Mr.Children - You Make Me Happy - Reflection

Title: You Make Me Happy

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

リフレインの声を酔いしれて聞いてる

rifurein no koe wo yoishirete kiiteru

古い80'sのラブソング

furui 80's no rabu songu

リメイクしたって噂なら知ってた

rimeiku shita tte uwasa nara shitteta

でもオリジナルを越えようがない

demo orijinaru wo koe you ga nai

ど派手なメイクをしたシンガーが

do hade na meiku wo shita shingaa ga

切なく甘く振り絞り歌う

setsunaku amaku furishiboriutau

デジタルとアナログ その狭間の時代に

dejitaru to anarogu sono hazama no jidai ni

響き渡った青春のサウンド

hibikiwatatta seishun no saundo

「懐古趣味…」だって君は停止ボタンに

“kaikoshumi...” datte kimi wa teishi botan ni

指を置いて脅してくる

yubi wo oite odoshitekuru

でも You make me happy

demo You make me happy

そんな仕草見たら たまんなくなってくるのさ

sonna shigusa mitara taman nakunatte kuru no sa

その当時の恋 思い出して

sono touji no koi omoidashite

浸ってるって推理したろう？

hitatteru tte suiri shitarou?

違うよ少しだけ 何も怖くなかった

chigau yo sukoshi dake nani mo kowaku nakatta

あの日々が恋しいだけ

ano hibi ga koishii dake

きみといるこの部屋が好き

kimi to iru kono heya ga suki

きみのいるこの暮らしが好き

kimi no iru kono kurashi ga suki

You are the one. We are the one.

今が好き

ima ga suki

きっときっと 二人ならば

kitto kitto futari naraba

そう きっと ハッピーでいれるさ

sou kitto happii de irerusa

導かれたように 今ここにいる二人

michibikareta you ni ima koko ni iru futari

趣味はまるで合わないけど

shumi wa maru de awanai kedo

きみといるこの時間（とき）が好き

kimi to iru kono toki ga suki

きみのいるこの街が好き

kimi no iru kono machi ga suki

You are the one. We are the one.

きみが好き

kimi ga suki

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/173505.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

Drunk, I can hear the voice of a refrain,

from that old 80's love song.

I know the gossip about a remake being made,

but nothing can be better than the original.

The singer who puts on gaudy makeup

painfully, sweetly musters up the strength to sing.

Digital and analog, in that interval of time,

the sound of youth echoed out.

“I miss those days...” you threaten

to push the stop button,

but you make me happy.

When I see behavior, I can't bear it any longer.

Do you remember that love back then,

when it was immersed in mystery?

It's different now; I miss those day just a little,

back when I feared nothing.

I love this room with you in it.

I love living where you are.

You are the one. We are the one.

I love the moment.

Surely, surely if we're together,

yeah, surely we'll be happy.

We're here together now, as we were led.

Our hobbies don't match at all, but...

I love this time with you in it.

I love this town where you are.

You are the one. We are the one.

I love you.

-----------------------------------------------------------------------------------

ขณะที่เมาอยู่ ฉันได้ยินเสียงดนตรี

จากเพลงรักเก่าแก่ปี 80

ฉันรู้ที่ซุบซิบกันเรื่องที่กำลังจะเอามาทำใหม่อยู่

แต่ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าของดั้งเดิม

นักร้องที่แต่งหน้าฉูดฉาด

รวบรวมเรี่ยวแรงขึ้นมาร้องเพลงอย่างเจ็บปวดและหวานแหวว

ทั้งดิจิตอลและแอนนาล็อก ในช่วงเวลานั้น

เสียงแห่งวัยหนุ่มสาวสะท้อนก้องออกไป

"ฉันคิดถึงวันเหล่านั้น..." เธอขู่

ที่จะกดปุ่มหยุดเล่น

แต่เธอทำให้ฉันมีความสุข

เวลาที่ฉันเห็นอาการเช่นนั้น ฉันทนมันอีกไม่ไหวแล้ว

เธอจำความรักครั้งนั้นได้ไหม

เวลาที่มันเต็มไปด้วยความลึกลับ?

มันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันคิดถึงวันเหล่านั้นหน่อยๆ

เมื่อครั้งที่ฉันไม่กลัวอะไรเลย

ฉันรักห้องนี้ที่มีเธอ

ฉันรักที่จะมีชีวิตอยู่ในที่ๆ มีเธออยู่

เธอคือคนที่ใช่ เราเป็นคู่ที่ใช่

ฉันรักช่วงเวลานั้น

แน่นอน แน่นอนว่าถ้าเราอยู่ด้วยกัน

ใช่แล้ว แน่นอนว่าเราจะมีความสุข

เราอยู่ด้วยกันที่นี่ในตอนนี้แล้ว เหมือนที่เราถูกนำพามา

งานอดิเรกเราไม่เหมือนกันสักนิดแต่...

ฉันรักช่วงเวลานี้ที่มีเธออยู่

ฉันรักเมืองนี้ที่เธออยู่

เธอคือคนที่ใช่ เราเป็นคู่ที่ใช่

ฉันรักเธอ

Mr.Children - 忘れ得ぬ人 Wasureenu Hito - Reflection

Title: 忘れ得ぬ人 Wasureenu Hito

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

どうしたら説明つくだろう？

doushitara setsumei tsuku darou?

君に　そして自分自身に

kimi ni soshite jibun jishin ni

まるで理想通りの美しさをすぐ目の前にして

maru de risou doori no utsukushisa wo sugu me no mae ni shite

寂しさに打ち勝とうとして

samishisa ni uchikatou toshite

誘惑を目の敵にして

yuuwaku wo menokataki ni shite

頑な自分とさよならできるそのチャンスが来たのに

kataku na jibun to sayonara dekiru sono chansu ga kita noni

甘く切なく響く　君が弾くピアノのコードに

amaku setsunaku hibiku kimi ga hiku piano no koodo ni

ひとつの濁りも無く

hitotsu no nigori mo naku

優しく僕を包んでくけど

yasashiku boku wo tsutsundeku kedo

何してたって頭のどこかで

nani shite tatte atama no dokoka de

忘れ得ぬ人がそっと微笑んでいて

wasureenu hito ga sotto hohoen de ite

憧れで　幸せで　僕を捕まえ立ち止まらせる

akogare de shiawase de boku wo tsukamae tachidomaraseru

誰一人として近づけないくらい

dare hitori toshite chikazukenai kurai

忘れ得ぬ人が胸を濡らしていく

wasureenu hito ga mune wo nurashite iku

心の岸辺で僕は今日も待ってる

kokoro no kishibe de boku wa kyou mo matteru

君の望み通りに

kimi no nozomi doori ni

卒なくこなす僕もいる

sotsunaku konasu boku mo iru

何食わぬ顔をして満足げに振舞えるだろう

nani kuwanu kao wo shite manzoku ge ni furumai eru darou

本当はその方法が正しい道かもしれない

hontou wa sono houhou ga tadashii michi kamo shirenai

きっと後悔もするんだろう

kitto koukai mo surun darou

だけどその手を引き寄せはしない

dakedo sono te wo hikiyose wa shinai

愚かだって自分で解っていても

oroka datte jibun de wakatte ite mo

忘れ得ぬ人が心に生きていて

wasureenu hito ga kokoro ni ikite ite

優しさで　厳しさで　僕を抱きしめ立ち止まらせる

yasashisa de kibishisa de boku wo dakishime tachidomaraseru

歳を取って自由をもがれても

toshi wo totte jiyuu wo mogarete mo

忘れ得ぬ人だけが心にいる

wasureenu hito dake ga kokoro ni iru

その日が来るのをどこかで願ってる

sono hi ga kuru no wo dokoka de negatteru

何してたって頭のどこかで

nani shite tatte atama no dokoka de

忘れ得ぬ人がそっと微笑んでいる

wasureenu hito ga sotto hohoende iru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/153249.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

How can it be explained?

To you and then to myself.

The beauty of following a dream is right before my eyes now.

I will overcome the loneliness,

making temptation my sworn enemy.

The chance to say goodbye to my stubborn self has come.

You play the piano chords, echoing sweetly and painfully.

Without a single impurity,

they gently envelop me.

Whatever I do, it's in my head somewhere;

that unforgettable person is softly smiling.

The longing and the happiness seize me, causing me to halt.

Not a single person comes close;

that unforgettable person soaks my chest.

I'm waiting today, at the riverbank of my heart.

Just as you hoped,

I handle it flawlessly.

With an innocent look, I act like I'm quite satisfied.

The truth is, that method may be the right way to handle things,

and surely I'll regret it,

but I won't pull those hands close to me.

Even if I find out on my own that I was foolish,

that unforgettable person lives in my heart.

The gentleness and rigidness embrace me, causing me to halt.

Even when I get old and my freedom is plucked away,

only that unforgettable person will be in my heart.

I hope for that day to arrive.

Whatever I do, it's in my head somewhere;

that unforgettable person is softly smiling.

-----------------------------------------------------------------------------------

จะอธิบายอย่างไรดี?

กับเธอแล้วก็กับตัวฉันเอง

ความงดงามของการไล่ตามความฝันที่อยู่ตรงหน้าฉันในตอนนี้

ฉันจะพิชิตความเหงา

แล้วทำให้สิ่งที่ล่อตาล่อใจเป็นศัตรูที่ไม่อาจอยู่ร่วมโลกได้ของฉัน

โอกาสที่จะลาตัวตนที่ดื้อรั้นของฉันได้มาถึงแล้ว

เธอบรรเลงคอร์ดเปียโน สะท้อนก้องอย่างหวานละมัยและเจ็บปวด

ปราศจากสิ่งเจอปนใดๆ

มันค่อยๆ โอบล้อมห่อหุ้มฉันเอาไว้

ไม่ว่าฉันจะทำอะไร มันก็อยู่ในหัวฉันที่ไหนสักแห่ง

คนที่มิอาจลืมเลือนคนนั้นกำลังยิ้มอย่างอ่อนโยน

ความโหยหาและความสุขเกาะกุมฉันเอาไว้ ทำให้ฉันต้องหยุดลง

ไม่มีคนหนึ่งคนใดแม้สักคนเทียบได้

คนที่มิอาจลืมเลือนคนนั้นทำให้ใจฉันชุ่มชื่น

ฉันกำลังรออยู่ในวันนี้ ตรงริมตลิ่งแห่งใจฉัน

เหมือนดั่งที่เธอคาดหวังเอาไว้

ฉันจัดการมันได้อย่างไร้ที่ติ

กับท่าทางไร้เดียงสา ฉันทำเหมือนกับว่าฉันค่อนข้างจะพอใจ

ความจริงก็คือ วิธีการนั้นอาจจะเป็นวิธีการที่ถูกต้องในการจัดการเรื่องราว

และแน่นอนว่าฉันจะต้องเสียใจ

แต่ฉันจะไม่ดึงมือคู่นั้นเข้ามาใกล้

ถึงแม้ว่าฉันจะมารู้เอาเองว่าฉันมันเซ่อ

คนที่มิอาจลืมเลือนคนนั้นอยู่ในใจของฉัน

ความอ่อนโยนและความเข้มงวดโอบกอดฉันไว้ ทำให้ฉันต้องหยุดลง

แม้ในเวลาที่ฉันแก่ตัวลงและอิสรภาพของฉันถูกริบรอนไป

จะมีเพียงคนที่มิอาจลืมเลือนคนนั้นเพียงคนเดียวในใจของฉัน

ฉันหวังให้วันวันนั้นมาถึง

ไม่ว่าฉันจะทำอะไร มันก็อยู่ในหัวฉันที่ไหนสักแห่ง

คนที่มิอาจลืมเลือนคนนั้นกำลังยิ้มอย่างอ่อนโยน

Mr.Children - 足音～Be Strong (Ashioto) - Reflection

Title: 足音～Be Strong (Ashioto)

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

新しい靴を履いた日は　それだけで世界が違って見えた

Atarashii kutsu wo haita hi wa sore dake de sekai ga chigatte mieta

昨日までと違った自分の足音が　どこか嬉しくて

kinou made to chigatta jibun no ashioto ga dokoka ureshikute

あてもなく隣の町まで　何も考えずしばらく歩いて

ate mo naku tonari no machi made nani mo kangaezu shibaraku aruite

「こんなことも最近はしてなかったな…」って　ぼんやり思った

“konna koto mo saikin wa shite nakatta na…” tte bonyari omotta

舗装された道を選んで歩いていくだけ

hosou sareta michi wo eran de aruite iku dake

そんな日々

sonna hibi

だけど　もうやめたいんだ

dakedo mou yametain da

今日はそんな気がしてる

kyou wa sonna ki ga shiteru

夢見てた未来は

yume miteta mirai wa

それほど離れちゃいない

sorehodo hanare cha inai

また一歩　次の一歩　足音を踏み鳴らせ!

mata ippo tsugi no ippo ashioto wo fuminarase!

時には灯りのない

toki ni wa akari no nai

寂しい夜が来たって

sabishii yoru ga kita tte

この足音を聞いてる　誰かがきっといる

kono ashioto wo kiiteru dareka ga kitto iru

疲れて歩けないんなら　立ち止まってしがみついていれば

tsukarete arukenain nara tachidomatte shigamitsuite ireba

地球は回っていって　きっといい方向へ　僕らを運んでくれる

chikyuu wa mawatte itte kitto ii houkou e bokura wo hakon de kureru

どんな人にだって心折れそうな日はある

donna hito ni datte kokoro ore sou na hi wa aru

「もうダメだ」って思えてきても大丈夫

“mou dame da” tte omoete kite mo daijoubu

もっと強くなっていける

motto tsuyoku natte ikeru

今という時代は

ima toiuu jidai wa

言うほど悪くはない

iu hodo waruku wa nai

また一歩　次の一歩　靴紐を結び直して

mata ippo tsugi no ippo kutsu hi mo wo musubinaoshite

喜びを分かち合い

yorokobi wo wakachiai

弱さを補い合い

yowa sa wo oginaiai

大切な誰かと歩いていけるなら

taisetsu na dareka to aruite yukeru nara

もう怖がんないで　怯(ひる)まないで　失敗なんかしたっていい

mou kowagan nai de hiruma nai de shippai nanka shitatte ii

拒まないで　歪めないで　巻き起こってる

kobama nai de yugame nai de makiokotteru

すべてのことを真っ直ぐに受け止めたい

subete no koto wo massugu ni uketometai

夢見てた未来は

yume miteta mirai wa

それほど離れちゃいない

sorehodo hanare cha inai

また一歩　次の一歩　足音を踏み鳴らせ!

mata ippo tsugi no ippo ashioto wo fuminarase!

例えば雨雲が

tatoeba amagumo ga

目の前を覆ったって

me no mae wo oottatte

また日差しを探して歩き出そう

mata hizashi wo sagashite arukidesou

時には灯りのない

toki ni wa akari no nai

孤独な夜が来たって

kodoku na yoru ga kita tte

この足音を聞いてる　誰かがきっといる

kono ashioto wo kiiteru dareka ga kitto iru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/121028.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

On the day when I put on new shoes, the world I saw was different.

My footsteps that were different until yesterday are now going somewhere pleasant.

I aimlessly walk for a while, until I reach the next town, thinking about nothing.

“I haven’t done much these days…” I blankly thought.

On such days, I choose the paved road

and just walk,

but then I already want to stop.

I feel that way today.

I was dreaming of the future,

and it isn’t far off.

Another step, and the next step, I stamp my feet!

In times when there is no light,

and lonely nights come,

surely someone out there can hear these footsteps of mine.

If we’re tired and unable to walk, if we hold on and stop,

the revolving earth will surely carry us in the right direction.

No matter who you are, there’s always a day when your heart seems to break;

it’s okay to sometimes think “it’s useless.”

We can become stronger.

In an era called 'now,'

things aren’t as bad as they say.

I'll take a step, and then another, if I can tie up my shoelaces,

and share the joy,

and compensate for the weaknesses,

and walk with someone precious.

Without fear, without cowardice, I won’t say I failed.

Without refusing it, without distorting it, it will happen.

I want to accept everything that’s up ahead.

I was dreaming of the future,

and it isn’t far off.

Another step, and the next step, I stamp my feet!

For example, even if a rain cloud

covers your eyes,

we can walk and search for sunlight again.

In times when there is no light,

and lonely nights come,

surely someone out there can hear these footsteps of mine.

-----------------------------------------------------------------------------------

ในวันที่ฉันสวมรองเท้าคู่ใหม่ โลกที่ฉันเห็นก็เปลี่ยนไป

ฝีเท้าที่แตกต่างจวบจนเมื่อวานของฉัน บัดนี้กำลังมุ่งหน้าไปสักแห่งที่ดี

ฉันเดินไปอย่างไร้จุดหมายสักพัก ไม่คิดอะไร จวบจนฉันไปถึงเมืองถัดไป

“ฉันไม่ค่อยได้ทำอะไรเลยนะช่วงนี้…” ฉันรำพึงไปอย่างลอย ๆ

ในวันเช่นนั้น ฉันเลือกถนนที่เรียบลื่น

แล้วก็แค่เดิน ๆ ไป

แต่แล้วฉันก็อยากจะหยุด

ฉันรู้สึกเช่นนั้นในวันนี้

ฉันกำลังฝันถึงอนาคต

และมันก็ไม่ได้ไกลออกไปนัก

อีกก้าว แล้วก็ก้าวถัดไป ฉันเดินลงส้นเท้าไป!

ในช่วงเวลาที่ไม่มีแสงสว่าง

และค่ำคืนที่เหงาเปล่าเปลี่ยวก็มาถึง

แน่นอนว่าใครบางคนข้างนอกนั่น จะได้ยินเสียงฝีเท้าของฉันอย่างแน่นอน

ถ้าหากเราเหนื่อยล้าและไม่อาจเดินไปได้ ถ้าเรายืนหยัดหยุดอยู่กับที่

โลกที่หมุนไปจะต้องพาเราไปยังทิศทางที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร มันจะมีเสมอ วันที่หัวใจเธอแทบจะแหลกสลาย

มันไม่เป็นไรที่บางครั้งจะคิดว่า“มันไร้ประโยชน์”

เราสามารถเข้มแข็งขึ้นได้

ในยุคสมัยที่เรียกว่า“บัดนี้”

อะไร ๆ มันไม่ได้แย่เหมือนอย่างที่เขาว่ากัน

ฉันจะก้าวไปอีกก้าว แล้วก็ก้าวถัดไป ถ้าฉันสามารถผูกเชือกรองเท้าของฉัน

และแบ่งปันความสุข

และชดเชยส่วนที่ด้อย

และได้เดินไปกับใครบางคนที่มีค่า

โดยไม่กลัว โดยไม่ขี้ขลาด ฉันไม่บอกว่าฉันล้มเหลว

โดยไม่ปฏิเสธมัน โดยไม่บิดเบือนมัน มันจะเกิดขึ้น

ฉันอยากจะยอมรับทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

ฉันกำลังฝันถึงอนาคต

และมันก็ไม่ไกลออกไปนัก

อีกก้าว แล้วก็ก้าวถัดไป ฉันเดินลงส้นเท้าไป!

ยกตัวอย่างว่า ถึงแม้ถ้าเมฆฝน

จะบดบังตาเธอ

เรายังสามารถเดินหาแสงแดดอีกครั้ง

ในช่วงเวลาที่ไม่มีแสงสว่าง

และค่ำคืนที่เหงาเปล่าเปลี่ยวมาถึง

แน่นอนว่าใครบางคนข้างนอกนั่น จะได้ยินเสียงฝีเท้าของฉันอย่างแน่นอน

-----------------------------------------------------------------------------------

Updated 2017-02-23

Mr.Children - 運命 Unmei - Reflection

Title: 運命 Unmei

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

招かざる客で当面　構いはしないけど

manekazaru kyaku de toumen kamai wa shinai kedo

いつの日か君のベートーベン「運命」奏でよう

itsunohika kimi no beetooben “unmei” kanade you

僕が導くこの道の先には

boku ga michibiku kono michi no saki ni wa

虹が架かっているよ

niji ga kakatte iru yo

疑うんなら付いて来てごらん　手を取って

utagaun nara tsuite kite goran te wo totte

惚れた腫れたの恋愛をバカにしてたのです

horeta hareta no renai wo baka ni shiteta no desu

浅はかで欲深いと鼻で笑ってた

asahaka de yokubukai to hana de waratteta

ミイラ取りはただいま満を

miira tori wa tadaima man wo

持してミイラになりました

jishite miira ni narimashita

頭の中はメリーゴーランド　

atama no naka wa meriigoorando

キラキラしてる

kirakira shiteru

どこからともなく湧いて出る

doko kara tomo naku waite deru

途切れることない君への想い

togireru koto nai kimi e no omoi

めぐりめぐり　そして揺り揺られ

meguri meguri soshite yuri yurare

不可思議なこの気持ちを

fukashigi na kono kimochi wo

人々は恋と呼びます

hitobito wa koi to yobimasu

君が涙を流すのを遠くで見てた

kimi ga namida wo nagasu no wo tooku de miteta

なんせ君はまだ僕の恋人じゃない

nanse kimi wa mada boku no koibito ja nai

そんな時の為に洗いたての

sonna toki no tame ni araitate no

ハンカチを持ち歩くよ

hankachi wo mochiaruku yo

さりげなく差し出す用意して待つよ

sarigenaku sashidasu youi shite matsu yo

予報にないのに降り注ぐ

yohou ni nai no ni furisosogu

スコールのような君への想い

sukooru no you na kimi e no omoi

時には自分を戒める

toki ni wa jibun wo imashimeru

いやらしい妄想をして

iyarashii mousou wo shite

自分を慰めたあとで

jibun wo nagusameta ato de

乗ってる車こそ違っても

notteru kuruma koso chigatte mo

僕らは同じ道を走っている

bokura wa onaji michi wo hashitte iru

めぐりめぐり　そして揺り揺られ

meguri meguri soshite yuri yurare

不可思議なこの恋はもしや運命？

fukashigi na kono koi wa moshi ya unmei?

絶対運命そう思います

zettai unmei sou omoimasu

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/178149.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

Though I don't mind being an uninvited guest for now,

someday your Beethoven will play “Fate.”

A rainbow appears ahead of this path

that I lead you down.

If you doubt yourself, try to follow me, take my hand.

Shallow and greedy, I mockingly laughed at those

who foolishly fell head over heels in love.

Just now, the mummy-taker

became the mummy itself.

The merry-go-round in my head

is sparkling.

The feelings I send to you came gushing up

out of nowhere, without any interruption.

Round and round, then swaying and swaying,

everyone calls this

mysterious feeling “love.”

I watched you shed tears from afar;

anyhow, you aren't my lover yet.

For such times as that, I carry around

a freshly washed handkerchief,

waiting and preparing to casually offer it to you.

The feelings I send to you are not in the forecast,

yet they're pouring down like a squall.

Sometimes I scold myself

for such horrible, wild ideas.

Then I comfort myself afterwards.

Even if the car we drive is different,

we're travelling down the same path.

Round and round, then swaying and swaying,

is this mysterious love possibly fate?

Absolutely, yeah, I believe it's fate.

-----------------------------------------------------------------------------------

ถึงแม้ฉันจะไม่ได้รู้สึกแย่ที่เป็นแขกไม่ได้รับเชิญในตอนนี้

แต่สักวันเบโทเฟนของเธอจะบรรเลงบทเพลงแห่งโชคชะตา*

สายรุ้งปรากฏที่เบื้องหน้าของเส้นทางนี้

ที่ฉันพาเธอไป

ถ้าเธอคลางแคลงใจในตนเอง ลองตามฉันมาสิ จับมือฉันไว้สิ

คิดอะไรตื้นๆ และโลภมาก ฉันหัวเราะเยาะคนพวกนั้น

ที่ตกหลุมรักอย่างโงหัวไม่ขึ้น

แต่แล้ว ที่เพิ่งจะเกิดขึ้น

ว่าแต่เขาอิเหนาก็เป็นเอาเสียเอง

ม้าหมุนในหัวฉัน

กำลังเปล่งประกายระยิบระยับอยู่

ความรู้สึกที่ฉันส่งไปหาเธอมันพลุ่งพล่านขึ้นมา

โดยไม่ทันตั้งตัว โดยไม่มีการขัดจังหวะ

วกไปวนมา ส่ายไปส่ายมา

ใครๆ ต่างก็เรียก

ความรู้สึกที่น่าพิศวงนี้ว่า"ความรัก"

ฉันเฝ้าดูเธอหลั่งน้ำตาอยู่แต่ไกล

ถึงอย่างไรก็ตาม เธอยังไม่ใช่คนรักของฉัน

จนกว่าจะถึงตอนนั้น สิ่งที่ฉันพกเอาไว้

ผ้าเช็ดหน้าที่ซักมาใหม่ๆ

รอคอย เตรียมพร้อมที่จะหยิบยื่นให้กับเธออย่างง่ายดาย

ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอมันไม่ได้เป็นสิ่งที่ได้คาดการณ์ไว้ล่วงหน้า

แต่ถึงกระนั้นมันก็ยังพรั่งพรูลงมาดั่งพายุ

บางครั้งฉันก็ตำหนิตนเอง

ที่มีความคิดที่ดุร้ายบ้าคลั่งเช่นนั้น

แต่แล้วฉันก็ปลอบใจตัวเองเอาภายหลัง

ถึงแม้รถที่เราขับไปจะแตกต่าง

เราก็ยังเดินทางไปตามเส้นทางเดียวกัน

วกไปวนมา ส่ายไปส่ายมา

เป็นไปได้ไหมที่ความรักอันน่าพิศวงนี้จะเป็นโชคชะตา?

แน่นอนอยู่แล้ว ใช่เลย ฉันเชื่อมั่นว่ามันคือโชคชะตา

-----------------------------------------------------------------------------------

*Beethoven's "Fate" is the famous first four notes you hear in his 5th Symphony often used for forshadowing in movies.

คำว่า"Fate" หรือ "โชคชะตา" เป็นชื่อเรียกโน้ตหลัก 4 ตัวของซิมโฟนีหมายเลข 5 ของเบโทเฟน ที่ชอบถูกนำไปบรรเลงในภาพยนต์เวลาที่เป็นลางบอกเหตุการณ์อะไรสักอย่าง

ถ้านึกไม่ออกว่าโน้ตสี่ตัวไหนลองฟังดูแล้วจะร้องอ๋อครับ

Mr.Children - 街の風景 Machi no Fuukei - Reflection

Title: 街の風景 Machi no Fuukei

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

その女性(ひと)は今足早に歩き始める

Sono hito wa ima ashibaya ni aruki hajimeru

いつもとおんなじ通りを

itsumo to onnaji toori wo

なのに　どこか新しい自分を感じて

na noni dokoka atarashii jibun wo kanjite

昨日職場で言われた何気ない言葉

kinou shokuba de iwareta nanigenai kotoba

だけどちょっぴり優しくて

dakedo choppiri yasashikute

ひとりぼっちじゃないこと噛み締めてた

hitori bocchi ja nai koto kamishimeteta

このまま

kono mama

柔らかい気持ちが

yawarakai kimochi ga

このまま

kono mama

胸に溢れてきたら

mune ni afurete kitara

迷いや疑いややっかみは

mayoi ya utagai ya yakkami wa

口元を緩めるかな？

kuchi moto wo yurumeru kana?

できるなら

dekiru nara

汚れない心で

yogorenai kokoro de

できるなら

dekiru nara

嘘のない言葉で

uso no nai kotoba de

自分や他人やこの世の中と

jibun ya tanin ya kono yononaka to

ちゃんと向き合っていきたい

chanto mukiatte ikitai

ラララララララって笑って…

rararararararatte waratte…

ラララララララって歌って…

rararararararatte utatte…

そんなこと

sonna koto

考えて歩く昼下がり

kangaete aruku hirusagari

あの作家は今原稿とにらめっこしてる

ano hito wa ima genkou to niramekko shiteru

やっとのこと書き上げた物語が

yatto no koto kakiageta monogatari ga

ひどく退屈に感じて

hidoku taikutsu ni kanjite

なんの気無しにペンを走らせて書いた

nan no ki nashi ni pen wo hashirasete kaita

若かりし日の作品が

wakakari shi hi no sakuhin ga

恨めしいほど自分を型にはめてく

urameshii hodo jibun wo kata ni hameteku

このまま

kono mama

時間だけが過ぎて

jikan dake ga sugite

このまま

kono mama

自分を越えられずに

jibun wo koerarezu ni

自信やアイデアや情熱は

jishin ya aidea ya jounetsu wa

痩せ細っていくのだろう

yasehosotte yuku no darou

できるなら

dekiru nara

何もとらわれずに

nanimo torawarezu ni

できるなら

dekiru nara

何もこだわらずに

nanimo kodawarazu ni

笑いや涙や大きな希望を

warai ya namida ya ookina kibou wo

見事に描きあげたい

migoto ni egakiagetai

ラララララララって笑って…

rarararararara tte waratte…

ラララララララって歌って…

rarararararara tte utatte…

そんなこと

sonna koto

考えタバコに火をつける

kangae tabako ni hi wo tsukeru

そして僕は今君の帰りを待っている

soshite boku wa ima kimi no kaeri wo matte iru

昨日途中で終わらせた

kinou tochuu de owaraseta

話し合いの続きが僕らにはある

hanashiai no tsuzuki ga bokura ni wa aru

昨夜深くまで険悪な雰囲気のまま

sakuya fukaku made kenaku na funiki no mama

2つの主張は平行線

futatsu no shuchou wa heikou sen

もう熱はなく　フリーズして動かない

mou netsu wa naku furiizu shite ugokanai

このまま

kono mama

甘い幻想は醒めて

amai gensou wa samete

このまま

kono mama

現実に飲み込まれて

genjitsu ni nomikomarete

若さや不器用や正直は

waka sa ya bukiyou ya shoujiki wa

次第に鼻についてくるだろう

shidai ni hana ni tsuite kuru darou

できるなら

dekiru nara

おおらかな愛で

ooraka na ai de

できるなら

dekiru nara

優しい眼差しで

yasashii manazashi de

やっと見付けた愛すべき人の

yatto mitsuketa aisu beki hito no

手を取ってずっと生きていたい

te wo totte zutto ikite itai

ラララララララって笑って…

rarararararara tte waratte…

ラララララララって歌って…

rarararararara tte utatte…

そんなこと

sonna koto

考えて今君を待ってる

kangaete ima kimi wo matteru

ラララララララって笑って…

rarararararara tte waratte…

ラララララララって歌って…

rarararararara tte utatte…

そんな日々が

sonna hibi ga

ずっと続いていくなら

zutto tsuzuite iku nara

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/152500.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

That woman is walking quickly now

down the same street as usual.

And yet, she can feel a new self somewhere.

She said the casual words at work yesterday,

but, a little tenderly,

she thinks about not being alone.

As it is…

How come when

As it is…

tender feelings overflow in our hearts,

hesitation, doubt, and envy

fall out of our mouths?

If possible…

I want myself and everyone else

If possible…

in this world to face each other

with clean hearts,

with words that have no lies.

La la la, laughing…

La la la, singing…

I think about that

as I stroll through the early afternoon.

That author is starting at the manuscript now,

feeling the story he finally finished writing

to be awfully boring.

He ran his pen along the paper without any inspiration,

unlike the work of his younger days,

casting himself into a mould that he hates.

As it is…

I wonder why, as only time passes,

As it is…

we don't exceed ourselves

and self-confidence, ideas, and passion

all wither away.

If possible…

captured by nothing,

If possible…

obsessed with nothing,

I want us to spendidly draw

the smiles, tears, and big hopes.

La la la, laughing…

La la la, singing…

I think about that

as I light up a cigarette.

And now I'm awaiting your return.

Our continuous conversations

ended in the middle of yesterday.

My gloomy mood lasts until late in the night.

Two requests run parallel to each other.

I've no fever anymore; now I'm frozen, unable to move.

As it is…

I wonder why, as we awaken from sweet illusions

As it is…

and take in reality,

we still turn up our noses

to youth, clumsiness, and integrity.

If possible…

I want to take the hand of a loved one I found

If possible…

and forever live

with a big-hearted love,

with a gentle look.

La la la, laughing…

La la la, singing…

I think about that

as I wait for you now.

La la la, laughing…

La la la, singing…

If only such days

would continue forever.

-----------------------------------------------------------------------------------

ผู้หญิงคนนั้นกำลังออกเดินไปอย่างรวดเร็วแล้วในตอนนี้

ไปตามเส้นทางเดิมเหมือนทุกครา

และถึงกระนั้น เธอก็รู้สึกได้ถึงตัวตนที่ใหม่หมดที่ไหนสักแห่ง

ขณะที่เธอพูดคำทักทายในที่ทำงานเมื่อวาน

เธอก็คิดไว้อย่างอ่อนโยน

ถึงการที่จะไม่ต้องอยู่ตามลำพัง

(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…

ทำไมเวลาที่

(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…

ความรู้สึกอันอ่อนโยนเอ่อล้นในใจเรา

ความลังเล ความคลางแคลงใจ และความริษยา

กลับหลุดออกจากปากของเรา?

ถ้าเป็นไปได้…

ฉันอยากให้ตัวเองและคนอื่นๆ

ถ้าเป็นไปได้…

ในโลกใบนี้มองหน้ากันและกัน

ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์

ด้วยคำพูดที่ไร้คำโกหก

ลาลาลา หัวเราะ…

ลาลาลา ร้องเพลง…

ฉันนึกถึงสิ่งหล่านั้น

ขณะที่ฉันเดินท่องไปยามบ่าย

นักเขียนคนนั้นที่กำลังจ้องมองมองต้นฉบับในตอนนี้

กำลังรู้สึกว่าเรื่องราวที่สุดท้ายเขาได้เขียนจบลงนั้น

ช่างน่าเบื่อเหลือเกิน

เขาไล่ปากกาไปบนกระดาษอย่างไร้แรงบันดาลใจใดๆ

ไม่เหมือนผลงานในวัยเยาว์ของเขา

หล่อหลอมตัวเองเข้าไปเป็นแบบอย่างที่เขาเกลียดชัง

(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…

ฉันสงสัยว่าทำไม ขณะที่เวลาผ่านไป

(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…

เราถึงไม่เหนือกว่าตัวของเราเอง

และความมั่นใจในตัวเอง ความคิดต่างๆ และความกระตือรือร้น

ต่างก็เหี่ยวเฉาตายไปหมด

ถ้าเป็นไปได้…

ไม่ยืดติดกับสิ่งใด

ถ้าเป็นไปได้…

ไม่หมกมุ่นกับสิ่งใด

ฉันอยากให้เราวาดออกมาอย่างแจ่มจรัส

ทั้งรอยยิ้ม น้ำตา และความหวังอันยิ่งใหญ่

ลาลาลา หัวเราะ…

ลาลาลา ร้องเพลง…

ฉันนึกถึงสิ่งหล่านั้น

ขณะที่ฉันจุดบุหรี่

และบัดนี้ฉันกำลังรอคอยการกลับมาของเธออยู่

การสนทนาอันต่อเนื่องของเรา

จบลงครึ่งๆกลางๆ เมื่อวาน

อารมณ์อันขุ่นมัวของฉันคงอยู่เมื่อคืนจนดึก

สองความปรารถนาที่วิ่งเป็นเส้นขนานกันไป

ฉันไม่ตื่นเต้นร้อนรนอีกต่อไปแล้ว บัดนี้ฉันเย็นเสียจนไม่อาจจะเคลื่อนไปไหนได้

(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…

ฉันสงสัยว่าทำไม ขณะที่เราตื่นจากภาพลวงตาอันแสนหวาน

(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…

แล้วรับเอาความเป็นจริงเข้ามา

เรายังคงเชิดหน้าเรา

ใส่ความเป็นหนุ่มสาว ความซุ่มซ่าม และความซื่อสัตย์

ถ้าเป็นไปได้…

ฉันอยากจะจูงมือของคนที่ฉันรักที่ฉันพบ

ถ้าเป็นไปได้…

แล้วอยูด้วยกันตลอดไป

กับรักที่เต็มไปด้วยความใจดี

กับรูปลักษณ์ที่อ่อนโยน

ลาลาลา หัวเราะ…

ลาลาลา ร้องเพลง…

ฉันนึกถึงสิ่งหล่านั้น

ขณะที่ฉันรอเธออยู่ในตอนนี้

ลาลาลา หัวเราะ…

ลาลาลา ร้องเพลง…

หากเพียงว่าวันเช่นนี้

จะคงอยู่ตลอดไป

Mr.Children - 放たれる Hanatareru - Reflection

Title: 放たれる Hanatareru

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

閉じ込められてた気持ちが　今静かに放たれていく

Tojikomerarete ta kimochi ga ima shizuka ni hanatare te yuku

重たく冷たい扉を開けて　微かな光を感じる

omotaku tsumetai tobira wo ake te kasuka na hikari wo kanjiru

あきらめかけたいくつかの　夢　希望　憧れ　幸せ

akiramekake ta ikutsu ka no yume kibou akogare shiawase

朝顔が空に伸びるみたいに　その光をたぐり寄せる

asagao ga sora ni nobiru mitai ni sono hikari wo taguriyoseru

右へ左へ　迷いながら　その度に蔓を巻き

migi e hidari e mayoi nagara sono tabi ni tsuru wo maki

陽のあたる場所に登りたい　あなたもそこに来て

hi no ataru basho ni nobori tai anata mo soko ni ki te

もう一度その温もりに その優しさに包まれて生きたい

mouichido sono nukumori ni sono yasashi sa ni tsutsumare te iki tai

払い落としても　消えない愛が ひとつあるの　それで強くいられる

haraiotoshi te mo kie nai ai ga hitotsu aru no sorede tsuyoku irareru

あるときはもっと滅茶苦茶に 自分を傷つけたい衝動にかられてしまう

aru toki wa motto mechakucha ni jibun wo kizutsuke tai shoudou ni karare te shimau

誰のせいにも出来ない不運を目の前に

dare no sei ni mo deki nai fu un wo me no mae ni

だけどたった今　分かったのは 誰もが「生きる奇跡」

dakedo tattaima wakatta no wa dare mo ga 'ikiru kiseki'

産まれてきた　ただそれだけで 愛されてる証

umare te ki ta tada sore dake de aisareteru akashi

カラタチの木の棘のように　あらゆるものに尖り自分を守った

karatachi no ki no toge no you ni arayuru mono ni togari jibun wo mamotta

でも今は恐れることは何もないと つよがりじゃなく思える

demo ima wa osoreru koto wa nani mo nai to tsuyo gari ja naku omoeru

遥か遠い記憶の中で　あなたは手を広げ

haruka tooi kioku no naka de anata wa te wo hiroge

抱きしめてくれた　まるで大きなものに守られている

dakishime te kure ta marude ookina mono ni mamorare te iru

そんな安らぎを感じる 今でも

sonna yasuragi wo kanjiru ima demo

もう二度とその温もりに その優しさに触れないとしても

mou nidoto sono nukumori ni sono yasashi sa ni saware nai toshite mo

いつまでも消えない愛が　ひとつあるの それで強くなれる

itsu made mo kie nai ai ga hitotsu aru no sore de tsuyoku nareru

だからもう恐れることは何もないの　心は空に 今そっと放たれる

dakara mou osoreru koto wa nani mo nai no kokoro wa sora ni ima sotto hanatareru

Kanji lyrics & English Translation from

http://mondainaiyo.blogspot.com/2014/06/mrchildren-hanatareru-english-lyrics.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

The trapped feelings are now 　silently being released

Opening the heavy, cold door 　I feel a faint light

I almost gave up　the dream, hope, longing and happiness

Looks like the morning glory is extending to the sky, 　the light is pulling in

To the right, to the left　Each time I'm lost　the vines are winding

I want to climb into the Sun　And you, come here too

　　

I want to be wrapped in the gentleness of the warmth again

Even if you shake me off　there's still one love 　so I'll have to be strong

One day I'll happen to have more messy urges to hurt myself

And can't blame anyone for the bad luck before me

But right now 　what I'm sure about is that I was born

and I have the luck to live too　that's the only proof of the love now

Like thorns of trifoliate oranges　protecting the sharp myself in every way

But there's nothing to fear now, I'm trying to believe that

Far away in the memory 　you spreaded your arms

And embraced me　 like you were protecting a big thing

I can feel that comfort forever

Even if I won't be touched by the gentleness of the warmth again

There'll still be one love 　that is making me strong

That's why there's nothing to fear anymore,　my heart is now gently released to the sky

-----------------------------------------------------------------------------------

เหล่าความรู้สึกที่ถูกกักขังเอาไว้ บัดนี้กำลังค่อยๆ ถูกปลอดปล่อยออกมาอย่างเงียบๆ

เปิดประตุเย็นยะเยือกบานใหญ่ออก ฉันสัมผัสได้ถึงแสงสลัวๆ

ฉันเกือบจะละทิ้งความฝัน ความหวัง ความคิดคำนึงหา และความสุข

ดูเหมือนดอกมอนิ่งกลอรี่ (ดอกผักบุ้งชนิดหนึ่ง)กำลังยืดยาวออกไปสู่ท้องฟ้า แสงกำลังส่องลงมาหา

ไปทางขวาที ไปทางซ้ายที แต่ละครั้งที่ฉันพ่ายแพ้ เถาวัลย์มันก็ยังคงพันต่อไป

ฉันอยากจะปีนป่ายขึ้นไปสู่ดวงตะวัน และเธอ มานี่ด้วยสิ

ฉันอยากจะถูกห่อหุ้มไปด้วยความอ่อนโยนของความอบอุ่นอีกครั้ง

ถึงแม้ถ้าเธอจะผลักไสฉันไป ก็ยังมีความรักอยู่ ฉะนั้นฉันจะต้องเข้มแข็ง

วันหนึ่งฉันจะเผอิญมีความต้องการที่จะทำร้ายตัวเอง

และก็ไม่อาจโทษคนอื่นได้กับโชคร้ายที่เผชิญ

แต่ในตอนนี้สิ่งที่ฉันมั่นใจก็คือ ฉันได้เกิดมาแล้ว

และก็มีโชคพอที่ยังมีชีวิตอยู่ นั่นคือหลักฐานเดียวของความรักนั้นในตอนนี้

ดั่งหนามแหลมของต้นส้มจีนปกป้องตัวฉันในทุกๆ ทาง

แต่ไม่มีอะไรจะต้องกลัวแล้วในตอนนี้ ฉันพยายามเชื่อเช่นนั้น

ไกลออกไปในความทรงจำ เธอกางแขนออก

แล้วกอดฉันเหมือนว่าเธอกำลังปกป้องสิ่งที่ใหญ่โต

ฉันสามารถสัมผัสได้ถึงความสบายนั่นตลอดไป

ถึงแม้ฉันจะไม่สามารถสัมผัสถึงความอ่อนโยนของความอบอุ่นอีกครั้ง

มันก็ยังคงมีความรักหนึ่งนั้นที่กำลังทำให้ฉันเข้มแข็ง

นั่นแหละทำไมถึงไม่มีอะไรจะต้องกลัวอีกต่อไป ใจของฉันค่อยๆถูกปลดปล่อยไปสู่ท้องนภา

Mr.Children - ROLLIN' ROLLING ～一见は百闻に如かず Mi wa Hyakubun ni Shikazu - Reflection

Title: ROLLIN' ROLLING ～一见は百闻に如かず Mi wa Hyakubun ni Shikazu

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

いいかい そこの御主人

ii kai soko no go shujin

耳をかっ穿って よく聞いてってくれ

mimi wo kauugatte yoku kiite tte kure

いいかい そこのお嬢さん

ii kai soko no ojousan

足を止めて聞いてくれる あんたは有能

ashi wo tomete kiite kureru anta wa yuunou

とある町に

toaru machi ni

真面目でたいそう働きもんの家族想い

majime de taisou hataraki mon no kazoku omoi

いわゆる優男（やさおとこ）がいたらしいぜ

iwayuru yasaotoko ga ita rashii ze

そいつは 朝から晩までわき目も

soitsu wa asa kara ban made waki me mo

振らずよく働いたんだ

furazu yoku hataraitan da

でも

demo

親友に寝取られ 女房に出ていかれ

shinyuu ni netorare nyoubou ni dete ikare

そして 今じゃ通院しているそうだ

soshite ima ja tsuuin shite iru sou da

いいかい そこの御両人

ii kai soko no goryounin

よくある話さ まぁ聞いてってくれ

yoku aruhanasa maa kiite tte kure

いいかい そこの若ぇの

ii kai soko no wakae no

一見は百聞に如かず なぁ

ikken wa hyakubun ni shikazu naa

聞いてってくれっつうの

kiite tte kurettsuu no

とある町に

toaru machi ni

「神童」の名を欲しいままにした

“shindou” no na wo hoshii mama ni shita

綺麗な声で歌う少年がいたらしいぜ

kirei na koe de utau shounen ga ita rashii ze

聞いた人は皆 感動の涙と喝采を

kiita hito wa mina kandou no namida to kassai wo

その子に送ってたんだ

sono ko ni okuttetan da

でも

demo

１３になる前の日 変声期にぶつかり

juusan ni naru mae no hi henseiki ni butsukari

そして 今じゃ普通の人だそうだ

soshite ima ja futsuu no hito da sou da

いいかい そこの御両人

ii kai soko no goryounin

人生の不条理っていうのを良く知ってるよね？

jinsei no fujouri tte iu no wo yoku shitteru yo ne?

いいかい そこの御夫人

ii kai soko no gofujin

一見は百聞に如かず

ikken wa hyakubun ni shikazu

さぁ聞いてってくれ

saa kiite tte kure

酸いも甘いも知り尽くしてきたつもりだけれど

sui mo amai mo shiritsukushite kita tsumori da keredo

かくもほろ苦く

kaku mo horonigaku

人生はなぜ 私たちに試練を与えてくださるのか？

jinsei wa naze watashi-tachi ni shiren wo ataete kudasaru no ka?

神の御心は計り知れない…

kami no go kokoro wa hakarishirenai...

いいかい そこの若ぇの

ii kai soko no wakae no

援護射撃するぞ さぁ駆け抜けろ

engo shageki suru zo saa kakenukero

そうだ ROLLIN' ROLLING!!

sou da ROLLIN' ROLLING!!

栄光を手にしよう さぁ駆け抜けろ

eikou wo te ni shiyou saa kakenukero

いいかい そこの若ぇの

ii kai soko no wakae no

一見は百聞に如かず

ikken wa hyakubun ni shikazu

お前の目で見ろ！！

omae no me de miro!!

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/214817.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

Is this okay? Husbands there,

unplug your ears and listen carefully.

Is this okay? Daughters there,

stop walking and listen – you are capable.

In a certain town,

I think of the families working really hard with diligence.

There is a so-called “mild-tempered man,”

that man nicely worked

from morning till evening without wavering.

But

he's left by his wife who was stolen by a close friend,

and now they're commuting to the hospital.

Is this okay? You two over there,

listen to this common story.

Is this okay? Children there,

seeing is believing,

so listen to what I have to say.

In a certain town,

he desired the title of “child prodigy.”

There is a boy who sings with a wonderful voice,

everyone who heard him

was moved to tears, sending cheers to that child.

But

the day before he turned 13, he was struck by puberty,

and now he's just an ordinary person.

Is this okay? You two over there,

don't you find life to be a little absurd?

Is this okay? Wives there,

seeing is believing,

so listen to what I have to say.

Whether sweet or sour, I intended to understand it all.

It's so bittersweet.

Why does life give us so many trials?

God's spirit is immeasurable...

Is this okay? Children there,

back me up, come, run straight through.

That's right, rollin', rolling!!

Obtain glory, come, run straight through.

Is this okay? Children there,

seeing is believing,

so look with your own eyes!!

-----------------------------------------------------------------------------------

นี่มันถูกต้องแล้วหรือ? สามีทั้งหลายที่อยู่ตรงนั้น

เลิกอุดหูแล้วฟังดีๆ

นี่มันถูกต้องแล้วหรือ? ลูกสาวทั้งหลายที่อยู่ตรงนั้น

หยุดเดินแล้วฟังสิ เธอสามารถทำได้

ในเมืองๆ นึง

ฉันนึกถึงครอบครัวที่ทำงานหนักด้วยความพรากเพรียร

มีที่ใครๆ เค้าเรียกกันว่า"ชายที่ค่อนข้างสุภาพอ่อนโยน"

ชายคนนั้นทำงานเป็นอย่างดี

จากเช้าจรดเย็นไม่เปลี่ยนแปลง

แต่ว่า

เขาถูกภรรยาทิ้ง ภรรยาถูกแย่งชิงไปโดยเพื่อนสนิท

แล้วพวกเขาก็กำลังเดินทางไปยังโรงพยาบาล

นี่มันถูกต้องแล้วหรือ? เธอสองคนที่อยู่ตรงนั้น

ฟังเรื่องที่ธรรมดาๆ นี้อยู่

นี่มันถูกต้องแล้วหรือ? เด็กๆ ที่อยู่ตรงนั้น

ต้องเห็นเองถึงจะเชื่อได้

ฉะนั้นจงฟังเรื่องที่ฉันเล่า

ในเมืองๆ นึง

เขาต้องการถูกเรียกว่า "เด็กอัจฉริยะ"

มีเด็กชายคนนึงที่ร้องเพลงด้วยน้ำเสียงที่วิเศษสุด

ใครๆ ที่ได้ยิน

ก็ร่ำไห้ด้วยความปลาบปลื้ม ส่งเสียงเชียร์ให้กับเด็กคนนั้น

แต่ว่า

ในวันที่เขาอายุครบสิบสาม เขาก็แตกเนื้อหนุ่ม

และตอนนี้เขาก็เป็นแค่คนธรรมดาๆ คนนึง

นี่มันถูกต้องแล้วหรือ? เธอสองคนที่อยู่ตรงนั้น

เธอไม่คิดว่าชีวิตมันไร้เหตุผลไปหน่อยหรือ?

นี่มันถูกต้องแล้วหรือ? ภรรยาทั้งหลายที่อยู่ตรงนั้น

ต้องเห็นเองถึงจะเชื่อได้

ฉะนั้นจงฟังเรื่องที่ฉันเล่า

ไม่ว่าจะเปรี้ยวจะหวาน ฉันก็ตั้งใจที่จะเข้าใจมันทั้งหมด

มันช่างหวานขมนัก

ทำไมชีวิตถึงทดสอบเราตั้งมากมายถึงเพียงนี้?

พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าเป็นสิ่งที่มิอาจหยั่งถึง...

นี่มันถูกต้องแล้วหรือ? เด็กๆ ที่อยู่ตรงนั้น

สนับสนุนฉันสิ มา จงวิ่งผ่านไปเลย

ใช่แล้ว เคลื่อนไปได้แล้ว!!

ได้รับชื่อเสียง มา จงวิ่งผ่านไปเลย

นี่มันถูกต้องแล้วหรือ? เด็กๆ ที่อยู่ตรงนั้น

ต้องเห็นเองถึงจะเชื่อได้

ฉะนั้นจงดูสิ ด้วยตาของเธอเอง!!