Title: 深海 Shinkai
Artist: Mr.Children
Album: 深海 Shinkai
僕の心の奥深く
boku no kokoro no oku fukaku
深海で君の影揺れる
shinkai de kimi no kage yureru
あどけなかった日の僕は
adokenakatta hi no boku wa
夢中で君を追いかけて 追いかけてたっけ
muchuu de kimi wo oikaketeta kke
シーラカンス
shi-rakansu
これから君は何処へ進化むんだい
korekara kimi wa doko e susumun dai
Oh シーラカンス
Oh shi-rakansu
これから君は何処へ向かうんだい
korekara kimi wa doko e mukaun dai
失くす物など何もない
nakusu mono nado nanimo nai
とは言え我が身は可愛くて
towa ie wagami wa kawaikute
空虚な樹海を彷徨うから
kuukyo na jyukai wo samayou kara
今じゃ死にゆくことにさえ憧れるのさ
ima jya shi ni yuku koto ni sae akogareru no sa
シーラカンス
shi-rakansu
これから君は何処へ進化むんだい
korekara kimi wa doko e susumun dai
Oh シーラカンス
Oh shi-rakansu
これから君は何処へ向かうんだい
korekara kimi wa doko e mukaun dai
Oh シーラカンス
Oh shi-rakansu
これから君は何処へ進化むんだい
korekara kimi wa doko e susumun dai
Oh… Oh
連れてってくれないか
tsuretettekurenai ka
連れ戻してくれないか
tsuremodoshitekurenai ka
僕を 僕も
boku wo, boku mo
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------
In the back of my heart deep down there,
your image wavers on the deep sea.
when I was an innocent boy,
I chased after you with all my might
how I’d chase you…
Coelacanth
What will you evolve into next?
Coelacanth
Where are you heading for next?
There’s nothing to lose,
but to tell the truth, I’m fond of myself.
It’s because I wander the deep empty forest
that I now long for death.
Coelacanth
What will you evolve into next?
Coelacanth
Where are you heading for next?
won’t you bring me with you?
won’t you take me back there?
me, me too.
-----------------------------------------------------------------------------------
ลึก ๆ เบื้องหลังของจิตใจฉัน
ภาพของเธอพลิ้วไหวอยู่ในทะเลลึก
เมื่อครั้งฉันเป็นเด็กไร้เดียงสา
ฉันไล่ตามเธอด้วยความสามารถทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันไล่ตามเธอถึงเพียงนั้น…
เจ้าปลาซีลาแคนท์
เจ้าจะวิวัฒน์ไปเป็นสิ่งใดต่อ?
เจ้าปลาซีลาแคนท์
เจ้าจะมุ่งหน้าไปไหนต่อ?
ไม่มีอะไรจะต้องเสีย
แต่จะว่าไปตามตรงแล้ว ฉันค่อนข้างจะชอบตัวเอง
มันเป็นเพราะฉันหลงทางอยู่ในป่าลึกและว่างเปล่า
บัดนี้ฉันจึงปรารถนาความตาย
เจ้าปลาซีลาแคนท์
เจ้าจะวิวัฒน์ไปเป็นสิ่งใดต่อ?
เจ้าปลาซีลาแคนท์
เจ้าจะมุ่งหน้าไปไหนต่อ?
เธอจะไม่เอาฉันไปด้วยเหรอ?
เธอจะไม่พาฉันไปหรือ?
ฉัน ฉันด้วย
No comments:
Post a Comment