Title: 街の風景 Machi no Fuukei
Artist: Mr.Children
Album: Reflection
その女性(ひと)は今足早に歩き始める
Sono hito wa ima ashibaya ni aruki hajimeru
いつもとおんなじ通りを
itsumo to onnaji toori wo
なのに どこか新しい自分を感じて
na noni dokoka atarashii jibun wo kanjite
昨日職場で言われた何気ない言葉
kinou shokuba de iwareta nanigenai kotoba
だけどちょっぴり優しくて
dakedo choppiri yasashikute
ひとりぼっちじゃないこと噛み締めてた
hitori bocchi ja nai koto kamishimeteta
このまま
kono mama
柔らかい気持ちが
yawarakai kimochi ga
このまま
kono mama
胸に溢れてきたら
mune ni afurete kitara
迷いや疑いややっかみは
mayoi ya utagai ya yakkami wa
口元を緩めるかな？
kuchi moto wo yurumeru kana?
できるなら
dekiru nara
汚れない心で
yogorenai kokoro de
できるなら
dekiru nara
嘘のない言葉で
uso no nai kotoba de
自分や他人やこの世の中と
jibun ya tanin ya kono yononaka to
ちゃんと向き合っていきたい
chanto mukiatte ikitai
ラララララララって笑って…
rararararararatte waratte…
ラララララララって歌って…
rararararararatte utatte…
そんなこと
sonna koto
考えて歩く昼下がり
kangaete aruku hirusagari
あの作家は今原稿とにらめっこしてる
ano hito wa ima genkou to niramekko shiteru
やっとのこと書き上げた物語が
yatto no koto kakiageta monogatari ga
ひどく退屈に感じて
hidoku taikutsu ni kanjite
なんの気無しにペンを走らせて書いた
nan no ki nashi ni pen wo hashirasete kaita
若かりし日の作品が
wakakari shi hi no sakuhin ga
恨めしいほど自分を型にはめてく
urameshii hodo jibun wo kata ni hameteku
このまま
kono mama
時間だけが過ぎて
jikan dake ga sugite
このまま
kono mama
自分を越えられずに
jibun wo koerarezu ni
自信やアイデアや情熱は
jishin ya aidea ya jounetsu wa
痩せ細っていくのだろう
yasehosotte yuku no darou
できるなら
dekiru nara
何もとらわれずに
nanimo torawarezu ni
できるなら
dekiru nara
何もこだわらずに
nanimo kodawarazu ni
笑いや涙や大きな希望を
warai ya namida ya ookina kibou wo
見事に描きあげたい
migoto ni egakiagetai
ラララララララって笑って…
rarararararara tte waratte…
ラララララララって歌って…
rarararararara tte utatte…
そんなこと
sonna koto
考えタバコに火をつける
kangae tabako ni hi wo tsukeru
そして僕は今君の帰りを待っている
soshite boku wa ima kimi no kaeri wo matte iru
昨日途中で終わらせた
kinou tochuu de owaraseta
話し合いの続きが僕らにはある
hanashiai no tsuzuki ga bokura ni wa aru
昨夜深くまで険悪な雰囲気のまま
sakuya fukaku made kenaku na funiki no mama
2つの主張は平行線
futatsu no shuchou wa heikou sen
もう熱はなく フリーズして動かない
mou netsu wa naku furiizu shite ugokanai
このまま
kono mama
甘い幻想は醒めて
amai gensou wa samete
このまま
kono mama
現実に飲み込まれて
genjitsu ni nomikomarete
若さや不器用や正直は
waka sa ya bukiyou ya shoujiki wa
次第に鼻についてくるだろう
shidai ni hana ni tsuite kuru darou
できるなら
dekiru nara
おおらかな愛で
ooraka na ai de
できるなら
dekiru nara
優しい眼差しで
yasashii manazashi de
やっと見付けた愛すべき人の
yatto mitsuketa aisu beki hito no
手を取ってずっと生きていたい
te wo totte zutto ikite itai
ラララララララって笑って…
rarararararara tte waratte…
ラララララララって歌って…
rarararararara tte utatte…
そんなこと
sonna koto
考えて今君を待ってる
kangaete ima kimi wo matteru
ラララララララって笑って…
rarararararara tte waratte…
ラララララララって歌って…
rarararararara tte utatte…
そんな日々が
sonna hibi ga
ずっと続いていくなら
zutto tsuzuite iku nara
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------
That woman is walking quickly now
down the same street as usual.
And yet, she can feel a new self somewhere.
She said the casual words at work yesterday,
but, a little tenderly,
she thinks about not being alone.
As it is…
How come when
As it is…
tender feelings overflow in our hearts,
hesitation, doubt, and envy
fall out of our mouths?
If possible…
I want myself and everyone else
If possible…
in this world to face each other
with clean hearts,
with words that have no lies.
La la la, laughing…
La la la, singing…
I think about that
as I stroll through the early afternoon.
That author is starting at the manuscript now,
feeling the story he finally finished writing
to be awfully boring.
He ran his pen along the paper without any inspiration,
unlike the work of his younger days,
casting himself into a mould that he hates.
As it is…
I wonder why, as only time passes,
As it is…
we don't exceed ourselves
and self-confidence, ideas, and passion
all wither away.
If possible…
captured by nothing,
If possible…
obsessed with nothing,
I want us to spendidly draw
the smiles, tears, and big hopes.
La la la, laughing…
La la la, singing…
I think about that
as I light up a cigarette.
And now I'm awaiting your return.
Our continuous conversations
ended in the middle of yesterday.
My gloomy mood lasts until late in the night.
Two requests run parallel to each other.
I've no fever anymore; now I'm frozen, unable to move.
As it is…
I wonder why, as we awaken from sweet illusions
As it is…
and take in reality,
we still turn up our noses
to youth, clumsiness, and integrity.
If possible…
I want to take the hand of a loved one I found
If possible…
and forever live
with a big-hearted love,
with a gentle look.
La la la, laughing…
La la la, singing…
I think about that
as I wait for you now.
La la la, laughing…
La la la, singing…
If only such days
would continue forever.
-----------------------------------------------------------------------------------
ผู้หญิงคนนั้นกำลังออกเดินไปอย่างรวดเร็วแล้วในตอนนี้
ไปตามเส้นทางเดิมเหมือนทุกครา
และถึงกระนั้น เธอก็รู้สึกได้ถึงตัวตนที่ใหม่หมดที่ไหนสักแห่ง
ขณะที่เธอพูดคำทักทายในที่ทำงานเมื่อวาน
เธอก็คิดไว้อย่างอ่อนโยน
ถึงการที่จะไม่ต้องอยู่ตามลำพัง
(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…
ทำไมเวลาที่
(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…
ความรู้สึกอันอ่อนโยนเอ่อล้นในใจเรา
ความลังเล ความคลางแคลงใจ และความริษยา
กลับหลุดออกจากปากของเรา?
ถ้าเป็นไปได้…
ฉันอยากให้ตัวเองและคนอื่นๆ
ถ้าเป็นไปได้…
ในโลกใบนี้มองหน้ากันและกัน
ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์
ด้วยคำพูดที่ไร้คำโกหก
ลาลาลา หัวเราะ…
ลาลาลา ร้องเพลง…
ฉันนึกถึงสิ่งหล่านั้น
ขณะที่ฉันเดินท่องไปยามบ่าย
นักเขียนคนนั้นที่กำลังจ้องมองมองต้นฉบับในตอนนี้
กำลังรู้สึกว่าเรื่องราวที่สุดท้ายเขาได้เขียนจบลงนั้น
ช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
เขาไล่ปากกาไปบนกระดาษอย่างไร้แรงบันดาลใจใดๆ
ไม่เหมือนผลงานในวัยเยาว์ของเขา
หล่อหลอมตัวเองเข้าไปเป็นแบบอย่างที่เขาเกลียดชัง
(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…
ฉันสงสัยว่าทำไม ขณะที่เวลาผ่านไป
(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…
เราถึงไม่เหนือกว่าตัวของเราเอง
และความมั่นใจในตัวเอง ความคิดต่างๆ และความกระตือรือร้น
ต่างก็เหี่ยวเฉาตายไปหมด
ถ้าเป็นไปได้…
ไม่ยืดติดกับสิ่งใด
ถ้าเป็นไปได้…
ไม่หมกมุ่นกับสิ่งใด
ฉันอยากให้เราวาดออกมาอย่างแจ่มจรัส
ทั้งรอยยิ้ม น้ำตา และความหวังอันยิ่งใหญ่
ลาลาลา หัวเราะ…
ลาลาลา ร้องเพลง…
ฉันนึกถึงสิ่งหล่านั้น
ขณะที่ฉันจุดบุหรี่
และบัดนี้ฉันกำลังรอคอยการกลับมาของเธออยู่
การสนทนาอันต่อเนื่องของเรา
จบลงครึ่งๆกลางๆ เมื่อวาน
อารมณ์อันขุ่นมัวของฉันคงอยู่เมื่อคืนจนดึก
สองความปรารถนาที่วิ่งเป็นเส้นขนานกันไป
ฉันไม่ตื่นเต้นร้อนรนอีกต่อไปแล้ว บัดนี้ฉันเย็นเสียจนไม่อาจจะเคลื่อนไปไหนได้
(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…
ฉันสงสัยว่าทำไม ขณะที่เราตื่นจากภาพลวงตาอันแสนหวาน
(อย่างที่กำลังเป็นอยู่)…
แล้วรับเอาความเป็นจริงเข้ามา
เรายังคงเชิดหน้าเรา
ใส่ความเป็นหนุ่มสาว ความซุ่มซ่าม และความซื่อสัตย์
ถ้าเป็นไปได้…
ฉันอยากจะจูงมือของคนที่ฉันรักที่ฉันพบ
ถ้าเป็นไปได้…
แล้วอยูด้วยกันตลอดไป
กับรักที่เต็มไปด้วยความใจดี
กับรูปลักษณ์ที่อ่อนโยน
ลาลาลา หัวเราะ…
ลาลาลา ร้องเพลง…
ฉันนึกถึงสิ่งหล่านั้น
ขณะที่ฉันรอเธออยู่ในตอนนี้
ลาลาลา หัวเราะ…
ลาลาลา ร้องเพลง…
หากเพียงว่าวันเช่นนี้
จะคงอยู่ตลอดไป
No comments:
Post a Comment