo hyappo
幸せ示す道標はない
Shiawase shimesu michishirube wa nai
いつの日にかその手で奪い取れ
Itsu no hi ni ka sono te de ubaitore
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
Translation credit: Megchan
with edits
------------------------------------------------------------
This civilization seems so close to perfection
But it's still making progress
Whittling away at reserves, businesses fight to be first
You, the general public, the average citizen
Come on and dance, drunk on commercials...
What a hit parade, all the overalls on parade
I'll send you a song for the dead
Hijack capitalism, empty your hearts
This is our vain Japan
Sponsors move according to the numbers
Deleting the good old days
Torajiro says this age is a mistake
What the hell is life?
What the hell is love?
Not long, not soon, this journey will make you hoarse
Cut out the vanity
Behind the smile is blood and sweat
So feel life's breath
You can get love from a vending machine
This town's overflowing with twisted desire
See it through to the end, swallow me down
If not this sort of song will make tomorrow
And there'll be no dreams or hopes, ah
What a hit parade, all the overalls on parade
Sad songs won't sell
Even if you rake in the dough until you die
You can't call that glory
Hijack capitalism, empty your hearts
This is our vain Japan
Even if we fight endlessly
It's six of one, half a dozen of another
There's no guidepost to happiness
Someday you'll have to grab it for yourself
------------------------------------------------------------
อารยธรรมนี้ดูเหมือนจะใกล้สมบูรณ์แบบแล้วนะ
แต่มันก็ยังปรับปรุงอยู่อีก
ค่อย ๆ บั่นส่วนสำรองเอาไว้ออกไป ธุรกิจต่างก็แข่งขันที่จะเป็นหนึ่ง
เธอ ประชาชนทั่วไป พลเมืองกลาง ๆ
มาสิ มาเต้นรำกัน มาเมามายไปกับโฆษณากัน...
จะดังอะไรขนาดนั้น จากทั้งหมดเนี่ยนะ
ฉันจะส่งเพลงไว้อาลัยไปให้เธอนะ
จี้ระบบทุนนิยมไปเลย เทใจเธอไปเลย
นี่คือประเทศญี่ปุ่นที่หลงตัวเองของเรา
ผู้สนับสนุนมาหรือไป ขึ้นอยู่กับตัวเลข
ลบวันเก่า ๆ อันแสนดีทิ้งไป
คุณโทระจิโร่บอกว่ายุคสมัยนี้มันเป็นความผิดพลาด
อะไรกันล่ะคือชีวิต?
อะไรกันล่ะคือความรัก?
ไม่นานนัก ไม่เร็วนักด้วย การเดินทางนี้จะทำให้เธอแหบแห้ง
ตัดความหลงตัวเองออกไปซะ
เบื้องหลังรอยยิ้มมันคือเลือดเนื้อและหยาดเหงื่อ
ฉะนั้นจงรู้สึกถึงลมหายใจของชีวิตเสีย
เธอสามารถได้รักมาจากตู้ขายของอัตโนมัติ
เมืองนี้มันมีความปรารถนาแบบผิดทำนองคลองธรรรมเสียจนล้นเอ่อ
ทำมันจนจบ กลืนกินฉันลงไป
ไม่อย่างนั้นเพลงแบบนี้จะไปสู่วันพรุ่งนี้
แล้วก็จะไม่มีความฝันรึความหวังเหลือ อ่ะ
จะดังอะไรขนาดนั้น จากทั้งหมดเนี่ยนะ
เพลงเศร้า ๆ ขายไม่ออกหรอก
ถึงแม้ถ้าเธอกอบโกยเงินเข้ามาจนวันตาย
เธอก็ไม่สามารถเรียกมันได้ว่ารุ่งเรือง
จี้ระบบทุนนิยมไปเลย เทใจเธอไปเลย
นี่คือประเทศญี่ปุ่นที่หลงตัวเองของเรา
ถึงแม้ถ้าเราจะทะเลาะกันอย่างไม่สิ้นสุด
มันก็ต่างกันแค่มุมมองอยู่นั่นแหละ
ไม่มีหรอกป้ายบอกทางไปสู่ความสุขน่ะ
สักวันเธอก็จะต้องคว้ามันเอามาด้วยตัวเธอเอง
No comments:
Post a Comment