Title: 俺の彼女 Ore no Kanojo
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Album: Fantôme
俺の彼女はそこそこ美人 愛想もいい
ore no kanojo wa sokosoko bijin aiso mo ii
気の利く子だと仲間内でも評判だし
ki no kiku ko da to nakamanai de mo hyouban dashi
俺の彼女は趣味や仕事に干渉してこない
ore no kanojo wa shumi ya shigoto ni kanshou shite konai
帰りが遅くなっても聞かない 細かいこと
kaeri ga osoku nattemo kikanai komakai koto
あなたの隣にいるのは
anata no tonari ni iru no wa
私だけれど私じゃない
watashi da keredo watashi janai
女はつらいよ 面倒と思われたくない
onna wa tsurai yo mendou to omowaretakunai
俺の彼女は済んだ話を蒸し返したりない
ore no kanojo wa sunda hanashi wo mushikaeshitarinai
クールな俺は敢えて聞かない 余計なこと
kuuru na ore wa aete kikanai yokei na koto
あなたの好みの強い女
anata no konomi no tsuyoi onna
演じるうちにタフになったけど
enjiru uchi ni tafu ni natta kedo
いつまで続くの？ 狐と狸の化かし合い
itsu made tsuzuku no? kitsune to tanuki no bakashiai
本当に欲しいもの欲しがる勇気欲しい
hontou ni hoshii mono hoshigaru yuuki hoshii
最近思うのよ 抱き合う度に
saikin omou no yo dakiau tabi ni
カラダよりずっと奥に招きたい 招きたい
karada yori zutto oku ni manekitai manekitai
カラダよりずっと奥に触りたい 触りたい
karada yori zutto oku ni sawaritai sawaritai
Je veux inviter quelqu'un à entrer
Quelqu'un à trouver ma vérité
Je veux inviter quelqu’un à toucher
L’éternité, l’éternité
俺に夢が無い 望みは現状維持
ore ni yume ga nai nozomi wa genjou iji
いつしか飽きるだろう つまらない俺に
itsushika akiru darou tsumaranai ore ni
カラダよりずっと奥に招きたい 招きたい
karada yori zutto oku ni manekitai manekitai
カラダよりずっと奥に触りたい 触りたい
karada yori zutto oku ni sawaritai sawaritai
Je veux inviter quelqu'un à entrer
Quelqu'un à trouver ma vérité
Je veux inviter quelqu’un à toucher
L’éternité, l’éternité
Je t’invite
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
My girl, she’s pretty good-looking… friendly, gracious too
She’s got a reputation in my crowd for being an attentive one
My girl, she never gets in the way of my work or hobbies
She never asks about it, never sweats the small stuff, if I come home late
The girl standing next to you
Is me, but it's not
It's hard for a girl… I don’t want you to think I’m high-maintenance
My girl, she never drags things back up when we’ve already talked them through
A cool guy like me just stops listening… to pointless stuff
While playing the part of the strong woman—just your type
I actually did get tough
But how long are we gonna keep this up? The fox and the tanuki, each deluding the other
Lately, whenever we embrace, what I think
Is that I want the courage to want what I really want
I want to invite you, invite you in... deeper than just my body
I want to feel you, feel you... deeper than just my body
I want to invite someone to come inside
Someone to find my truth
I want to invite someone to touch
Eternity, eternity
I don’t got any dreams, I only want to keep things the way they are
Before you know it, you’ll get tired of a boring guy like me, right?
I want to invite you in, invite you in... deeper than just my body
I want to feel you, feel you... deeper than just my body
I want to invite someone to come inside
Someone to find my truth
I want to invite someone to touch
Eternity, eternity
I invite you
----------------------------------------------------
ผู้หญิงของฉัน หล่อนค่อนข้างจะสวย เป็นมิตร และมารยาทงามอีกด้วย
หล่อนดังในหมู่เพื่อนของฉันกับการทำอะไร ๆ อย่างตั้งอกตั้งใจ
ผู้หญิงของฉัน หล่อนไม่เคยมายุ่มย่ามกับงานหรืองานอดิเรกของฉัน
หล่อนไม่เคยถามเรื่องนั้น ไม่เคยสนใจเรื่องหยุมหยิมถ้าฉันกลับบ้านสาย
ผู้หญิงที่กำลังยืนอยู่ข้าง ๆ เธอ
เป็นฉันเอง แต่มันก็ไม่ใช่
มันยากนักสำหรับผู้หญิง... ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันมีค่าใช้จ่ายเยอะแยะ
ผู้หญิงของฉัน หล่อนไม่เคยรื้อฝอยหาตะเข็บหลังจากที่ได้คุยจนจบเรื่องไปแล้ว
คนใจเย็นอย่างฉัน ไม่สนใจฟัง...เรื่องที่ไร้ประโยชน์
ขณะที่ฉันแสร้งทำตัวเป็นหญิงแกร่ง สเป็คเธอ
ฉันก็แกร่งขึ้นมาจริงๆ
แต่เราจะทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน? จิ้งจอกกับตัวทานุกิ เอาแต่ลวงล่อกันและกัน
หลังๆ เมื่อใดที่เรากอดกัน สิ่งที่ฉันคิด
ก็คือฉันอยากจะกล้าพอที่จะอยากได้สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
ฉันอยากจะเชื้อเชิญเธอ เชื้อเชิญเธอเข้ามา... ลึกเข้ามากว่าแค่ร่างกาย
ฉันอยากจะสัมผัสเธอ สัมผัสเธอ... ลึกเข้าไปกว่าแค่ร่างกาย
ฉันอยากจะเชื้อเชิญใครสักคนเข้ามาข้างใน
ใครสักคนมาค้นพบความจริงของฉัน
ฉันอยากจะเชื้อเชิญใครสักคนมาสัมผัส
นิรันดร์กาล นิรันดร์กาล
ฉันไม่มีความฝันใด ๆ ฉันแค่อยากจะให้อะไร ๆ เป็นอย่างที่มันเป็นอยู่
ก่อนที่เธอจะรู้ตัว เธอก็จะเบื่อหน่ายคนน่าเบื่ออย่างฉัน ใช่ไหม?
ฉันอยากจะเชื้อเชิญเธอ เชื้อเชิญเธอเข้ามา... ลึกเข้ามากว่าแค่ร่างกาย
ฉันอยากจะสัมผัสเธอ สัมผัสเธอ... ลึกเข้าไปกว่าแค่ร่างกาย
ฉันอยากจะเชื้อเชิญใครสักคนเข้ามาข้างใน
ใครสักคนมาค้นพบความจริงของฉัน
ฉันอยากจะเชื้อเชิญใครสักคนมาสัมผัส
นิรันดร์กาล นิรันดร์กาล
ฉันเชื้อเชิญเธอ
No comments:
Post a Comment