Title: 日曜の朝 Nichiyou no Asa
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Album: ULTRA BLUE
彼氏だとか彼女だとか
Kareshi da toka kanojo da toka
呼び合わない方が僕は好きだ
Yobiawanai hou ga boku wa suki da
なぞなぞは解けないまま
Nazonazo wa tokenai mama
ずっとずっと魅力的だった
Zutto zutto miryokuteki datta
大好き Sunday morning
Daisuki Sunday morning
時間なんて気にしないで
Jikan nante ki ni shinaide
君といつもよりも長く過ごせるんだもん
Kimi to itsumo yori nagaku sugoserun da mon
Sunday morning sunshine dreaming
All night dancing
Christmas morning candles burning
All night dancing
幸せとか不幸だとか
Shiawase toka fukou da toka
基本的に間違ったコンセプト
Kihonteki ni machigatta konseputo
お祝いだ、お葬式だ
Oiwai da, osoushiki da
ゆっくり過ごす日曜の朝だ
Yukkuri sugosu nichiyou no asa da
早起き Monday morning
Hayaoki Monday morning
仕事なんてやめちゃって
Shigoto nante yamechatte
君と平日午後水族館に行きたいなあ
Kimi to heijitsu gogo suizokukan ni ikitai naa
Cloudy morning ice cream toppings
Music's playing
High street shopping chocolate cravings
Baby's crying
彼氏だとか彼女だとか
Kareshi da toka kanojo da toka
呼び合わないけれど君が好きだ
Yobiawanai keredo kimi ga suki da
なぞなぞは解けないまま
Nazonazo wa tokenai mama
ずっとずっと魅力的だった
Zutto zutto miryokuteki datta
デートだとかおしゃれだとか
Deeto da toka oshare da toka
する気分じゃないから部屋でいいじゃん
Suru kibun ja nai kara heya de ii jan
カーテンは開かないまま
Kaaten wa akanai mama
ゆっくり過ごす日曜の朝
Yukkuri sugosu nichiyou no asa
締め切りとか打ち合わせとか
Shimekiri toka uchiawase toka
やることがある方が僕は好きだ
Yaru koto ga aru hou ga boku wa suki da
愛情に疲れたなら
Aijou ni tsukareta nara
ひっそり眠るのもいいもんだ
Hissori nemuru no mo ii mon da
彼氏だとか彼女だとか
Kareshi da toka kanojo da toka
呼び合わない方が僕は好きだ
Yobiawanai hou ga boku wa suki da
なぞなぞは解けないまま
Nazonazo wa tokenai mama
ずっとずっと魅力的だった
Zutto zutto miryokuteki datta
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
I like that we don't
Call each other boyfriend and girlfriend
The riddle was so, so much more fascinating
Before it was solved
I love Sunday morning
'Cause I don't have to watch the time
And can stay with you longer than usual
Sunday morning, sunshine dreaming
All night dancing
Christmas morning, candles burning
All night dancing
Happiness and unhappiness
Are flawed concepts
A celebration, a funeral
It's a lazy Sunday morning
Early Monday morning
I wish I could quit my job
And spend a weekday afternoon at the aquarium with you
Cloudy morning, ice cream toppings
Music's playing
High street shopping, chocolate cravings
Baby's crying
We don't call each other boyfriend and girlfriend
But I love you
The riddle was so, so much more fascinating
Before it was solved
I don't feel like dressing up or going on a date
So let's just stay inside
Leave the curtains closed
It's a lazy Sunda morning
I like having things to do
Like deadlines and meetings
If you're tired of love
Just sleep for a while
I like that we don't
Call each other boyfriend and girlfriend
The riddle was so, so much more fascinating
Before it was solved
----------------------------------------------------
ฉันชอบที่เราไม่
เรียกกันและกันว่าแฟน
ปริศนามันช่างมีมนต์เสน่ห์มากกว่า
ก่อนที่มันจะถูกคิดออก
ฉันรักเช้าวันอาทิตย์
เพราะว่าฉันไม่ต้องมัวดูเวลา
แล้วก็สามารถอยู่กับเธอนานกว่าปกติ
เช้าวันอาทิตย์ ฝันไปกับแสงแดด
เต้นรำกันทั้งคืน
เช้าวันคริสต์มาส เทียนที่กำลังลุกไหม้
เต้นรำกันทั้งคืน
สุข และไม่สุข
เป็นความเข้าใจผิด ๆ
งานฉลอง งานศพ
มันก็เป็นเช้าวันอาทิตย์ที่น่าเกียจคร้าน
เช้าตรู่วันจันทร์
ฉันฝันว่าฉันลาออกจากงานได้
แล้วก็ใช้บ่ายวันทำงาน เดินที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำไปกับเธอ
เช้าที่เมฆสลัว เครื่องโรยหน้าไอศครีม
ดนตรีกำลังบรรเลงอยู่
ช็อปปิ้งตามถนนสายหลัก โหยหาช็อคโกแลต
เสียงเด็กทารกกำลังร้องไห้อยู่
เราไม่ได้เรียกันและกันว่าแฟน
แต่ฉันก็รักเธอ
ปริศนามันช่างมีมนต์เสน่ห์มากกว่า
ก่อนที่มันจะถูกคิดออก
ฉันไม่รู้สึกอยากจะแต่งตัว หรือว่าไปออกเดท
ฉะนั้นมาอยู่บ้านกันเถอะ
ปล่อยให้ม่านมันปิดไว้อย่างนั้นแหละ
มันก็เป็นเช้าวันอาทิตย์ที่น่าเกียจคร้าน
ฉันชอบที่จะมีอะไร ๆ ทำ
อย่างเช่นเส้นตายกับประชุม
ถ้าเธอเหนื่อยหน่ายกับความรัก
แค่นอนหลับไปสักพักสิ
ฉันชอบที่เราไม่
เรียกกันและกันว่าแฟน
ปริศนามันช่างมีมนต์เสน่ห์มากกว่า
ก่อนที่มันจะถูกคิดออก
No comments:
Post a Comment