Title: シーソーゲーム ~勇敢な恋の歌~ See Saw Game -Yuukan na Koi no Uta-
Artist: Mr.Children
Album: Bolero
愛想なしの君が笑った
aisou nashi no kimi ga waratta
そんな単純な事で
sonna tanjun na koto de
遂に肝心な物が何かって気付く
tsui ni kanjin na mono ga nani katte kitsuku
打ち明け話にあった純情を
uchiake banashi ni atta junjou wo
捧げたって奴に
sasagetatte iu yatsu ni
大人げなく嫉妬したりなんかして
otona genaku shitto shitari nankashite
ねえ 等身大の愛情で
nee toushindai no aijou de
挑んでるのに 世間は暗い話題
idonderu no ni seken wa kurai wadai
恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム Ah
koi nante iwaba ego to ego no shiisoogeemu
いつだって君は曖昧なリアクションさ
itsudatte kimi wa aimai na riakushon sa
友人の評価はイマイチでも She So Cute Ah
yuujin no hyouka wa imaichi demo She So Cute
順番を待ってたんじゃつらい
junban wo mattetan ja tsurai
勇敢な恋の歌
yuukan na koi no uta
劣等感を逆手にとって
rettoukan wo sakate ni totte
わがままばかりの君が
wagamama bakari no kimi ga
隠し持った母性本能は凄い
kakushi motta boseihonnou wa sugoi
ねえ 変声期みたいな吐息でイカせて
nee henseiki mitai na toiki de ikasete
野獣と化して Ah Ah
yajuu to kashite ah ah
何遍も恋の辛さを
nanben mo koi no tsurasa wo
味わったって Ah
ajiwattatte
不思議なくらい人はまた恋に落ちてゆく
fushigi na kurai hito wa mata koi ni ochiteyuku
運命のイタズラってやつも考慮して Ah
unmei no itazuratte yatsu mo kouryo shite
照準を絞って ステップアップしたい
shoujun wo shibotte suteppuappu shitai
そう祈って眠るだけ
sou inotte nemuru dake
アダムとイブの時代から
adamu to ibu no jidai kara
Ah 流れてくる我らの血潮
nagarekuru warera no chishio
Um 愛の神秘に魅せられて
ai no shinpi ni miserarete
Ah 迷い込む恋のラビリンス
mayoi komu koi no rabirinsu
(シーソーゲーム)世界中の誰もが
shiisoogeemu sekai juu no dare moga
(シーソーゲーム)業の深い生命体
shiisoogeemu gou no fukai seimeitai
繰り返す 人生ゲーム シーソーゲーム
kurikaesu jinsei geemu
(シーソーゲーム)過ちを shiisoogeemu
shiisoogeemu ayamachi wo
恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム Ah
koi nante iwaba ego to ego no shiisoo geemu
図に乗って君はまたノーリアクションさ
zu ni notte kimi wa mata nooriakushon sa
何遍も恋の苦さを
nanben mo koi no nigasa wo
味わったって Ah
ajiwattatte
不気味なくらい僕は今恋に落ちてゆく
fukimi na kurai boku wa ima koi ni ochiteyuku
愛想が尽きるような時ほど
aisou ga tsukiru you na toki hodo
She So Cute Ah
お望み通り Up Side Down
onozomi toori Up Side Down
勇敢な戦士みたいに愛したいな Fu…
yuukan na senshi mitai ni aishitai na
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
with edits
------------------------------------------------------------
You laughed without courtesy
At that sort of simplistic thing
You finally notice some fundamental thing
I’m childishly jealous
Of the guy who has selflessly confessed
His devotion to you
In a life-sized love you’re challenged
The outside world is a gloomy topic
Love is an ego to ego see saw game so to speak, ah
For some time, you’ve had vague reactions
Friends opinions are lacking, but she so cute, ah
Waiting for the natural order of things is hard
This is a brave love song
Standing my inferiority complex on it’s head
The maternal instincts that you who are selfish carry, are amazing
I let out a sigh like puberty
And I turn into a beast, Ah Ah
Repeatedly I taste
The bitterness of love, Ah
I’ll fall in love with a strange person again
That person is fate’s prank on me
Setting my sights, I want to to step up
So I pray before I go to sleep
Our blood flows from
Ah, the era of Adam and Eve
Um, enchanted by the mystery of love
Ah, the labyrinth of love gone astray
“See Saw Game” everyone in the world
“See Saw Game” it’s every profound living things karma
“See Saw Game” an error is repeated
The game of life, see saw game
Love is an ego to ego see saw game so to speak, ah
Getting carried away, you again show no reaction
Repeatedly I taste
The bitterness of love, Ah
I’ll fall in love with a strange person again
To the point that my courtesy is run out
She so cute, ah
Getting your wish, up side down
I want to love like a brave soldier, Fu…
------------------------------------------------------------
เธอหัวเราะอย่างไร้มารยาท
กับเรื่องง่าย ๆ เช่นนั้น
ในที่สุดเธอก็รู้เรื่องพื้นฐานกับเค้าบ้าง
ฉันรู้สึกอิจฉาอย่างเด็ก ๆ
กับผู้ชายที่สารภาพ
ความศรัทธาในตัวเธออย่างไม่คำนึงถึงตนเอง
ท่ามกลางความรัก ขนาดเท่าของจริง เธอถูกท้าทายขึ้นมา
โลกข้างนอกมันเป็นหัวข้อสนทนาที่มืดสลัว
ความรักมันเป็นเกมกระดานหกระหว่างอัตตา จะว่าเช่นนั้นก็ได้ อ่ะ
สักพักมาแล้วที่เธอมีการตอบสนองอันคลุมเคลือ
ความคิดเห็นของเพื่อน ๆ มันน้อยเกินไป แต่หล่อนช่างน่ารักเสียเหลือเกิน อ่ะ
การรอคอยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ มันช่างยากเย็น
นี่เป็นเพลงรักที่อาจหาญ
พลิกปมด้อยของตัวฉันเอง กลับตาลปัตร
สัญชาตญาณของความเป็นแม่ที่ เธอที่เห็นแก่ตัว นั้นมี มันช่างน่าเหลือเชื่อ
ฉันถอดถอนหายใจออกมาดั่งวัยแรกรุ่น
แล้วฉันก็กลายมาเป็นสัตว์ร้าย อ่ะอ้า
ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันลิ้มรส
ความขมขื่นของรัก อ่ะ
ฉันจะตกหลุมรักใครแปลก ๆ เข้าอีกครั้ง
คน ๆ นั้นคือเรื่องตลกร้ายที่ชะตากรรมกำลังใช้กลั่นแกล้งฉัน
เล็งเป้าเอาไว้แล้ว ฉันอยากจะยกระดับขึ้น
ฉะนั้นฉันก็เลยอธิษฐานก่อนที่ฉันเข้านอน
เลือดของเราหลั่งไหลมาจาก
อ่ะ ยุคสมัยของอดัมกับอีวา
อืม เคลิบเคลิ้มไปกับปริศนาแห่งรัก
อ่ะ วงกตแห่งรักที่หลงผิด
“เกมกระดานหก” ทุก ๆ คนบนโลก
“เกมกระดานหก” มันเป็นกรรมของสิ่งมีชีวิตโดยทั่วหน้า
“เกมกระดานหก” ความผิดที่ถูกกระทำซ้ำ ๆ
เกมแห่งชีวิต เกมกระดานหก
ความรักมันเป็นเกมกระดานหกระหว่างอัตตา จะว่าเช่นนั้นก็ได้ อ่ะ
หึกเหิมเกินไป อีกครั้งแล้วที่เธอไม่มีการตอบสนองใด ๆ ให้เห็น
ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันลิ้มรส
ความขมขื่นของรัก อ่ะ
ฉันจะตกหลุมรักใครแปลก ๆ เข้าอีกครั้ง
มากเสียจนฉันเสียมารยาท
หล่อนช่างน่ารักเสียเหลือเกิน อ่ะ
ความปรารถนา กลับตาลปัตร
ฉันอยากที่จะรัก อย่างทหารหาญ…
No comments:
Post a Comment