Title: 旅立つ日 Tabidatsu Hi
Artist: JULEPS
ある朝 目覚めたら
aru asa mezametara
神が待ってた
kami ga matteta
命に終わりが来ると
inochi ni owari ga kuru to
そっと知らされた
sotto shirasareta
どうして 僕だけが
dou shite boku dake ga
旅立つのか?
tabidatsu no ka?
運命のさざ波に
unmei no sazanami ni
声は届かない
koe wa todokanai
一番近くの
ichiban chikaku no
大事な人よ
daiji na hito yo
しあわせだったか?
shiawase datta ka?
それが気がかり
sore ga kigakari
もしも僕がいなくなったら
moshi mo boku ga inakunattara
最初の夜だけ泣いてくれ
saisho no yoru dake naite kure
君と僕が過ごした歳月を
kimi to boku ga sugoshita saigetsu wo
思い出しながら
omoidashi nagara
見送って
miokutte
君と会えてしあわせだった
kimi to aete shiawase datta
朝の空見上げ 微笑んで
asa no sora miagehohoende
僕はきっと日差しになって
boku wa kitto hizashi ni natte
見守っているよ
mimamotte iru yo
君のこと
kimi no koto
見守っているよ
mimamotte iru yo
君のこと
kimi no koto
Kanji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------
When I woke up in the morning
The God was waiting for me
He came to me and gently told
My life was coming to an end
I never had a clue why
I had to leave on my own
In the ripples of fate
Even my voice didn't reach
My important person
Who was the closest to me,
tell me were you happy then?
That's all I wanted to know
If I fade away from the world
You can shed tears on the first night
Please remember,
remember those days spent with me
And see me off on my way
It was glad we met
Staring at the morning sky
Smiling in the air
I'll surely become the sun
To look down at you
Because I'll become the sun
To look down at you
-----------------------------------------------------
เมื่อฉันตื่นขึ้นมายามเช้า
พระเจ้ากำลังรอฉันอยู่
ท่านมาบอกฉันเบา ๆ
ชีวิตฉันกำลังจะจบลง
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าทำไม
ฉันจะต้องจากไปตามลำพัง
ท่ามกลางระลอกคลื่นแห่งชะตากรรม
แม้เสียงฉันก็ไม่อาจไปถึง
เธอที่เป็นคนที่สำคัญที่สุดของฉัน
ที่สนิทกับฉันที่สุด
บอกฉันทีสิว่าเธอมีความสุขมั้ยเมื่อครานั้น?
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันอยากรู้
ถ้าฉันเลือนหายไปจากโลกนี้
เธอสามารถหลั่งน้ำตาออกมาได้ในคืนแรก
ได้โปรดนึกถึง
นึกถึงวันเหล่านั้นที่มีฉัน
แล้วก็จงส่งฉันจากไปบนเส้นทางของฉัน
ดีใจนะที่เราได้พบกัน
จดจ้องมองไปยังฟ้ายามอรุณ
ยิ้มไปในสายลม
ฉันคงจะกลายไปเป็นตะวัน
เพื่อที่จะได้เฝ้าดูเธอ
เพราะว่าฉันจะกลายไปเป็นดวงตะวัน
เพื่อที่จะได้เฝ้าดูเธอ
No comments:
Post a Comment