Title: Fantasy
Artist: Mr.Children
Album: Reflection
隣の人に気づかれぬように
Tonari no hito ni kizukarenu you ni
僕らだけの言葉で話そう
bokura dake no kotoba de hanasou
知られちゃマズい たいそうな話は
shirarecha mazui taisou na hanashi wa
特にないけれど
tokuni nai keredo
ゴミ箱に投げ捨てた
gomibako ni nagesuteta
ファンタジーをもう一度拾い上げたら
fantajii wo mou ichido hiroiagetara
各駅電車をジェットコースターに
kakueki densha wo jetto koosutaa ni
トランスフォームして
toransu foomu shite
[不可能]のない旅へ
[fukanou] no nai tabi e
「誰もが孤独じゃなく
“daremo ga kodoku ja naku
誰もが不幸じゃなく
daremo ga fukou ja naku
誰もが今もより良く進化してる」
daremo ga ima moyori yoku shinka shiteru”
たとえばそんな願いを 自信を 皮肉を
tatoeba sonna negai wo jishin wo hiniku wo
道連れに
michizure ni
さぁ旅立とう
saa tabidatou
想像を超えた猟奇殺人
souzou wo koeta ryouki satsujin
さえ今や日常 ドキュメンタリー
sae ima ya nichijou dokyumentarii
いちいち心動かないよ
ichiichi kokoro ugokanai yo
免疫ができ右から左
meneki ga deki migi kara hidari
「事件(こと)の裏側」
“koto no uragawa”
すら簡単に閲覧(のぞ)けてわかった気になる
sura kantan ni nozokete wakatta ki ni naru
でも本当は自分のことさえ把握しきれない
demo hontou wa jibun no koto sae haaku shikirenai
なのに何が解ろう？
na noni nani ga wakarou?
「出来ないことはない」
“dekinai koto wa nai”
「どこへだって行ける」
“doko e datte ikeru”
「つまずいても また立ち上がれる」
“tsumazuite mo mata tachiagareru”
いわゆるそんな希望を 勘違いを 嘘を
iwayuru sonna kibou wo kanchigai wo uso wo
IDカードに記して行こう
ID kaado ni shirushite ikou
昨夜(ゆうべ)見た夢の中の僕は兵士
yuube mita yume no naka no boku wa heishi
敵に囲まれてた
teki ni kakomareteta
だから仕方なく７人の敵と
dakara shikata naku nana nin no teki to
吠える犬を撃ち殺して逃げた
hoeru inu wo uchikoroshite nigeta
「僕らは愛し合い 幸せを分かち合い
“bokura wa aishiai shiawase wo wakachiai
歪(いびつ)で大きな隔たりも越えて行ける」
ibitsu de ookina hedatari mo koete ikeru”
たとえばそんな願いを 誓いを 皮肉を
tatoeba sonna negai wo chikai wo hiniku wo
道連れに
michizure ni
さぁ旅立とう
saa tabidatou
日常の中のファンタジーへと
nichijou no naka no fantajii e to
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------
Let's speak words that are only for us,
so those next to us won't notice.
I know there are no bad stories
that are exaggerated, but...
Once again, when I pick out the fantasy
I had thrown away in the garbage can,
it transforms each train
into a roller coaster, on a journey
where there are no [impossibilities].
“No one is lonely,
no one is unhappy,
everyone, even now, is evolving.”
For example, the wishes, confidence, and irony
are all my travel companions.
Come, let's go on a journey.
Even the bizarre murders beyond imagination
are everyday documentaries now.
One by one, our unmoving hearts
are immunized from right to left.
I know I can easily
peek into the “behind the scenes,”
but honestly, what will I know if I can't
even get a grasp of who I am?
“I can't fail.”
“I can go anywhere.”
“Even if I fall, I will stand up again.”
The so-called hopes, misunderstandings, and lies
are all written down on my ID card.
In a dream I had last night, I was a soldier
surrounded by enemies.
So I reluctantly attacked my 7 enemies
like barking dogs, and fled.
“We love each other, share the happiness,
and will exceed the distorted distance.”
For example, the wishes, vows, and irony
are all my travel companions.
Come, let's go on a journey
to a fantasy inside everyday life.
-----------------------------------------------------------------------------------
มาพูดโดยใช้คำพูดที่เข้าใจเพียงเรากันเถอะ
เพื่อที่คนใกล้ๆ เราจะได้ไม่รู้ตัว
ฉันรู้ว่าไม่มีเรื่องไม่ดี
ที่เกินจริง แต่ว่า...
อีกครั้งที่ เวลาที่ฉันเลือกหยิบเรื่องราวเพ้อฝัน
ที่ฉันได้โยนทิ้งลงในถังขยะไปแล้วขึ้นมา
มันแปรเปลี่ยนรถไฟแต่ละขบวน
ไปเป็นรถไฟเหาะ บนการเดินทาง
ที่ไม่มีสิ่งที่เป็นไปไไม่ได้
"ไม่มีใครที่เหงาใจ
ไม่มีใครที่ไม่มีความสุข
ทุกคนๆ แม้ในขณะนี้ กำลังวิวัฒนาการ"
ยกตัวอย่างเช่น ความปรารถนา ความมั่นใจ และความประชดประชัน
พวกมันต่างก็เป็นเพื่อนเดินทางของฉัน
มา มาเดินทางไปกันเถอะ
แม้แต่ฆาตกรรมอันพิลึกพิลั่นเกินจินตนาการ
ยังเป็นสารคดีที่ปรากฎอยู่ทุกเมื่อเชื่อวันเลยเดี๋ยวนี้
ทีละเล็กละน้อย ใจที่ไม่เปลี่ยนแปลงของเรา
มันถูกก่อภูมิคุ้มกันแทบทุกอย่าง
ฉันรู้ฉัน
แอบดูฉากเบื้องหลังได้ง่ายๆ
แต่จริงๆ แล้ว ฉันจะไปรู้อะไรถ้า
แค่ว่าตัวฉันเป็นใครฉันยังไม่รู้เลย
"ฉันไม่มีวันพลาด"
"ฉันจะไปไหนก็ได้"
"ถึงแม้ถ้าฉันล้ม ฉันก็จะยืนขึ้นมาใหม่อีกครั้ง"
พวกความหวัง การเข้าใจผิด และคำลวงทั้งหลายแหล่
พวกมันถูกเขียนเอาไว้บนบัตรประจำตัวของฉันแล้ว
ในความฝันของฉันเมื่อคืน ฉันเป็นทหาร
รายล้อมไปด้วยศัตรู
ฉันก็เลยฝืนใจสู้กับศัตรูทั้งเจ็ดของฉัน
ดั่งสุนัขที่กำลังเห่าหอน แล้วรีบจากไป
"เรารักกันและกัน แบ่งปันความสุขกัน
และจะก้าวข้ามระยะทางที่บิดเบือน"
ยกตัวอย่างเช่น ความปรารถนา คำมั่นสัญญา และความประชดประชัน
พวกมันต่างก็เป็นเพื่อนเดินทางของฉัน
มา มาเดินทางไปกันเถอะ
ไปสู่เรื่องราวเพ้อฝันในวันธรรมดาๆ
No comments:
Post a Comment