Title: たしかなこと Tashika na Koto
Artist: 小田和正 Kazumasa Oda
雨上がりの空を見ていた 通り過ぎてゆく人の中で
Ame agari no sora wo miteita toorisugete yuku hito no naka de
哀しみは絶えないから 小さな幸せに 気づかないんだろ
Kanashimi wa taenai kara chiisa na shiawase ni kizukanaindarou
時を越えて君を愛せるか ほんとうに君を守れるか
Toki wo koete kimi wo aiseru ka hontou ni kimi wo mamoreru ka
空を見て考えてた 君のために 今何ができるか
Sora wo mite kangaeteta kimi no tame ni ima nani ga dekiru ka
忘れないで どんな時も きっとそばにいるから
Wasurenaide donna toki mo kitto soba ni iru kara
そのために僕らは この場所で
Sono tame ni bokura wa kono basho de
同じ風に吹かれて 同じ時を生きてるんだ
Onaji kaze ni fukarete onaji toki wo ikiterunda
自分のこと大切にして 誰かのこと そっと想うみたいに
Jibun no koto taisetsu ni shite dare ka no koto sotto omou mitai ni
切ないとき ひとりでいないで 遠く 遠く離れていかないで
Setsunai toki hitori de inaide tooku tooku hanarete ikanaide
疑うより信じていたい たとえ心の傷は消えなくても
Utagau yori shinjite itai Tatoe kokoro no kizu wa kienakute mo
なくしたもの探しにいこう いつか いつの日か見つかるはず
Nakushita mono sagashi ni yukou itsuka itsu no hi ka mitsukaru hazu
いちばん大切なことは 特別なことではなく
Ichiban taisetsu na koto wa tokubetsu na koto de wa naku
ありふれた日々の中で 君を
Arifureta hibi no naka de kimi wo
今の気持ちのまゝで 見つめていること
Ima no kimochi no mama de mitsumeteiru koto
君にまだ 言葉にして 伝えてないことがあるんだ
Kimi ni mada kotoba ni shite tsutaetenai koto ga arunda
それは ずっと出会った日から 君を愛しているということ
Sore wa zutto deatta hi kara kimi wo aishiteiru to iu koto
君は空を見てるか 風の音を聞いてるか
Kimi wa sora wo miteru ka kaze no oto wo kiiteru ka
もう二度とこゝへは戻れない
Mou nido to koko e wa modorenai
でもそれを哀しいと 決して思わないで
Demo sore wo kanashii to kesshite omowanaide
いちばん大切なことは 特別なことではなく
Ichiban taisetsu na koto wa tokubetsu na koto de wa naku
ありふれた日々の中で 君を
Arifureta hibi no naka de kimi wo
今の気持ちのまゝで 見つめていること
Ima no kimochi no mama de mitsumeteiru koto
忘れないで どんな時も きっとそばにいるから
Wasurenaide donna toki mo kitto soba ni iru kara
そのために僕らは この場所で
Sono tame ni bokura wa kono basho de
同じ風に吹かれて 同じ時を生きてるんだ
Onaji kaze ni fukarete onaji toki wo ikiterunda
どんな時も きっとそばにいるから
Donna toki mo kitto soba ni iru kara
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
I was looking up at the sky after the rain among the people walking by
I'm sure I never noticed the smallest happiness because I couldn't bear the sadness
As time goes by, can I love you? Can I really protect you?
As I looked up at the sky I thought, what can I do for you now?
Never forget, because no matter when, I'll surely be beside you
That's why we're here now
Being blown by the same wind, living in the same time
Like looking out for yourself and quietly thinking of someone else
When you're sad, don't be alone, don't go far away from me
I'd rather trust than doubt, even if the wounds in my heart never go away
Let's go looking for the things we've lost, I'm sure we'll find them someday
The most important things aren't the special occasions
They're the days I spend gazing at you
Feeling the way I do now
There's something I still haven't said to you
It's that, since the day we met, I've always loved you
Are you looking at the sky? Are you listening to the wind?
We can never return here
But don't ever think of that as a sad thing
The most important things aren't the special occasions
They're the days I spend gazing at you
Feeling the way I do now
Never forget, no matter how much time passes, because I'll surely be beside you
That's why we're here now
Being blown by the same wind, living in the same time
No matter when, I'll surely be beside you
----------------------------------------------------
ฉันแหงนขึ้นไปดูท้องฟ้าหลังฝน ท่ามกลางผู้คนที่กำลังเดินผ่านไปอยู่
ฉันมั่นใจว่าฉันไม่ได้สังเกตเห็นความสุขเลยแม้สักนิด เพราะฉันทนความเศร้าไม่ได้
ขณะที่กาลเวลาผ่านไป ฉันจะรักเธอได้ไหม? จริง ๆ แล้วฉันจะสามารถปกป้องเธอได้ไหม?
ขณะที่ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า ฉันคิดว่า ในตอนนี้ฉันสามารถทำอะไรให้เธอได้บ้าง?
อย่าได้ลืมเลือน เพราะว่าไม่ว่าเมื่อใด ฉันจะอยู่เคียงข้างเธออย่างแน่นอน
นั่นคือทำไมเราถึงได้อยู่ที่นี่ในตอนนี้
ถูกพัดพาไปด้วยสายลมเดียวกัน มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน
เหมือนกับการเฝ้าดูแลตัวเธอเองและคิดถึงใครบางคนอย่างเงียบ ๆ
เวลาที่เธอเศร้า อย่าได้อยู่ตามลำพัง อย่าได้ไปไกลจากฉัน
ฉันยอมเชื่อใจมากกว่าคลางแคลงใจ ถึงแม้บาดแผลในใจฉันจะไม่มีวันหายไป
ไปค้นหาสิ่งที่เราสูญหายไปกันเถอะ ฉันมั่นใจว่าเราจะพบมันเข้าสักวัน
สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่ช่วงเวลาพิเศษ ๆ
มันคือวันเวลาที่ฉันใช้ไปกับการจ้องมองเธอ
รู้สึกเหมือนดั่งที่ฉันกำลังรู้สึกอยู่ในตอนนี้
มีบางอย่างที่ฉันยังไม่ได้บอกเธอ
คือว่า ตั้งแต่ฉันพบเธอ ฉันรักเธอเสมอมา
เธอกำลังมองไปยังฟากฟ้าอยู่รึเปล่า? เธอกำลังฟังเสียงลมอยู่รึเปล่า?
เราไม่มีวันกลับมาตรงนี้ได้อีก
แต่อย่าได้คิดว่ามันเป็นเรื่องเศร้า
สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่ช่วงเวลาพิเศษ ๆ
มันคือวันที่ฉันใช้ไปกับการจ้องมองเธอ
รู้สึกเหมือนดั่งที่ฉันกำลังรู้สึกอยู่ในตอนนี้
อย่าได้ลืมเลือน ไม่ว่ากาลเวลาจะผ่านไปเพียงใด เพราะว่าฉันจะอยู่เคียงข้างเธออย่างแน่นอน
นั่นคือทำไมเราถึงได้อยู่ที่นี่ในตอนนี้
ถูกพัดพาไปด้วยสายลมเดียวกัน มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน
ไม่ว่าเมื่อใด ฉันจะอยู่เคียงข้างเธออย่างแน่นอน
