Title: 口がすべって Kuchi ga Subette
Artist: Mr.Children
Album: Supermarket Fantasy
口がすべって君を怒らせた
kuchi ga subette kimi wo okoraseta
でも間違ってないから謝りたくなかった
demo machigattenai kara ayamari takunakatta
分かってる それが悪いとこ
wakatteru sore ga warui toko
それが僕の悪いとこ
sore ga boku no akuitoko
「ゆずれぬものが僕にもある」だなんて
"yuzurenu mono ga boku ni mo aru" da nante
だれも奪いに来ないのに鍵かけて守ってる
dare mo ubai ni ko nai noni kagi kakete mamotteru
分かってる 本当は弱いことを
wakatteru hontou wa yowai koto wo
それを認められないことも
sore wo mitomerarenai koto mo
思い通りに動かない君という物体を
omoidoori ni ugokanai kimi toiu buttai wo
なだめすかして 甘い言葉かけて 持ち上げていく
nadame sukashite amai kotoba kakete mochiagete iku
もう一人の僕がその姿を見て嘆いてるんだよ
mou hitori no boku ga sono sugata wo mite nagei teru n dayo
育んできたのは「優しさ」だけじゃないから。。。
hagukun de kita no wa "yasashi sa" dake ja nai kara…
争い続ける 血が流れている
arasoi tsuzukeru chi ga nagareteiru
民族をめぐる紛争を 新聞は報じてる
minzoku wo meguru funsou wo shinbun wa houji teru
分かってる 「難しいですね」で
wakatteru "muzukashii desu ne" de
片付くほど簡単じゃないことも
katazuku hodo kantan ja nai koto mo
誰もがみんな大事なものを抱きしめてる
dare mo ga minna daiji na mono wo dakishimeteru
人それぞれの価値観 幸せ 生き方がある
hito sorezore no kachi kan shiawase ikikata ga aru
「他人の気持ちになって考えろ」と言われてはきたけど
"hito no kimochi ni natte kangaero" to iwarete wa kita kedo
想像を超えて 心は理解しがたいもの
souzou wo koe te kokoro wa rikai shi gatai mono
流れ星が消える 瞬く間に消える
nagareboshi ga kieru mabataku ma ni kieru
今度同じチャンスがきたら
kondo onaji chansu ga ki tara
自分以外の誰かのために
jibun igai no dareka no tame ni
願い事をしよう
negaigoto wo shiyou
口がすべって君を怒らせた
kuchi ga subette kimi wo okoraseta
でもいつの間にやら また笑って暮らしてる
demo itsunomani yara mata waratte kurashiteru
分かったろう
wakattarou
僕らは許し合う力も持って産まれてるよ
bokura wa yurushi au chikara mo motte umareteru yo
ひとまず そういうことにしておこう
hitomazu souiu koto ni shite okou
それが人間の良いとこ
sore ga ningen no yoi toko
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics from
English translation from
with edits
Credit: http://translationbykako.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Oops, I shouldn’t have said that.
Oh no, now you’re really mad at me…
But you know what? I’m not going to take it back because I didn’t say anything wrong.
Oh, I know. That’s what’s not so great about my personality.
Yes, I know.
I tend to say, “I’ve got my own value to protect.”
But who am I kidding?
No one will come and take it away from me anyway.
Oh I know. That’s my hidden weakness.
And yes I know. I don’t want to admit it either.
You’re a creature I have no control over.
I’ll do anything to get you back to the right mood.
Let me calm you down, suck you up, and make you feel better about yourself.
Oh I know. How pathetic I look.
But I want to show you it’s not just the kindness we’ve grown together over the years.
Wars are constantly breaking out in this world.
Bloodshed is still happening everywhere.
Newspapers report on world conflicts between different races.
Oh I know. We can’t easily sum up such sensitive subjects with careless words like, “Well, it’s so complex. Let’s leave it alone.”
We’re all holding something so dear to our hearts.
We all have our own unique values, types of happiness, and lifestyles.
They say, “Don’t always think for yourself. Think for others.”
But understanding an individual mind is much more complex than we can ever imagine.
I blink for a second and there goes a shooting star.
If I see another one again, I’m going to make a wish for someone else, and not for myself.
Oops, I shouldn’t have said that.
But hey, we’re already back to our normal happy life.
Now we know.
We’re naturally born with kindness to forgive others.
And that’s how I settle this situation for now…
That’s what’s so good about the human beings.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
เอ่อ ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย
โอ้ไม่ ตอนนี้เธอโกรธฉันจริงๆแล้วสิ…
แต่รู้มั้ย ฉันจะไม่ถอนคำพูด เพราะว่าฉันไม่ได้พูดอะไรผิด
อ้อ ฉันรู้ นั่นมันไม่ใช่สิ่งที่เลิศนักของนิสัยฉันหรอก
ใช่ ฉันรู้
ฉันชอบพูดว่า “ฉันมีสิ่งที่มีคุณค่าของฉันที่จะต้องปกป้อง”
แต่ฉันกำลังหลอกใครอยู่กันล่ะ?
ไม่มีใครที่จะเอามันไปจากฉันหรอก
อ้อ ฉันรู้ นั่นมันจุดอ่อนที่ฉันปิดบังเอาไว้
และก็ใช่ ฉันรู้ ฉันไม่ได้อยากยอมรับมันด้วยแหละ
เธอเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถควบคุมใดๆ
ฉันจะทำทุกสิ่งให้เธอกลับไปอยู่ในอารมณ์ที่ดี
ขอให้ฉันทำให้เธอสงบ ประจบเธอ แล้วทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นกับตัวเอง
อ้อ ฉันรู้ ฉันดูน่าสมเพชขนาดไหน
แต่ฉันอยากให้เธอเห็นว่ามันไม่ใช่แค่ความกรุณาที่เราได้เติบโตมาด้วยกันผ่านเวลานับปีๆ
สงครามเริ่มขึ้นเป็นประจำในโลกใบนี้
การหลั่งเลือดยังคงเกิดขึ้นทุกหนแห่ง
หนังสือพิมพ์รายงานข่าวเรื่องการขัดแย้งระหว่างเชื้อชาติ
อ้อ ฉันรู้ เราจะมาสรุปกันง่ายๆไม่ได้ กับเรื่องที่มันอ่อนไหวขนาดนี้ด้วยคำพูดที่ไม่ระมัดระวังกันแบบ “อืม มันช่างสลับซับซ้อนเหลือเกิน มาปล่อยมันเอาไว้อย่างนั้นกันเถอะ”
พวกเราต่างก็กำลังเกาะกุมบางสิ่งที่มีค่ากับใจของเราอยู่
พวกเราต่างก็มีค่านิยม รูปแบบความสุข และวิถีชีวิต ที่ไม่เหมือนใครและไม่มีใครเหมือน
พวกเขาต่างก็พูดว่า “อย่าคิดแต่เรื่องของตนเองสิ คิดถึงคนอื่นด้วย”
แต่การจะเข้าใจจิตใจของคนๆนึงมันสลับซับซ้อนมากมายเกินกว่าที่พวกเราจะสามารถจินตนาการได้
ฉันกระพริบตาแค่สักวินาที แล้วดาวตกก็ผ่านไปแล้ว
หากว่าฉันจะเห็นอีกสักดวง ฉันก็จะอธิษฐานเพื่อใครคนอื่น และไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง
เอ่อ มันหลุดปากไป
แต่นะ พวกเราต่างก็กลับสู่ชีวิตอันมีความปกติสุขของเรากันแล้ว
บัดนี้เรารู้กันแล้ว
พวกเราต่างก็เกิดมากับธรรมชาติที่มีเมตตาจิตที่ให้อภัยผู้อื่น
และนั่นก็คือวิธีการที่ฉันใช้ตัดสินสถานะการนี้ในตอนนี้…
นั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับมนุษย์
No comments:
Post a Comment