VIDEO
Title: Centre of Universe
Artist: Mr.Children
Album: Q
今僕を取りまいてる 世界はこれでいて素晴らしい
Ima boku wo torimaiteru sekai wa kore de ite subarashii
プラス思考が裏目に出ちゃったら 歌でも唄って気晴らし
Purasu shikou ga urame ni dechattara uta demo utatte kibarashi
バブル期の追い風は何処へやら 日に日に皺の数が増えても
Baburuki no oikaze wa doko e yara hi ni hi ni shiwa no kazu ga fuetemo
悩んだ末に出た答えなら 15点だとしても正しい
Nayanda sue ni deta kotae nara juugoten da to shitemo tadashii
どんな不幸からも 喜びを拾い上げ
Donna fukou kara mo yorokobi wo hiroiage
笑って暮らす才能を誰もが持ってる
Waratte kurasu sainou wo daremo ga motteru
イライラして過ごしてんなら愛を補充
Iraira shite sugoshiten nara ai wo hojuu
君へと向かう恋の炎(ひ)が燃ゆる
Kimi e to mukau koi no hi ga moyuru
当り散らしは言わずもがなのタブー
Atarichirashi wa iwazu mo ga na no tabuu
総てはそう 僕の捕らえ方次第だ
Subete wa sou boku no toraekata shidai da
誰かが予想しとくべきだった展開
Dareka ga yosou shitoku beki datta tenkai
ほら一気に加速してゆく
Hora ikki ni kasoku shite yuku
ステレオタイプ ただ僕ら 新しい物に飲み込まれてゆく
Sutereotaipu tada bokura atarashii mono ni nomikomarete yuku
一切合切捨て去ったらどうだい?
Issaigassai sute sattara dou dai?
裸の自分で挑んでく
Hadaka no jibun de idondeku
ヒューマンライフ より良い暮らし そこにはきっとあるような気もする
Hyuuman raifu yori ii kurashi soko ni wa kitto aru you na ki mo suru
皆 憂いを胸に 永い孤独の果てに
Mina urei wo mune ni nagai kodoku no hate ni
安らぎのパーキングエリアを捜してる
Yasuragi no paakingu eria wo sagashiteru
クタクタんなって走った後も愛を補充
Kutakutan natte hashitta ato mo ai wo hojuu
君へと向かう恋の炎(ひ)が燃ゆる
Kimi e to mukau koi no hi ga moyuru
隣の家のレトリバーにも「ハイ ポンジュール!」
Tonari no ie no retoribaa ni mo “hai bonjuuru!”
あぁ世界は薔薇色
Aa sekai wa barairo
総ては捕らえ方次第だ
Subete wa toraekata shidai da
ここは そう CENTER OF UNIVERSE
Koko wa sou center of universe
自由競争こそ資本主義社会
Jiyuu kyousou koso shihon shugi kaisha
いつだって金がものを言う
Itsu datte kane ga mono wo iu
ブランド志向 学歴社会 離婚問題 芸能界
Burando shikou gakureki kaisha rikon mondai geinoukai
でも本当に価値ある物とは一体何だ?
Demo hontou ni kachi aru mono to wa ittai nan da?
国家 宗教 自由 それとも愛
Kokka shuukyou jiyuu sore to mo ai
一日中悩んだよ
Ichinichijuu nayanda yo
でも結局それって理屈じゃない
Demo kekkyoku sore tte rikutsu ja nai
イライラして過ごしてんなら愛を補充
Iraira shite sugoshiten nara ai wo hojuu
君へと向かう恋の炎が燃ゆる
Kimi e to mukau koi no hi ga moyuru
向かいの家の柴犬にも「ハイ ポンジュール!」
Mukai no ie no shibainu ni mo “hai bonjuuru!”
あぁ世界は薔薇色
Aa sekai wa barairo
ここは そう CENTER OF UNIVERSE
Koko wa sou center of universe
僕こそが中心です
Boku koso ga chuushin desu
あぁ世界は素晴らしい
Aa sekai wa subarashii
Kanji lyrics from
English translation from
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
with edits
------------------------------------------------------------
The world now besieging me, still seems wonderful.
When my positive thinking backfires,
I sing a song to divert myself.
where has the fair wind of the Bubble Economy gone? *1
even if everyday the number of wrinkles is growing,
If we answer after thinking things over,
even just 15 points is correct.
We can garner joy from any kind of unhappiness,
everybody has the talent to live with a smile.
If you’ve lived frustrated, replenish your love.
The fire of romance is burning towards you.
Taking it out on others without saying a word is taboo.
you see, everything is dependent on how we take it.
The developments that no one expected, don’t you see,
they will accelerate with each second.
Stereotype – it’s just that we’re caught up in the latest thing.
why don’t we throw away everything and take on those things naked?
Human Life – Better Living –
I feel there must be something there.
Everyone has anxiety in their hearts,
looking for a parking area where they can have peace of mind,
at the end of a long loneliness.
After running yourself exhausted, replenish your love.
The fire of romance is burning towards you.
Say “Hi Bonjour” to the Golden Retriever next door.
Ah, the world is rose colored.
you see, everything is dependent on how we take it.
Here is the Center of Universe.
A capitalistic society is truly a free market.
It’s always “money talks”.
brand loyalty, school background society, divorce epidemic, the
Entertainment world.
But what’s really worth anything?
a nation, a religion, liberty and of course love.
I worry about them all day.
But in the end they have no reason.
If you’ve lived frustrated, replenish your love.
The fire of romance is burning towards you.
Say “Hi Bonjour” to the Japanese Shibainu in the house across from you.
Ah the world is rose colored.
Here is the Center of Universe
And I am the center of it.
Ah the world is amazing.
------------------------------------------------------------
โลกที่กำลังกลุ้มรุมห้อมล้อมฉันอยู่นี้ ก็ยังคงดูดีดูวิเศษอยู่
เวลาที่มุมมองแบบโลกสวยของฉันมันย้อนกลับมาทำร้ายฉัน
ฉันก็ร้องเพลงออกมาเพื่อที่จะเบี่ยงเบนความสนใจตัวเองซะ
สายลมอันดีงามของเศรษฐกิจฟองสบู่มันหายไปไหนกัน
ถึงแม้ถ้าจำนวนตีนกามันจะเพิ่มขึ้นอยู่ทุกวี่วัน
ถ้าเราจะตอบหลังจากได้ไตร่ตรองดูแล้ว
แม้จะได้แค่ 15 คะแนนก็ถือว่าถูกต้องแล้ว
เราสามารถเก็บเกี่ยวความสุขได้จากความทุกข์ใด ๆ ก็ได้
ทุกคนต่างก็มีความสามารถที่จะมีชีวิตอยู่ได้ด้วยรอยยิ้ม
ถ้าเธอมีชีวิตอยู่อย่างคับข้องใจ จงเติมความรักของตัวเองให้เต็ม
เปลวไฟแห่งรักกำลังเผาไหม้เข้าหาเธออยู่
การที่จะไปหาเรื่องระบายกับคนอื่นโดยไม่บอกกันสักคำก่อนมันผิด
เธอเข้าใจมั้ย ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับว่าเรายอมรับมันอย่างไร
การพัฒนาที่ไม่มีใครคาดคิดเอาไว้ เธอไม่เข้าใจเหรอ
มันจะเร่งความเร็วขึ้นกับทุก ๆ วินาที
ภาพพจน์ที่ถูกตีกรอบเอาไว้โดยสังคม – เราก็แค่กำลังจมอยู่กับการตามสิ่งที่ใหม่ล่าสุด
ทำไมเราถึงไม่โยนทุกอย่างทิ้งไป แล้วรับเอาสิ่งพวกนั้นมาโดยที่ไม่ไปปรุงแต่งมัน?
ชีวิตมนุษย์ปุถุชน – ชีวิตที่ดีกว่า –
ฉันรู้สึกว่า มันจะต้องมีอะไรสักอย่างในนั้น
ใคร ๆ ก็มีความกังวลอยู่ในใจกันทั้งนั้น
กำลังเฝ้าค้นหาที่ ๆ จะจอดพัก ที่ ๆ จะสามารถสงบใจตนได้
หลังจากที่ได้ผ่านความเหงาครั้งยาวนานมาแล้ว
หลังจากที่ได้ใช้งานตัวเองจนหมดสิ้นเรี่ยวแรง จงเติมความรักของตัวเองให้เต็ม
เปลวไฟแห่งรักกำลังเผาไหม้เข้าหาเธออยู่
จงบอกว่า "สวัสดี บองจู" กับเจ้าสุนัขพันธุ์โกลเดิ้นข้างบ้านสิ
อ่ะ โลกมันเป็นสีกุหลาบ
เธอเข้าใจมั้ย ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับว่าเรายอมรับมันอย่างไร
ตรงนี้แหละคือ ใจกลางของจักรวาล
สังคมระบบทุนนิยมเป็นตลาดที่เปิดอย่างแท้จริง
เงินบันดาลได้ทุกสิ่งจริง ๆ เลย
ความยึดมั่นต่อชื่อตราผลิตภัณฑ์ สังคมที่เน้นโรงเรียนต้นสังกัด การระบาดของการหย่าร้าง
โลกแห่งวงการบันเทิง
แต่ อะไรบ้างล่ะ ที่มันมีค่าจริง ๆ
ประเทศชาติ ศาสนา ศิทธิเสรีภาพ และ แน่นอน ความรัก
ฉันเป็นกังวลเรื่องพวกนี้อยู่ตลอดทั้งวัน
แต่สุดท้ายแล้ว พวกมันก็ไม่มีเหตุผล
ถ้าเธอมีชีวิตอยู่อย่างคับข้องใจ จงเติมความรักของตัวเองให้เต็ม
เปลวไฟแห่งรักกำลังเผาไหม้เข้าหาเธออยู่
จงบอกว่า "สวัสดี บองจู" กับเจ้าสุนัขพันธุ์ชิบะของบ้านตรงข้ามสิ
อ่ะ โลกมันเป็นสีกุหลาบ
ตรงนี้แหละคือ ใจกลางของจักรวาล
และฉันก็อยู่ตรงกลางของมัน
อ่ะ โลกนี่ช่างน่าพิศวงนัก
