Mr.Children - I Can Make It - Reflection

Title: I Can Make It

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

明け方 非現実的な夢を

akegata hi genjitsu teki na yume wo

バスタブに浮かべてみる

basu tabu ni ukabete miru

身体は疲れてるのに目は冴える

karada wa tsukareteru noni me wa saeru

やるべきことは沢山

yaru beki koto wa takusan

「追いかけてるはずが追われてる」

“oikaketeru hazu ga owareteru”

ここんとこは そんな日々だ

kokontoko wa sonna hibi da

「やれる」とは言ってみたけど確信はない

“yareru” to wa itte mita kedo kakushin wa nai

いやむしろ自信は揺らいでる

iya mushiro jishin wa yuraideru

プレッシャーの前に引っ込めるアイデア

puresshaa no mae ni hikkomeru aidea

後悔だけを生んで

koukai dake wo unde

日の目を見ないままのこの願い

hi no me wo minai mama no kono negai

ため息に溶け 飛んで行け

tameiki ni toke tonde ike

全編を通して暗いタッチで描かれた

zenpen otoushite kurai tacchi de egakareta

モノクロの映画を見た

monokuro no eiga wo mita

悲劇の主人公と自分重ねて

higeki no shujinkou to jibun kasanete

仲間が増えた気がした

nakama ga fueta ki ga shita

いつか自分さえ知らない自分に

itsuka jibun sae shiranai jibun ni

驚きを感じたい

odoroki wo kanjitai

日の目を見ないままのこの誓い

hi no me wo minai mama no kono chikai

I Can Make It, I Can Make It

不可能を可能にするスキルを

fukanou wo kanou ni suru sukiru wo

泣く子も黙る自信と貫禄を

naku ko mo damaru jishin to kanroku wo

醜いアヒルが白鳥に変わる

minikui ahiru ga shirotori ni kawaru

逆転劇起こせれば…

gyakuten geki okosereba...

ダメだと思った時なんて数知れず

dame da to omotta toki nante kasu shirezu

でもまだ早いさ 諦めたくない

demo mada hayaisa akirametakunai

何もやっていやしない

nanimo yatte iya shinai

締め切りを前に取り下げるアイデア

shimekiri wo mae ni torisageru aidea

後悔ばかりが増える

koukai bakari ga fueru

日の目を見ないままのこの願い

hi no me wo minai mama no kono negai

ため息に溶け 飛んで行け

tameiki ni toke tonde ike

そしていつか自分の存在を証明して

soshite itsuka jibun no sonzai wo shoumei shite

I Can Make It, Make It, Make It

いつかは非現実的な夢も

itsuka wa hi genjitsu teki na yume mo

叶うと信じ I Can Make It

kanau to shinji I Can Make It

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/168883.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

At dawn, my unrealistic dreams

are floating in the bathtub.

Though my body is tired, my eyes are clear.

There are many things I have to do.

“I'm chasing what I should be chasing,”

it's like that here every day.

I said “I can do it,” but I'm not so sure.

No, my self-confidence is shaken.

I withdraw my ideas before the pressure,

giving birth to only regrets.

As it is, this wish will never see the light of day.

It melts in the sighs, flying away.

I watched a monochrome movie

depicted with a dark touch through the whole thing.

Putting myself in the place of the protagonist of that tragedy,

it felt like I had more friends.

Someday, even I will not know myself.

I want to feel such surprise.

As it is, this vow will never see the light of day.

I can make it, I can make it.

I have the skill to make the impossible possible.

Even a crying child can be silent with confidence and dignity.

The ugly duckling becomes a swan

when the play is reversed...

I don't know how many times I tought it was useless,

but it's still early; I don't want to give up.

I haven't done anything yet.

I withdraw my ideas before the deadline,

increasing only in regrets.

As it is, this wish will never see the light of day.

It melts in the sighs, flying away.

And someday, it will become proof of my own existence.

I can make it, make it, make it.

Someday, I believe even my unrealistic dreams

will come true... I can make it.

-----------------------------------------------------------------------------------

เมื่ออรุณรุ่ง ความฝันที่ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงของฉัน

กำลังลอยอยู่ในอ่างอาบน้ำ

ถึงร่างกายฉันจะอ่อนล้า ดวงตาของฉันกลับแจ่มใส

มีเรื่องมากมายที่ฉันจะต้องทำ

"ฉันกำลังไล่ตามสิ่งที่ฉันควรที่จะไล่ตาม"

ที่นี่มันเป็นเช่นนั้นอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

ฉันบอกว่า"ฉันทำได้"แต่ฉันไม่ค่อยมั่นใจนัก

ไม่เลย ความมั่นใจในตัวเองของฉันมันถูกสั่นคลอน

ฉันถอนความคิดของฉันออกเมื่อเผชิญกับแรงกดดัน

ก่อเกิดแต่เพียงความเสียดาย

อย่างที่เป็นอยู่นี่ ความปรารถนานี้จะไม่มีวันเป็นจริง

มันละลายภายใต้การถอดถอนหายใจแล้วโบยบินออกไป

ฉันดูหนังขาวดำ

ถ่ายทอดออกมาอย่างมืดมนไปทั้งเรื่อง

วางตัวเองแทนที่พระเอกของเรื่องในโศกนาฏกรรมนั้น

มันรุ้สึกเหมือนฉันมีเพื่อนมากขึ้น

สักวันแม้แต่ฉันก็จะไม่รู้จักตนเอง

ฉันอยากจะรู้สึกแปลกใจในแบบนั้น

อย่างที่เป็นอยู่นี่ คำปฏิญาณนี้จะไม่มีวันเป็นจริง

ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้

ฉันมีทักษะที่จะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นจริงได้

แม้แต่เด็กน้อยที่กำลังร้องไห้ยังสามารถเงียบลงได้ด้วยความมั่นใจและศักดิ์ศรีในตัวเอง

ลูกเป็ดขี้เหร่กลายมาเป็นหงษ์

เมื่อบทบาทมันกลับตาลปัตร...

ฉันไม่รู้ว่าสักกี่ครั้งกันที่ฉันคิดว่ามันไม่มีประโยชน์

แต่มันก็ยังเร็วไป ฉันไม่อยากจะยอมแพ้

ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

ฉันถอนความคิดของฉันออกก่อนเส้นตาย

มีแต่เพิ่มพูนความเสียดาย

อย่างที่เป็นอยู่นี่ ความปรารถนานี้จะไม่มีวันเป็นจริง

มันละลายภายใต้การถอดถอนหายใจแล้วโบยบินออกไป

และสักวันมันจะกลายไปเป็นหลักฐานของการคงอยู่ของฉันเอง

ฉันสามารถทำได้ ทำได้ ทำได้

สักวัน ฉันเชื่อว่าแม้แต่ความฝันที่ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงของฉัน

จะเป็นจริง... ฉันสามารถทำได้

Mr.Children - 蜘蛛の糸 Kumo no Ito - Reflection

Title: 蜘蛛の糸 Kumo no Ito

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

心は今　あらゆる可能性を網羅して

kokoro wa ima arayuru kanou sei wo moura shite

君へと向かう　か細い糸を選んだ

kimi e to mukau kabosoi ito wo eran da

それは蜘蛛の巣　或いは

sore wa kumo no su aruiwa

罠に誘う澄んだ糸

wana ni sasou sun da ito

体中に纏い死ん

karada chuu ni matoishin

だとしても本望

da toshite mo honmou

荒れ茂る木々の暗がりで

areshigeru kigi no kuragari de

夜露の滴に濡れて煌めく

yotsuyu no shizuku ni nurete kirameku

その美しき糸を

sono utsukushiki ito wo

指で触れるよ

yubi de fureru yo

この想いを闇雲に振りほどこうとして

kono omoi wo yamikumo ni furihodokou toshite

でも出来なくて余計にきつく絡まるだけ

demo deki nakute yokei ni kitsuku karamaru dake

恋の終わりの虚しさを

koi no owari no munashisa wo

君だって知っているだろうさ

kimi datte shitte iru darou sa

それなのに物怖じしない強さに惹かれてくよ

sore na noni monooji shinai tsuyosa ni hikareteku yo

退屈な日々の暗がりで

taikutsu na hibi no kuragari de

月光に照らされ揺れる　踊るように

gekkou ni terasare yureru odoru you ni

その怪しい光に

sono ayashii hikari ni

目がくらむよ

me ga kuramu yo

君という無二の糸を

kimi toyuu muni no ito wo

引き寄せるよ

hikiyoseru yo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/158706.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

Now my heart is comprehending every possibility.

I chose this slender thread that faces you.

That is a spiderweb; or, a transparent thread

that lured me into a trap.

Even if they wrapped my body in it

after I died, I'd be satisfied.

In the darkness of the trees that's stormy and rampant,

sparkling wet from the dew drops,

my fingers can feel

that beautiful thread.

I'd untie myself from these reckless feelings,

but I can't, I'm way too intensely tangled.

I'm sure that even you know

the emptiness of the end of love.

And yet, your resolve to not be cowardly attracts me.

In the darkness of boring days,

the moonlight illuminates it so I can dance.

That dubious light

dazzles my eyes.

I tug on that matchless thread

called “you.”

-----------------------------------------------------------------------------------

บัดนี้ใจฉันกำลังทำความเข้าใจกับทุกๆ ความเป็นไปได้

ฉันเลือกเส้นใยบางๆ นี้ที่หันไปทางเธอ

นั่นเป็นใยแมงมุม หรือว่าด้ายใสๆ

ที่ล่อฉันเข้ามาติดกับ

ถึงแม้ถ้ามันห่อหุ้มร่างกายฉันเอาไว้

หลังจากที่ฉันตายแล้วฉันก็จะพึงพอใจ

ในความมืดมิดของต้นไม้ รุนแรงและสับสนวุ่นวาย

แฉะจนเป็นประกายระยิบระยับจากหยาดน้ำค้าง

นิ้วของฉันสัมผัสได้ถึง

ด้ายอันงดงามนั่น

ฉันอยากจะแก้มัดตนเองออกจากความรู้สึกที่ปราศจากการไตร่ตรองเหล่านี้

แต่ก็ทำไม่ได้ ฉันถูกพันจนยุ่งเหยิงเกินไป

ฉันมั่นใจว่าแม้แต่เธอก็รู้ถึง

ความว่างเปล่าเมื่อรักจบลง

และถึงกระนั้น เธอก็ตกลงใจที่ไม่สนใจฉันอย่างขี้ขลาด

ในความมืดมิดของวันอันแสนจะน่าเบื่อ

แสงจันทร์ส่องลงมาเพื่อที่ฉันจะเต้นรำได้

แสงที่คลุมเครือนั่น

ทำให้ตาฉันพร่ามัว

ฉันดึงด้ายที่ไม่มีสิ่งใดจะมาเปรียบเทียบได้

ที่เรียกว่า"เธอ"

Mr.Children - Melody - Reflection

Title: Melody

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

訳もなくて　なんだか妙に　心が弾む夜だ

wake mo nakute nandaka myou ni kokoro ga hazumu yoru da

通り過ぎる風に鼻歌がついて出る

toorisugiru kaze ni hanauta ga tsuitederu

夢のように　映画のように　いかないと知りながら

yume no you ni eiga no you ni ikanai to shiri nagara

恋の予感にも似た心踊るメロディー

koi no yokan ni mo nita kokoro odoru merodii

きっとこんな風にすべてが素敵に響けば

kitto konna fuu ni subete ga suteki ni hibikeba

僕らの明日は透き通ってくのに

bokura no asu wa suki toutteku noni

見飽きたこの街が　クリスマスみたいに光る

miakita kono machi ga kurisumasu mitai ni hikaru

そんな瞬間　今日も僕は探してる

sonna shunkan kyou mo boku wa sagashiteru

苛立ちの毎日　行き詰まった暮らしを

iradachi no mainichi ikizumatta kurashi wo

洗うような煌めくハーモニー

arau you na kirameku haamonii

頼りなくて　人恋しくて　心切ない夜は

tayori nakute hito koishikute kokoro setsunai yoru wa

時間なんて早く進んでしまえばいいのに

jikan nante hayaku susun de shimaeba ii noni

きっと同じように夜空を見上げてる人が

kitto onaji you ni yozora wo miageteru hito ga

どこかの町にきっといるはず

dokoka no machi ni kitto iru hazu

突然の夕立に　木々が濡れて光る

totsuzen no yuudachi ni kigi ga nurete hikaru

そんな瞬間　運命を受け入れる

sonna shunkan unmei wo ukeireru

無駄なものは何も　無意味なものは何も

muda na mono wa nanimo muimi na mono wa nanimo

ありはしないと素直に思えてくる

ari wa shinai to sunao ni omoete kuru

もしも違う景色見てても　同じこの地球の上

moshimo chigau keshiki mitete mo  onaji kono hoshi no ue

必ずどこかで繋がっているはず

kanarazu dokoka de tsunagatte iru hazu

見飽きたこの街が　クリスマスみたいに光る

miakita kono machi ga kurisumasu mitai ni hikaru

そんな瞬間　今日も僕は探してる

sonna shunkan kyou mo boku wa sagashiteru

涙を微笑みに　悲しみを喜びに

namida wo hohoemi ni kanashimi wo yorokobi ni

塗り替える　そんなメロディー

nurikaeru sonna merodii

苛立ちの毎日　行き詰まった暮らしを

iradachi no mainichi ikizumatta kurashi wo

バラ色に染めてくハーモニー

bara-iro ni someteku haamonii

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/158453.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

For no reason at all, my heart strangely gets excited at night,

humming to itself as the wind passes.

Knowing it won't go like a dream, like a movie,

the melody dances in my heart like a premonition of love.

Surely, if it all wonderfully resounds in this way,

our tomorrow will be clear.

The town I was sick of seeing is shining like Christmas.

In such moments, and even today, I'm searching.

I've reached my limit of living angrily every day;

this harmony glistens like it's washing it all away.

Unreliable and longing for someone, my heart hurts at night.

It would be so nice if time would fast forward.

Surely someone is looking up at the same night sky.

In another town somewhere, they must be.

The trees are soaked by a sudden rain shower, shining.

In such moments, I accept fate.

Nothing is futile, nothing is meaningless,

thinking obediently doesn't even exist.

Even if we're looking at different scenery,

we're on the same earth.

Certainly, somewhere, we are connected.

The town I was sick of seeing is shining like Christmas.

In such moments, and even today, I'm searching.

Smiling at the tears, joyfully welcoming the sorrow,

this melody is being repainted.

I've reached my limit of living angrily every day;

this harmony is dyed rose red.

-----------------------------------------------------------------------------------

โดยไม่มีเหตุมีผลใดๆ ใจฉันก็ตื่นเต้นขึ้นมาแปลกๆ กลางดึก

ฮัมเพลงกับตัวมันเองขณะที่สายลมพัดผ่าน

รู้อยู่ว่ามันจะไม่เป็นไปอย่างฝัน อย่างในหนัง

ท่วงทำนองมันเริงระบำอยู่ในใจฉันดั่งลางแห่งรัก

แน่นอนว่า ถ้ามันสะท้อนก้องอย่างสุดวิเศษอย่างนี้ตลอดไป

วันพรุ่งนี้ของเราจะสดใสอย่างแน่นอน

เมืองที่ฉันเบื่อที่จะเห็นกำลังส่องสว่างดั่งเทศกาลคริสมาส

ในช่วงเวลาเช่นนี้ และแม้แต่ในวันนี้ ฉันกำลังเฝ้าค้นหา

ฉันได้มาถึงขีดจำกัดของการมีชีวิตอยู่ด้วยความโกรธเคืองอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

การประสานเสียงครั้งนี้มันเปล่งประกายดั่งว่าจะชำระล้างมันออกไปให้หมด

ไม่น่าเชื่อถือและโหยหาใครบางคน ใจฉันมันเจ็บปวดในค่ำคืน

มันจะดีไม่น้อยถ้าเวลามันจะเดินหน้าให้เร็วขึ้น

แน่นอนว่าใครบางคนกำลังมองขึ้นไปยังท้องฟ้ายามราตรีผืนเดียวกันนี้

ในเมืองๆ อื่นที่ไหนสักแห่ง จะต้องมีแน่นอน

ต้นไม้ที่เปียกชุ่มจากห่าฝนที่จู่ๆ ก็เทลงมา กำลังส่องสว่าง

ในช่วงเวลาเช่นนั้น ฉันยอมรับโชคชะตา

ไม่มีอะไรที่ไร้ประโยชน์ ไม่มีอะไรที่ปราศจากความหมาย

การคิดอย่างเชื่อฟังมันไม่คงอยู่ด้วยซ้ำไป

ถึงแม้ถ้าเรากำลังมองไปยังทิวทัศน์ที่แตกต่างกันอยู่

เราก็อยู่บนโลกใบเดียวกัน

แน่นอนว่า  ที่ไหนสักแห่ง เราเชื่อมถึงกันอยู่

เมืองที่ฉันเบื่อที่จะเห็นกำลังส่องสว่างดั่งเทศกาลคริสมาส

ในช่วงเวลาเช่นนี้ และแม้แต่ในวันนี้ ฉันกำลังเฝ้าค้นหา

การยิ้มรับหยาดน้ำตา น้อมรับความเศร้าอย่างมีสุข

ท่วงทำนองนี้กำลังถูกระบายขึ้นมาใหม่

ฉันได้มาถึงขีดจำกัดของการมีชีวิตอยู่ด้วยความโกรธเคืองอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

การประสานเสียงครั้งนี้มันถูกย้อมเป็นสีกุหลาบแดง

Mr.Children - 斜陽 Shayou - Reflection

Title: 斜陽 Shayou

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

「夏が終わる」その気配を

“natsu ga owaru” sono kehai wo

陽射しの弱さで無意識が悟るような

hizashi no yowasa de muishiki ga satoru you na

時の流れ　音をたてぬ速さで

toki no nagare oto wo tatenu hayasa de

様々なものに翳りを与えてゆく

samazama na mono ni kageri wo ataete yuku

心の中にある　青い蒼い空

kokoro no naka ni aru aoi aoi sora

今尚　雲一つなく澄み渡る

imanao kumo hitotsu naku sumiwataru

陽気な声がそこには響いてて

youki na koe ga soko ni wa hibiitete

青空の下　人は集い笑ってる

aozora no shita hito wa tsudoi waratteru

ビルの影が東に伸びて

biru no kage ga higashi ni nobite

家路を辿る人の背中が増えてく

ieji wo tadoru hito no senaka ga fueteku

その営み　それぞれの役割を

sono itonami sorezore no yakuwari wo

果たしながら　背負いながら歩いていく

hatashi nagara shoi nagara aruite iku

憂いをおびたオレンジ色の空

urei wo obita orenji-iro no sora

眩しさは消えてもまだ温かい

mabushisa wa kiete mo mada atatakai

懐かしい歌をふと口ずさめば

natsukashii uta wo futo kuchizu sameba

愛しき人の面影がふと浮かび上がる

itoshiki hito no omokage ga futo ukabiagaru

心の中にある　青い蒼い空

kokoro no naka ni aru aoi aoi sora

今尚　雲一つなく澄み渡る

imanao kumo hitotsu naku sumiwataru

その眩しさに　また目を細めて

sono mabushisa ni mata me wo hosomete

今日も僕は大空に手を伸ばしてみる

kyou mo boku wa oozora ni te wo nobashite miru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/177867.html?view=342731#t342731

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

“Summer is over,” my unconsciousness

realizes that sign from the sun's weak rays.

In the flow of time, with soundless speed,

various things fall prey to the shadows.

That blue, blue sky is in my heart;

even now, it's clear without a single cloud.

The cheerful voices echo there.

Beneath the blue sky, man comes together and laughs.

The shadows of buildings extend eastward.

The backs of people going home multiply.

In those lives, they walk

while fulfilling, while carrying their own roles.

The orange sky wears a veil of grief.

Even if its radiance disappears, it's still warm.

When I suddenly hum a nostalgic song,

the faces of those most dear to me suddenly come to mind.

That blue, blue sky is in my heart;

even now, it's clear without a single cloud.

My eyes squint again in that radiance.

Today, too, I reach out my hand towards the sky.

-----------------------------------------------------------------------------------

“ฤดูร้อนสิ้นสุดลงแล้ว,” จิตใต้สำนึกฉัน

รับรู้ถึงสัญญาณนั้นในแสงอันอ่อนล้าของดวงตะวัน

ท่ามกลางกระแสกาลเวลา ด้วยความไวที่ไร้สุ้มเสียง

หลายสิ่งหลายอย่างตกหลุมของความมืดมน

ท้องนภาครามนั้นอยู่ในใจฉัน

แม้ในบัดนี้ มันยังคงสดใสไร้เมฆา

เสียงอันร่าเริงสดใสสะท้อนก้องอยู่ ณ ที่แห่งนั้น

ภายใต้ท้องฟ้า ผู้คนพร้อมใจกันมาเฮฮากัน

เงามืดของสิ่งปลูกสร้างยืดยาวออกไปทางทิศตะวันตก

แผ่นหลังของผู้คนที่มุ่งหน้ากลับบ้านเพิ่มพูนขึ้น

ท่ามกลางชีวิตเหล่านั้น พวกเขาเดินไป

ในขณะที่กำลังทำให้บรรลุเป้าหมาย พวกเขาต่างก็ทำหน้าที่ของตนให้สำเร็จลุล่วง

ท้องฟ้าสีแสดส้มครอบคลุมไปด้วยความเศร้าโศก

ถึงแม้ถ้าความสว่างไสวของมันจะเหือดหายไป มันก็ยังคงอบอุ่น

เวลาที่ฉันจู่ๆ ก็ฮัมบทเพลงอันคุ้นเคยชวนให้หวนคำนึงขึ้นมา

ใบหน้าของผู้คนอันเป็นที่รักที่สุดของฉันจู่ๆ ก็ผุดขึ้นในจิตใจ

ท้องนภาครามนั้นอยู่ในใจฉัน

แม้ในบัดนี้ มันยังคงสดใสไร้เมฆา

ตาของฉันหยีลงเมื่อต้องสู้กับความสว่างไสวนั่น

วันนี้ก็อีกครั้ง ที่ฉันเอื้อมมือออกไปสู่ท้องนภา

Mr.Children - Fight Club - Reflection

Title: Fight Club
Artist: Mr.Children
Album: Reflection

99年　ミレニアムを間近にして
99 nen mireniamu wo majika ni shi te
ナチュラルハイ
nachuraru hai

世界中が浮足立ってた
sekaijuu ga ukiashidatteta
そしてお前は　
soshite omae wa
ファイトクラブでブラピが熱演してた
faito kurabu de burapi ga netsuen shiteta
イカれた野郎に憧れてた
ikareta yarou ni akogareteta

皮肉で染まった色眼鏡かけて
hiniku de somatta iromegane kakete
そこからすべてのものを見下し
soko kara subete no mono wo mikudashi

仮想敵見つけ　そいつと戦ってた
kasou teki mitsuke soitsu to tatakatteta
誰も相手になんかしてないのに
dare mo aite ni nanka shitenai noni
例え敵でも　嫌いな奴でも
tatoe teki demo kirai na yatsu demo
ひとりより　まだマシだった
hitori yori mada mashi datta
孤独がいちばんの敵だった
kodoku ga ichiban no teki datta

戻らないぜ　帰れないぜ
modoranai ze kaerenai ze
あのバカらしい日々に
ano baka rashii hibi ni
後ろ髪を引かれてみても
ushirogami wo hikaretemitemo

「わかってない奴らばっか」と嘆いては
'wakattenai yatsura bakka' to nageite wa
自分は特別だって言い聞かせた
jibun wa tokubetsu datte iikikaseta

駐車違反のジャガーのボンネットに
chuusha ihan no jagaa no bonnetto ni
ジャンプして踊ってた
janpushite odotteta
荒っぽいステップで
arappoi suteppu de
まるで路地裏のヒーローを気取って
marude roji ura no hiiroo wo kidotte
惨めな気分を踏み潰してた
mijime na kibun wo fumitsubushiteta

サイレンの音…
sairen no oto…
走って逃げた夜
hashitte nigeta yoru

やがて酔いが回り
yagate yoi ga mawari
口にしたすべてを吐き散らかし高笑い
kuchi ni shi ta subete wo hakichirakashi takawarai
「若かった」で片付けたくないくらい
'wakakatta' de katazuketakunai kurai
この胸の中でキラキラ
kono mune no naka de kirakira
輝いてる大事な宝物
kagayaiteru daiji na houmotsu

真の敵見つけ
shin no teki mitsuke
そいつと戦わなくちゃ
soitsu to tatakawa naku cha
少しずつ怖いもんは増えるけど
sukoshi zutsu kowai mon wa fueru kedo
死を覚悟するほど　まして殺されるほど
shi wo kakugo suru hodo mashite korosareru hodo
俺達はもう特別じゃない
ore tachi ha mou tokubetsu janai

共に今を生き抜こうか　My Friend
tomoni ima wo ikinukou ka My Friend

Kanji lyrics from
http://kashicafe.com/mr-children/fight-club
English Translation from
http://utau-inu.com/2015/07/mr-children-fight-club/
with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

1999. Everywhere in the world people were restless,
high off the approaching millennium
and there you were, idolizing the crazy dude from Fight Club
played with intensity by Brad Pitt.

wearing those sunglasses with lenses tinted by sarcasm
up there, looking down on everything else.

you found an imaginary enemy
and did battle with him
even though no one would actually step in the ring with you
be it rival or just someone you didn’t like
it was still better than being alone
loneliness was your real worst enemy

We can’t go back, and we can’t go home to those foolhardy days
even if we try to hold ourselves back

You lament that, “nobody gets it, none of them.”
while telling yourself that you’re somehow special.

you jumped and danced on the hood of an illegally parked Jaguar
with jerky dance moves
making like you were some back alley hero
you crushed your wretched mood underfoot

the sound of the siren…
the night you bolted and ran off.

and now you’re reeling from the booze,
throwing up everything you put your lips to, with a hearty laugh
It’s a precious treasure twinkling in my heart
that shines so brightly that I refuse to dismiss it as the “folly of youth.”

You found the real enemy.
And now you must fight.
there will be more and more things to be afraid of
but you have to be willing to die, better yet, willing to be killed
because we’re not special any more.

so let’s find a way to survive this together, my friend.

-----------------------------------------------------------------------------------

ปี1999 ทุกหนแห่งบนโลกนี้ต่างก็กระสับกระส่าย
ใกล้ช่วงเปลี่ยนเข้ายุคมิลเลเนี่ยม
แล้วเธอก็มานั่งหลงใหลตัวละครบ้าๆในหนัง Fight Club
ที่เล่นได้สมบทบาทโดย Brad Pitt

สวมแว่นกันแดดอันนั้นกับเลนส์ที่ย้อมไปด้วยความถากถาง
อยู่บนนั้น มองลงมายังสิ่งอื่นๆ

เธอพบกับศัตรูในจิตนาการ
แล้วก็สู้กับเขา
ถึงแม้จะไม่มีใครที่ขึ้นสังเวียนไปกับเธอ
ไม่ว่าจะเป็นคู่แข่ง รึแค่ใครบางคนที่เธอไม่ชอบหน้า
มันก็ยังดีกว่าต้องอยู่ตามลำพัง
ความเดียวดายสิคือศัตรูที่แย่ที่สุดที่แท้จริงของเธอ

เรากลับไปไม่ได้ แล้วเราก็กลับบ้านไปสู่วันที่บ้าบิ่นเหล่านั้นไม่ได้อีกแล้ว
ถึงแม้เราจะพยายามควบคุมตัวเองเอาไว้ก็เถอะ

เธอคร่ำครวญว่า "ไม่มีใครเข้าใจเลย พวกเขาไม่มีสักคนเลยที่เข้าใจ"
ขณะที่บอกกับตัวเองว่าตัวเองนั้นพิเศษ

เธอโดดขึ้นไปเต้นโหยงเหยงอยู่บนฝากระโปรงรถจากัวร์ที่จอดในที่ห้ามจอด
ทำอย่างกับว่าเธอเป็นฮีโร่ข้างซอย
บดขยี้อารมณ์บูดๆ ของเธอเอาไว้ใต้ฝ่าเท้า

เสียงไซเรน…
แล้วเธอก็วิ่งเผ่นหนีไปในค่ำคืน

แล้วตอนนี้เธอก็กำลังเดินโซเซจากเหล้า
อ้วกอะไรก็ตามที่เธอเอาเข้าปากไปออกมา พร้อมเสียงหัวเราะอย่างจริงใจ
มันเป็นสิ่งล้ำค่าที่เปล่งประกายระยิบระยับอยู่ในใจฉัน
ที่ส่องสว่างเจิดจ้าเสียจนฉันปฏิเสธที่จะคิดกับมันว่า "เรื่องเขลาๆ ในวัยเด็ก"

เธอพบศัตรูที่แท้จริง
แล้วตอนนี้เธอจะต้องสู้แล้ว
มันจะมีอะไรอีกมากมายให้หวาดกลัว
แต่เธอจะต้องพร้อมที่จะตาย หรือจะให้ดีกว่า พร้อมที่จะถูกฆ่า
เพราะว่าเราไม่ได้พิเศษอีกต่อไปแล้ว

ฉะนั้นมาหาทางเอาชีวิตรอดจากนี้ไปด้วยกันเถอะ เพื่อนเอย

Mr.Children - Fantasy - Reflection

Title: Fantasy

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

隣の人に気づかれぬように

Tonari no hito ni kizukarenu you ni

僕らだけの言葉で話そう

bokura dake no kotoba de hanasou

知られちゃマズい　たいそうな話は

shirarecha mazui taisou na hanashi wa

特にないけれど

tokuni nai keredo

ゴミ箱に投げ捨てた

gomibako ni nagesuteta

ファンタジーをもう一度拾い上げたら

fantajii wo mou ichido hiroiagetara

各駅電車をジェットコースターに

kakueki densha wo jetto koosutaa ni

トランスフォームして

toransu foomu shite

[不可能]のない旅へ

[fukanou] no nai tabi e

「誰もが孤独じゃなく　

“daremo ga kodoku ja naku

誰もが不幸じゃなく

daremo ga fukou ja naku

誰もが今もより良く進化してる」

daremo ga ima moyori yoku shinka shiteru”

たとえばそんな願いを　自信を　皮肉を

tatoeba sonna negai wo jishin wo hiniku wo

道連れに　

michizure ni

さぁ旅立とう

saa tabidatou

想像を超えた猟奇殺人

souzou wo koeta ryouki satsujin

さえ今や日常　ドキュメンタリー

sae ima ya nichijou dokyumentarii

いちいち心動かないよ　

ichiichi kokoro ugokanai yo

免疫ができ右から左

meneki ga deki migi kara hidari

「事件(こと)の裏側」

“koto no uragawa”

すら簡単に閲覧(のぞ)けてわかった気になる

sura kantan ni nozokete wakatta ki ni naru

でも本当は自分のことさえ把握しきれない　

demo hontou wa jibun no koto sae haaku shikirenai

なのに何が解ろう？

na noni nani ga wakarou?

「出来ないことはない」

“dekinai koto wa nai”

「どこへだって行ける」

“doko e datte ikeru”

「つまずいても　また立ち上がれる」

“tsumazuite mo mata tachiagareru”

いわゆるそんな希望を　勘違いを　嘘を

iwayuru sonna kibou wo kanchigai wo uso wo

IDカードに記して行こう

ID kaado ni shirushite ikou

昨夜(ゆうべ)見た夢の中の僕は兵士

yuube mita yume no naka no boku wa heishi

敵に囲まれてた

teki ni kakomareteta

だから仕方なく７人の敵と

dakara shikata naku nana nin no teki to

吠える犬を撃ち殺して逃げた

hoeru inu wo uchikoroshite nigeta

「僕らは愛し合い　幸せを分かち合い

“bokura wa aishiai shiawase wo wakachiai

歪(いびつ)で大きな隔たりも越えて行ける」

ibitsu de ookina hedatari mo koete ikeru”

たとえばそんな願いを　誓いを　皮肉を

tatoeba sonna negai wo chikai wo hiniku wo

道連れに　

michizure ni

さぁ旅立とう

saa tabidatou

日常の中のファンタジーへと

nichijou no naka no fantajii e to

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/148277.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

Let's speak words that are only for us,

so those next to us won't notice.

I know there are no bad stories

that are exaggerated, but...

Once again, when I pick out the fantasy

I had thrown away in the garbage can,

it transforms each train

into a roller coaster, on a journey

where there are no [impossibilities].

“No one is lonely,

no one is unhappy,

everyone, even now, is evolving.”

For example, the wishes, confidence, and irony

are all my travel companions.

Come, let's go on a journey.

Even the bizarre murders beyond imagination

are everyday documentaries now.

One by one, our unmoving hearts

are immunized from right to left.

I know I can easily

peek into the “behind the scenes,”

but honestly, what will I know if I can't

even get a grasp of who I am?

“I can't fail.”

“I can go anywhere.”

“Even if I fall, I will stand up again.”

The so-called hopes, misunderstandings, and lies

are all written down on my ID card.

In a dream I had last night, I was a soldier

surrounded by enemies.

So I reluctantly attacked my 7 enemies

like barking dogs, and fled.

“We love each other, share the happiness,

and will exceed the distorted distance.”

For example, the wishes, vows, and irony

are all my travel companions.

Come, let's go on a journey

to a fantasy inside everyday life.

-----------------------------------------------------------------------------------

มาพูดโดยใช้คำพูดที่เข้าใจเพียงเรากันเถอะ

เพื่อที่คนใกล้ๆ เราจะได้ไม่รู้ตัว

ฉันรู้ว่าไม่มีเรื่องไม่ดี

ที่เกินจริง แต่ว่า...

อีกครั้งที่ เวลาที่ฉันเลือกหยิบเรื่องราวเพ้อฝัน

ที่ฉันได้โยนทิ้งลงในถังขยะไปแล้วขึ้นมา

มันแปรเปลี่ยนรถไฟแต่ละขบวน

ไปเป็นรถไฟเหาะ บนการเดินทาง

ที่ไม่มีสิ่งที่เป็นไปไไม่ได้

"ไม่มีใครที่เหงาใจ

ไม่มีใครที่ไม่มีความสุข

ทุกคนๆ แม้ในขณะนี้ กำลังวิวัฒนาการ"

ยกตัวอย่างเช่น ความปรารถนา ความมั่นใจ และความประชดประชัน

พวกมันต่างก็เป็นเพื่อนเดินทางของฉัน

มา มาเดินทางไปกันเถอะ

แม้แต่ฆาตกรรมอันพิลึกพิลั่นเกินจินตนาการ

ยังเป็นสารคดีที่ปรากฎอยู่ทุกเมื่อเชื่อวันเลยเดี๋ยวนี้

ทีละเล็กละน้อย ใจที่ไม่เปลี่ยนแปลงของเรา

มันถูกก่อภูมิคุ้มกันแทบทุกอย่าง

ฉันรู้ฉัน

แอบดูฉากเบื้องหลังได้ง่ายๆ

แต่จริงๆ แล้ว ฉันจะไปรู้อะไรถ้า

แค่ว่าตัวฉันเป็นใครฉันยังไม่รู้เลย

"ฉันไม่มีวันพลาด"

"ฉันจะไปไหนก็ได้"

"ถึงแม้ถ้าฉันล้ม ฉันก็จะยืนขึ้นมาใหม่อีกครั้ง"

พวกความหวัง การเข้าใจผิด และคำลวงทั้งหลายแหล่

พวกมันถูกเขียนเอาไว้บนบัตรประจำตัวของฉันแล้ว

ในความฝันของฉันเมื่อคืน ฉันเป็นทหาร

รายล้อมไปด้วยศัตรู

ฉันก็เลยฝืนใจสู้กับศัตรูทั้งเจ็ดของฉัน

ดั่งสุนัขที่กำลังเห่าหอน แล้วรีบจากไป

"เรารักกันและกัน แบ่งปันความสุขกัน

และจะก้าวข้ามระยะทางที่บิดเบือน"

ยกตัวอย่างเช่น ความปรารถนา คำมั่นสัญญา และความประชดประชัน

พวกมันต่างก็เป็นเพื่อนเดินทางของฉัน

มา มาเดินทางไปกันเถอะ

ไปสู่เรื่องราวเพ้อฝันในวันธรรมดาๆ

Mr.Children - ヒカリノアトリエ Hikari no Atelier - ヒカリノアトリエ Hikari no Atelier [S]

Title: ヒカリノアトリエ Hikari no Atelier

Artist: Mr.Children

Album: ヒカリノアトリエ Hikari no Atelier

「雨上がりの空に七色の虹が架かる」

'ameagari no sora ni nanairo no niji ga kakaru'

って そんなに単純じゃない

tte sonnani tanjun ja nai

この夢想家でも

kono musouka demo

それくらい理解ってる

sore kurai wakatteru

大量の防腐剤

tairyou no boufu zai

心の中に忍ばせる

kokoro no naka ni shinobaseru

晴れた時ばっかじゃない

hareta toki bakka ja nai

湿った日が続いても腐らぬように

shimetta hi ga tsuzuitemo kusaranu you ni

たとえば100万回のうち

tatoeba hyakuman kai no uchi

たった一度ある奇跡

tatta ichido aru kiseki

下を向いてばかりいたら

shita wo muite bakariitara

見逃してしまうだろう

minogashite shimau darou

さぁ

sa

空に架かる虹を今日も信じ

sora ni kakaru niji wo kyou mo shinji

歩き続けよう

arukitsuzukeyou

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

yasashi sugiru uso de namida wo fuitara

虹はもうそこにある

niji wa mou soko ni aru

「一体何の意味がある?」

'ittai nan no imi ga aru?'

つい 損か得かで考えてる

tsui son ka tokuka de kangaeteru

でも たった一人でも笑ってくれるなら

demo tatta hitori demo waratte kureru nara

それが宝物

sore ga takaramono

誰の胸の中にだって薄暗い雲はある

dare no mune no naka ni datte usugurai kumo wa aru

その闇に飲まれぬように

sono yami ni nomarenu you ni

今日をそっと照らしていこう

kyou wo sotto terashite ikou

過去は消えず

kako wa kie zu

未来は読めず

mirai wa yome zu

不安が付きまとう

fuan ga tsukimatou

だけど明日を変えていくんなら今

dakedo ashita wo kaete ikun nara ima

今だけがここにある

ima dake ga koko ni aru

遥か遠く地平線の奥の方から

haruka tooku chiheisen no oku no hou kara

心地好い風がそのヒカリ運んで

kokochiyoi kaze ga sono hikari hakon de

僕らを包んでく

bokura wo tsutsun de ku

たとえば100万回のうち

tatoeba hgyakuman kai no uchi

たった一度ある奇跡

tatta ichido aru kiseki

ただひたむきに前を見てたら

tada hitamuki ni mae wo mitetara

会えるかな

aeru kana

空に架かる虹を今日も信じ

sora ni kakaru niji wo kyou mo shinji

歩き続けよう

arukitsudukeyou

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

yasashi sugiru uso de namida wo fuitara

虹はほらそこに

niji wa hora soko ni

過去は消えず

kako wa kie zu

未来は読めず

mirai wa yome zu

不安が付きまとう

fuan ga tsukimatou

だけど明日を変えていくんなら今

dakedo ashita wo kaete ikun nara ima

今だけがここにある

ima dake ga koko ni aru

きっと

kitto

虹はもうここにある

niji wa mou koko ni aru

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l03dbee.html

English translation from

http://joedontrunaway.blogspot.com/2017/02/mrchildrens-hikari-no-atorie-atelier.html

Translation credit: Masaaki Okazaki

with edits

------------------------------------------------------------

We say, “A seven-colored rainbow will appear over the sky after rain,”

but reality is not as simple as that.

Even this day-dreamer

understands that sort of thing.

I am putting not a few antiseptics into my heart,

because it is not always sunny

and I wish to prevent it from going bad

in case of successive moist days.

Out of, say, a million times

a miracle happens only once.

If we always look downwards,

we will miss it.

Now,

Believing, today, too, there will be a rainbow over the sky,

let us keep walking.

When we wipe our tears with lies too gentle,

the rainbow is already there.    

I say, “Is this really meaningful?”

I happen to find myself to be thinking only in terms

of whether or not it is beneficial.

Though, if there is a person in your heart to smile on you,

even if that is the only one,

they are a treasure.

Even the happiest people have a dim cloud in their heart.

Not to be gulped by the darkness,

let us light every day softly.

The past indelible

and the future unpredictable,

we are always stalked by uneasiness.

Though, if we want to change the day after,

here is only the present moment.

From the depth of the horizon,

its distance more than far away,

cozy breeze carries the light there,

wrapping us.

Out of, say, a million times

a miracle happens only once.

If we always look forward straightforward,

we will see it?

Believing, today, too, there will be a rainbow over the sky,

let us keep walking.

When we wipe our tears with lies too gentle,

the rainbow… already there.

The past indelible

and the future unpredictable,

we are always stalked by uneasiness.

Though, if we want to change the day after,

here is only the present moment.

Here is the rainbow already,

I believe.

------------------------------------------------------------

เราพูดว่า"สายรุ้งเจ็ดสีจะปรากฏบนฟ้าหลังฝน"

แต่ความจริงมันไม่ได้ง่ายเช่นนั้น

แม้แต่คนช่างฝันคนนี้

ยังรู้เรื่องแบบนั้นเลย

ฉันกำลังใส่ยาฆ่าเชื้อลงไปในใจฉันไม่น้อย

เพราะว่ามันใช่ว่าแดดจะออกฟ้าจะสดใสอยู่เสมอเสียเมื่อไหร่

และฉันก็อยากจะป้องกันไม่ให้มันบูดเสีย

เผื่อว่ามันจะชื้นแฉะหลายๆ วันติดต่อกัน

จาก สัก ล้านครั้ง

ปาฏิหาร์ยเกิดขึ้นแค่เพียงครั้งเดียว

ถ้าเราจะมันก้มหน้าอยู่

เราก็จะพลาดมันไป

เอาล่ะ

กับการเชื่อมั่นว่า วันนี้ก็ด้วย ที่จะมีสายรุ้งอยู่บนฟ้า

มาเดินต่อไปกันเถอะ

เวลาที่เราเช็ดน้ำตาของเราออกไปด้วยคำลวงที่พูดออกมาด้วยความกรุณา

สายรุ้งมันก็อยู่ตรงนั้นแล้ว

เวลาฉันพูดว่า "นี่มันมีความหมายอะไรจริงๆ หรือ?"

ฉันหมายถึงว่ามันมีผลตอบแทนที่ดีหรือไม่

แต่ว่า ถ้าคนในใจเธอยิ้มให้เธอได้

แม้จะสักเพียงครั้งเดียว

มันก็มีค่าแล้ว

แม้แต่คนที่มีความสุขที่สุด ก็ยังมีเมฆหมอกในใจพวกเขา

เพื่อที่จะไม่ถูกความมืดมนกลืนกินไป

มาค่อยๆ ส่องสว่างวันๆ ของเรากันเถอะ

อดีตที่ลบเลือนไปไม่ได้

กับอนาคตที่ไม่อาจคาดเดา

เราต่างก็ถูกความวิตกกังวลตามรังควาน

แต่ว่า ถ้าเราอยากจะเปลี่ยนแปลงวันหลังจากนี้

ณ ตรงนี้มีเพียงปัจจุบันนี้เท่านั้น

จากก้นบึ้งแห่งเส้นของฟ้า ไกลออกไปเสียยิ่งกว่าไกล

สายลมอันน่าสุขสบายนำพาแสงสว่างไปสู่ที่นั่น

ห่อหุ้มกกกอดเราเอาไว้

จาก สัก ล้านครั้ง

ปาฏิหาร์ยเกิดขึ้นแค่เพียงครั้งเดียว

ถ้าเราเอาแต่มองตรงไปข้างหน้า

เราจะเห็นมันมั้ยนะ

กับการเชื่อมั่นว่า วันนี้ก็ด้วย ที่จะมีสายรุ้งอยู่บนฟ้า

มาเดินต่อไปกันเถอะ

เวลาที่เราเช็ดน้ำตาของเราออกไปด้วยคำลวงที่พูดออกมาด้วยความกรุณา

สายรุ้งมัน... อยู่ตรงนั้นแล้ว

อดีตที่ลบเลือนไปไม่ได้

กับอนาคตที่ไม่อาจคาดเดา

เราต่างก็ถูกความวิตกกังวลตามรังควาน

แต่ว่า ถ้าเราอยากจะเปลี่ยนแปลงวันหลังจากนี้

ณ ตรงนี้มีเพียงปัจจุบันนี้เท่านั้น

ณ ตรงนี้ สายรุ้งมันอยู่ตรงนี้แล้ว

ฉันเชื่อเช่นนั้น