Title: GIFT
Artist: Mr.Children
Album: Supermarket Fantasy
一番きれいな色ってなんだろう？
Ichiban kirei na iro tte nan darou?
一番ひかってるものってなんだろう？
Ichiban hikatteru mono tte nan darou?
僕は探してた 最高のＧＩＦＴを
Boku wa sagashite ita saikou no GIFT wo
君が喜んだ姿を イメージしながら
Kimi ga yorokonda sugata wo IMEEJI shi nagara
「本当の自分」を見つけたいって言うけど
“Hontou no jibun” wo mitsuketa itte iu kedo
「生まれた意味」を知りたいって言うけど
“Umareta imi” wo shiritai tte iu kedo
僕の両手がそれを渡す時 ふと謎が解けるといいな
Boku no ryoute ga sore wo watasu toki Futo nazo ga tokeru to ii na
受け取ってくれるかな
Uketottekureru ka na
長い間君に渡したくて 強く握り締めていたから
Nagai aida kimi ni watashitakute Tsuyoku nigirishimete ita kara
もうグジャグジャになって 色は変わり果て
Mou gujaguja ni natte Iro wa kawari hate
お世辞にもきれいとは言えないけど
Oseji ni mo kirei to wa ie nai kedo
「白か黒で答えろ」という 難題を突き付けられ
“Shiroka kuro de kotaero” to iu Nandai wo tsuki tsukerare
ぶち当たった壁の前で 僕らはまた迷っている 迷ってるけど
Buchi atatta kabe no mae de Bokura wa mata mayotte iru Mayotteru kedo
白と黒のその間に 無限の色が広がってる
Shiro to kuro no sono aida ni Mugen no iro ga hirogatteru
君に似合う色探して やさしい名前を付けたなら
Kimi ni niau iro sagashite Yasashii namae wo tsuketa nara
ほら一番きれいな色 今君に贈るよ
Hora ichiban kirei na iro Ima kimi ni okuru yo
地平線の先に辿り着いても 新しい地平線が広がるだけ
Chiheisen no saki ni tadoritsuite mo Atarashii chiheisen ga hirogaru dake
「もうやめにしようか？」自分の胸に聞くと
“Mou yame ni shiyou ka?” Jibun no mune ni kiku to
「まだ歩き続けたい」と返事が聞こえたよ
“Mada aruki tsuzuketai” to henji ga kikoeta yo
知らぬ間に増えていった荷物も
Shiranu ma ni fuete itta nimotsu mo
まだなんとか背負っていけるから
Mada nan to ka seotte ikeru kara
君の分まで持つよ だからそばにいてよ
Kimi no bun made motsu yo Dakara soba ni ite yo
それだけで心は軽くなる
Sore dakede kokoro wa karuku naru
果てしない旅路の果てに 「選ばれる者」とは誰？
Hate shi nai tabiji no hate ni “Erabareru mono” to wa dare?
たとえ僕じゃなくたって それでもまだ走ってゆく 走ってゆくよ
Tatoe boku ja nakutatte Sore demo mata hashitte yuku Hashitte yuku yo
降り注ぐ日差しがあって だからこそ日陰もあって
Furi sosogu hizashi ga atte Dakara koso hikage mo atte
その全てが意味を持って 互いを讃えているのなら
Sono subete ga imi wo motte Tagai wo tataete iru no nara
もうどんな場所にいても 光を感じれるよ
Mou donna basho ni ite mo Hikari wo kanjireru yo
今君に贈るよ 気に入るかな？ 受け取ってよ
Ima kimi ni okuru yo Ki ni iru ka naa? Uketotte yo
君とだから探せたよ 僕の方こそありがとう
Kimi to dakara sagaseta yo Boku no hou koso arigatou
一番きれいな色ってなんだろう？
Ichiban kirei na iro tte nan darou?
一番ひかってるものってなんだろう？
Ichiban hikatteru mono tte nan darou?
僕は抱きしめる 君がくれたＧＩＦＴを
Boku wa dakishimeru Kimi ga kureta GIFT wo
いつまでも胸の奥で ほらひかってるんだよ
Itsumademo mune no oku de Hora hikatterun da yo
ひかり続けんだよ
Hikari tsuzuken da yo
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------------
What is the most beautiful color?
What is that which shines brightest?
I searched for the perfect gift
while imagining what would make you happy
we say we want to find our “true selves”
we say we want to know the “meaning of life”
when I hand (this gift) over, I hope it up and solves those riddles
i hope you’ll accept it.
For the longest time, I’ve been holding on tight to it,
hoping to give it to you
so it’s gotten all crumpled, and the color is so different now
I can’t even flatteringly describe it as pretty.
we find ourselves presented with tough problems
“Answer with black or white”
with the wall we’ve run smack dab into before us
we’re not sure what to do
we may not know what to do but…
In between black and white there are infinite colors
and it’s there that I search for a color that suits you
once i’ve given it a gentle sounding name
then, I will give that most beautiful color to you.
even if we arrive at the edge of the horizon,
a new horizon stretches on from there
I ask my heart
“Ready to call it quits?”
and I heard it say back
that it wants to keep on.
I can still manage carrying this baggage
that suddenly seems to have multiplied
I’ll even carry yours
so come on over,
that alone will lighten my heart.
at the end of an endless journey,
who is “the chosen one”?
even if its not me,
I’m going to keep on running
I’ll keep on running.
the sunlight shines down
which is why there is shade
all of it has a purpose
because each appreciates the other
no matter where we are
we can feel the light.
I send it to you now. I wonder if you’ll like it?
Please accept it. It was because I was with you that I could find it.
It’s I who should be thanking you.
What is the most beautiful color?
What is that which shines brightest?
I keep the gift you gave me, always, deep in my heart
see, how it shines now
it can still shine on.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
สีใดเป็นสีที่สวยงามที่สุด?
แล้วอันไหนล่ะที่ส่องสว่างที่สุด?
ฉันได้ค้นหาของขวัญที่เหมาะสมที่สุด
ขณะที่กำลังนึกอยู่ว่าอะไรจะทำให้เธอเป็นสุข
เราพูดว่าเราอยากจะหา "ตัวตนที่แท้จริงของเรา"
เราพูดว่าเราอยากจะรู้ "ความหมายของชีวิต”
เวลาฉันส่งของขวัญชิ้นนี้ไป ฉันหวังไว้ว่ามันจะตอบปัญหาเหล่านั้น
ฉันหวังว่าเธอจะยอมรับมัน
นานแสนนาน ที่ฉันยึดถือมันไว้
หวังว่าจะมอบให้แด่เธอ
จนมันยับยู่ยี่ และสีสันมันก็เปลี่ยนแปลงไปมากมาย
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเรียกมันได้ว่างดงาม
เราต่างก็พบว่าเราเผชิญหน้ากับปัญหายากๆ
"ตอบมาอย่างชัดเจนดั่งขาวดำ"
กับกำแพงเบื้องหน้าที่เราวิ่งเข้าใส่
เราไม่มั่นใจว่าจะทำอย่างไร
เราอาจจะไม่รู้เลยว่าจะทำอย่างไร แต่ว่า…
ในระหว่างขาวกับดำมีสีอีกมากมายนานับเฉดสี
และในที่นั้นฉันค้นหาสีหนึ่งที่จะเหมาะกับเธอ
ทันทีที่ฉันตั้งชื่ออันอ่อนหวานให้กับมัน
แล้ว ฉันก็จะมอบสีที่สวยงามที่สุดแด่เธอ
แม้นหากว่าเรามาถึงที่สุดขอบฟ้าไกล
เส้นขอบฟ้าใหม่ก็จะยืดต่อไปจากที่แห่งนั้น
ฉันถามใจฉันเอง
"พร้อมจะยอมแพ้รึยัง?"
แล้วฉันก็ได้ยินมันตอบกลับมา
ว่ามันต้องการจะไปต่อไป
ฉันยังสามารถหิ้วภาระชิ้นนี้
ที่จู่ๆก็ดูเหมือนว่าจะเพิ่มขึ้นทวีคูณ
ฉันยังจะหอบหิ้วของๆเธอด้วย
ฉะนั้นมาทางนี้สิ
นั่น เพียงสิ่งนั้นก็จะทำให้ฉันเบาใจ
ในที่สุดของการเดินทางที่ไร้ที่สิ้นสุด
ใครคือ"คนที่ถูกเลือก"?
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ฉัน
ฉันก็จะยังคงวิ่งต่อไป
ฉันจะคงวิ่งต่อไป
แสงแดดส่องลงมา
จึงจะมีร่มเงา
ทุกสิ่งต่างก็มีหน้าที่
เพราะว่าต่างก็ยอมรับกันและกัน
ไม่ว่าเราอยู่ที่ใด
เราจึงสามารถรู้สึกได้ถึงแสงสว่าง
ฉันส่งมันมาให้เธอแล้ว ฉันสงสัยจังว่าเธอชอบมันหรือไม่?
โปรดรับมันไป เพราะว่าฉันอยู่กับเธอฉันจึงค้นพบมัน
จริงๆ แล้วฉันควรจะเป็นคนที่ขอบคุณเธอ
สีใดเป็นสีที่สวยงามที่สุด?
แล้วอันไหนล่ะที่ส่องสว่างที่สุด?
ฉันจะเก็บของขวัญที่เธอมอบให้กับฉัน เสมอ ลึกในดวงใจฉัน
เห็นมั้ย มันสว่างไสวเพียงใด
มันจะยังคงส่องได้อีกต่อไป
