Cover
Title: 手紙 Tegami
Artist: Mr.Children
Album: 深海 Shinkai
過ぎ去りしあなたへ 想い出のあなたへ
Sugisarishi anata e Omoide no anata e
かけがえのないものに気付きゆく Mm… この頃です
Kakegae no nai mono ni kizukiyuku Mm...kono goro desu
ささいな事に情熱をぶつけ傷つけ合って
Sasai na koto ni jounetsu wo Butsuke kizu tsukeatte
それさえも微笑みに変わります Mm… 今ならば
Sore sae mo hohoemi ni kawarimasu Mm...ima naraba
遠い夏を越えて 秋を過ぎて
Tooi natsu wo koete aki wo sugite
あなたの事を想うよ
Anata no koto wo omou yo
今でも会いたくて 寂しすぎて
Ima demo aitakute sabishisugite
愚かな自分を恨みもするけど
Oroka na jibun wo urami mo suru kedo
過ぎ去りしあなたへ 想い出のあなたへ
Sugisarishi anata e Omoide no anata e
今じゃ別の誰かの胸に眠る Mm… はずだよね
Ima ja betsu no dareka no mune ni nemuru Mm...hazu da yo ne
花ゆれる Mm… 春なのに
Hana yureru Mm...haru na no ni
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: www.megchan.com
with edits
-----------------------------------------------------
This is for you, no longer here
This is for you, in my memories
Right about now I'm realizing what we had
Mm...was irreplaceable
Our passion flared over little things
We butted heads and hurt each other
But now even that
Mm...makes me smile
Across the distant summer and past autumn
I still think of you
Even now I'm so lonely and miss you so very much
Though I hate myself for being so foolish
This is for you, no longer here
This is for you, in my memories
Though surely now you sleep
Mm...in someone else's arms
Though it's spring
Mm...and the flowers sway
-----------------------------------------------------
สิ่งนี้แด่เธอ ที่ไม่ได้อยู่ ณ ตรงนี้อีกแล้ว
สิ่งนี้แด่เธอ ในความทรงจำของฉัน
ในเวลานี้ฉันกำลังรับรู้ว่าสิ่งที่เราเคยมี
อืม...มันหาใดมาแทนไม่ได้
อารมณ์ความต้องการของเรามันปะทุขึ้นมาได้กับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
เราทะเลาะกัน และทำร้ายกันและกัน
แต่ในตอนนี้แม้แต่เรื่องแบบนั้น
อืม...ก็ทำให้ฉันยิ้มขึ้นมาได้
ผ่านพ้นฤดูร้อนอันแสนไกล และฤดใบไม้ร่วงอันเป็นอดีตไปเสียแล้ว
ฉันก็ยังคงคิดถึงเธออยู่
แม้ในบัดนี้ ฉันก็ยังคงเหงาเหลือเกิน และคิดถึงเธอมากมายเหลือเกิน
ถึงแม้ฉันจะเกลียดตัวเองที่ทำตัวเหลวไหลขาดนี้ก็ตาม
สิ่งนี้แด่เธอ ที่ไม่ได้อยู่ ณ ตรงนี้อีกแล้ว
สิ่งนี้แด่เธอ ในความทรงจำของฉัน
ถึงบัดนี้เธอน่าจะหลับใหลอยู่
อืม... ในอ้อมแขนของใครบางคน
ถึงมันจะเป็นฤดูใบไม้ผลิ
อืม...และหมู่ดอกไม้ก็เอนไหวไปมา
No comments:
Post a Comment