Title: ともだち Tomodachi with 小袋成彬 Nariaki Obukuro
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Album: Fantôme
笑顔見れる 距離にいれる
egao mireru kyori ni ireru
それだけでいい
sore dake de ii
友達なら側にいてもおかしくない
tomodachi nara soba ni itemo okashikunai
君に触れるあいつ見てる
kimi ni fureru aitsu miteru
報われない想いばかりが募る夜更けは
mukuwarenai omoi bakari ga tsunoru yofuke wa
どうしたらいい？
doushitara ii?
気付けないフリとか中途半端な優しさに
kitsukenai furi to ka chuutohanpa na yasashisa ni
泣きたい
nakitai
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから Oh
oh nazenaraba sawaritakute shikata nai kara oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh
もう君の一番じゃないと意味がないから Oh
mou kimi no ichiban janai to imi ga nai kara oh
胸の内を明かせたなら いやそれは無理
mune no uchi wo akaseta nara iya sore wa muri
とても上手に嘘つけるのに 心は馬鹿正直
totemo jouzu ni uso tsukeru no ni kokoro wa baka shoujiki
キスしたい ハグとかいらないから
kisu shitai hagu to ka iranai kara
Let me have one kiss
やっぱり。。。
yappari...
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh
Oh 今すぐに触りたくて仕方ないから Oh
oh ima sugu ni sawaritakute shikata nai kara oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh
もう君に嫌われたら生きていけないから Oh
mou kimi ni kirawaretara ikiteikenai kara oh
恥ずかしい妄想や 見果てぬ夢は持っていければいい
hazukashii mousou ya mihatenuyume wa motteikereba ii
墓場に
hakaba ni
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから Oh
oh nazenaraba sawaritakute shikata nai kara oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh
もう君の一番じゃないと意味がないから Oh
mou kimi no ichiban janai to imi ga nai kara oh
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
Close enough to see your smile
I’m okay with just that
It's not strange at all for friends to be by each other’s side
I’m staring at that other person, touching, feeling you
Whatever should I do with this late night
Where my feelings, never returned, grow stronger?
With your pretending not to notice, and your half-hearted kindness
I want to cry
Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh
Oh, because... I can’t help that I want to touch you, oh
Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh
‘Cause there's no point if I’m not your number one, oh
If only I had revealed my inner self… No wait, actually, that’s impossible
I can lie so well, but my heart is honest to a fault
I wanna kiss you… ‘cause I need more than just hugs
Let me have one kiss
Yeah, thought so...
Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh
Oh, I can’t help that I want to touch you right this minute, oh
Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh
‘Cause if if you come to hate me, I just won’t be able to go on living, oh
I should take my embarrassing delusions and impossible dreams
And carry them to my grave
Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh
Oh, because... I can’t help that I want to touch you, oh
Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh
‘Cause there's no point if I’m not your number one, oh
----------------------------------------------------
ใกล้พอที่จะเห็นรอยยิ้มของเธอ
แค่นั้นฉันรับมันได้
มันไม่แปลกเลยที่เพื่อนกันจะอยู่เคียงข้างกันและกัน
ฉันกำลังจับจ้องอีกคนนึงอยู่ ที่กำลังจับต้องเธอ สัมผัสเธอ
ฉันควรทำไงดีกับดึกดื่นคืนนี้
คืนที่ความรู้สึกของฉัน ที่ไม่ได้การตอบสนอง แต่กลับรุนแรงขึ้น?
กับการที่เธอแสร้งทำเป็นไม่ได้สังเกตเห็น กับความใจดีอย่างไม่ค่อยเต็มใจของเธอ
ฉันอยากจะร้องไห้
โอ้ เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้ เป็นเพื่อนกันไม่ได้ โอ้
โอ้ เพราะว่า... ฉันอดไม่ได้ที่จะอยากจะสัมผัสเธอ โอ้
โอ้ เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้ เป็นเพื่อนกันไม่ได้ โอ้
เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไรถ้าฉันไม่ได้เป็นหมายเลขหนึ่งของเธอ
ถ้าเพียงฉันปลดปล่อยตัวตนข้างในของฉันออกมา… ไม่ จริง ๆ แล้ว นั่นมันเป็นไปไม่ได้
ฉันโกหกเสียเก่ง แต่จริง ๆ แล้วใจฉันมันซื่อจนเซ่อ
ฉันอยากจะจูบเธอ… เพราะว่าฉันต้องการมากกว่าแค่การกอดกัน
ขอฉันจูบสักทีนะ
ใช่ ว่าแล้ว...
โอ้ เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้ เป็นเพื่อนกันไม่ได้ โอ้
โอ้ เพราะว่า... ฉันอดไม่ได้ที่จะอยากจะสัมผัสเธอเดี๋ยวนี้เลย โอ้
โอ้ เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้ เป็นเพื่อนกันไม่ได้ โอ้
เพราะว่า ถ้า ถ้าเธอเกลียดฉันขึ้นมา ฉันคงจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ โอ้
ฉันควรที่จะเอาความหลงผิดที่น่าอับอายและความฝันที่เป็นไปไม่ได้ของฉัน
แล้วเก็บมันเอาไว้กับตัวจนตาย
โอ้ เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้ เป็นเพื่อนกันไม่ได้ โอ้
โอ้ เพราะว่า... ฉันอดไม่ได้ที่จะอยากจะสัมผัสเธอ โอ้
โอ้ เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้ เป็นเพื่อนกันไม่ได้ โอ้
เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไรถ้าฉันไม่ได้เป็นหมายเลขหนึ่งของเธอ
