Search This Blog

14/09/2018

藤田麻衣子 Fujita Maiko - 手紙 ~愛するあなたへ~ Tegami ~Aisuru Anata e~


Title: 手紙 ~愛するあなたへ~ Tegami ~Aisuru Anata e~
Artist: 藤田麻衣子 Fujita Maiko

お父さんお母さん
Otou-san oka-san
今日まで私を
Kyou made watashi wo
大切に育ててくれて
Taisetsu ni sodatete kurete
ありがとう
Arigatou

お父さん アルバムをめくると
Otou-san  ARUBAMU wo mekuru to
まだ小さな私
Mada chiisana watashi
あなたが抱いていて
Anata ga daite ite

今では白い髪としわが
Ima dewa shiroi kami to shiwa ga
少し増えたあなた
Sukoshi fueta anata
なんだか切なくて
Nandaka setsunakute

心配かけたり 叱られたり
Shinpai kaketari  shikararetari
いろんなことがあったね
Iron'na koto ga atta ne
大変な思いばかりさせてごめんね
Taihen na omoi bakari sasete gomen ne
いつまでも元気でいてね
Itsumademo genki de ite ne

お父さんお母さん
Otou-san oka-san
今日まで私を
Kyou made watashi wo
大切に育ててくれて
Taisetsu ni sodatete kurete
ありがとう
Arigatou
お父さんお母さん
Otou-san oka-san
愛するあなたへ
Aisuru anata e
この花束を贈ります
Kono hanataba wo okurimasu
大好きだよ
Daisuki da yo

お母さん 安心する声で
Oka-san  anshin suru koe de
「おかえり」って何度
'Okaeri' tte nando mo
迎えてくれただろう
Mukaete kureta darou

あなたが温かいその手で
Anata ga atatakai sono te de
つくるごはん何度
Tsukuru gohan nando
一緒に食べただろう
Issho ni tabeta darou

私が生まれた日の日記には
Watashi ga umareta hi no nikki ni wa
あなたの優しい文字で
Anata no yasashii moji de
「素直で可愛い子に育ってね」と
'Sunao de kawaii ko de sodatte ne' to
そんな私に今なれていますか?
Sonna watashi ni ima narete imasu ka?

お父さんお母さん
Otou-san oka-san
愛されたことは
Aisareta koto wa
いつも後から気づきます
Itsumo ato kara kidzukimasu
ありがとう
Arigatou
お父さんお母さん
Otou-san oka-san
愛するあなたへ
Aisuru anata e
私は何が出来るだろう
Watashi wa nani ga dekiru darou
大好きだよ
Daisuki da yo

生んでくれてありがとう
Unde kurete arigatou
願ってくれてありがとう
Negatte kurete arigatou
叱ってくれてありがとう
Shikatte kurete arigatou
信じてくれてありがとう
Shinjite kurete arigatou
愛してくれてありがとう
Aishite kurete arigatou
ずっとずっと私の大切な人
Zutto zutto watashi no taisetsu na hito

お父さんお母さん
Otou-san oka-san
今日まで私を
Kyou made watashi wo
大切に育ててくれて
Taisetsu ni sodatete kurete
ありがとう
Arigatou
お父さんお母さん
Otou-san oka-san
愛するあなたへ
Aisuru anata e
この花束を贈ります
Kono hanataba wo okurimasu
大好きだよ
Daisuki da yo

愛されたことは
Aisareta koto wa
いつも後から気づきます
Itsumo ato kara kidzukimasu
ありがとう
Arigatou
お父さんお母さん
Otou-san oka-san
二人の子供に
Futari no kodomo ni
生まれ幸せを知ったよ
Umare shiawase wo shitta yo
ありがとう
Arigatou

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English Translation from
with edits.

-----------------------------------------------------

Mom, dad
Thank you
For carefully nurturing me
Until this day

Dad When I flip through the album
You were embracing
The still small me before

You who had a little more
White hair and wrinkles
Was somehow sad

Making you worry Getting scolded
There were a lot of things that happened
I'm sorry for causing many terrible memories
Forever be always in good spirits

Mom, dad
Thank you
For carefully nurturing me
Until this day
Mom, dad
To you whom I love
I send this bouquet
I love you very much

Mom How many times have you
Welcomed me saying 'Welcome back'
In a relaxed voice

How many times have we eaten together
The meals that you made
With those warm hands

In the diary of the day I was born
With your gentle letters you wrote
'Please grow up to be a cute and obedient child'
Have I now become like that?

Mom, dad
I always notice later
That I am being loved
Thank you
Mom, dad
To you whom I love
What will I be able to do
I love you very much

Thank you for giving birth to me
Thank you for praying for me
Thank you for scolding me
Thank you for believing in me
Thank you for loving me
You'll forever and ever be my important people

Mom, dad
Thank you
For carefully nurturing me
Until this day
Mom, dad
To you whom I love
I send this bouquet
I love you very much

I always notice later
That I am being loved
Thank you
Mom, dad
Born being the child of both of you
I knew happiness
Thank you

-----------------------------------------------------

คุณแม่ คุณพ่อ
ขอบพระคุณ
ที่เฝ้าดูแลเลี้ยงดูฉัน
จวบจนวันนี้

คุณพ่อ เวลาที่ฉันพลิกอัลบั้มรูปดู
คุณพ่อกำลังกอด
ฉันที่ยังตัวเล็ก ๆ อยู่เมื่อครั้งนั้น

คุณพ่อที่มีผมหงอกขาว
และรอยย่นมากขึ้นอีกหน่อย
ดูค่อนข้างเศร้า

ทำให้คุณพ่อเป็นกังวล โดนดุ
มีอะไรมากมายที่เกิดขึ้น
ฉันขอโทษที่ทำให้มีความทรงจำแย่ ๆ มากมาย
ขอให้คุณพ่อมีอารมณ์ดีตลอดไป

คุณแม่ คุณพ่อ
ขอบพระคุณ
ที่เฝ้าดูแลเลี้ยงดูฉัน
จวบจนวันนี้
คุณแม่ คุณพ่อ
แด่พวกท่านที่ฉันรัก
ฉันส่งช่อดอกไม้นี้
ฉันรักพวกท่านเป็นอย่างยิ่ง

คุณแม่ กี่ครั้งแล้วที่คุณแม่
ต้อนรับฉันกลับมาด้วยคำ 'ยินดีต้อนรับกลับ'
ด้วยน้ำเสียงที่สบาย ๆ

กี่ครั้งแล้วที่เราได้รับประทานด้วยกัน
อาหารที่คุณแม่ได้ทำ
ด้วยมืออันอบอุ่นคู่นั้น

ในไดอารี่ในวันที่ฉันเกิดมา
ด้วยลายมือที่อ่อนช้อย คุณแม่เขียนเอาไว้ว่า
'ได้โปรดเกิดมาเป็นเด็กที่น่ารักและเชื่อฟัง'
บัดนี้ฉันได้เป็นเช่นนั้นแล้วรึยัง?

คุณแม่ คุณพ่อ
ฉันสังเกตุมาโดยตลอด
ว่าฉันนั้นเป็นที่รัก
ขอบพระคุณ
คุณแม่ คุณพ่อ
แด่พวกท่านที่ฉันรัก
ฉันจะทำอย่างไรได้
ฉันรักพวกท่านเป็นอย่างยิ่ง

ขอบพระคุณที่ได้ให้กำเนิดฉัน
ขอบพระคุณที่สวดมนต์ภาวนาให้ฉัน
ขอบพระคุณที่ดุด่าฉัน
ขอบพระคุณที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
ขอบพระคุณที่รักฉัน
พวกท่านจะเป็นคนที่สำคัญของฉันเสมอและตลอดไป

คุณแม่ คุณพ่อ
ขอบพระคุณ
ที่เฝ้าดูแลเลี้ยงดูฉัน
จวบจนวันนี้
คุณแม่ คุณพ่อ
แด่พวกท่านที่ฉันรัก
ฉันส่งช่อดอกไม้นี้
ฉันรักพวกท่านเป็นอย่างยิ่ง

ฉันสังเกตุมาโดยตลอด
ว่าฉันนั้นเป็นที่รัก
ขอบพระคุณ
คุณแม่ คุณพ่อ
ได้เกิดมาเป็นลูกของท่านทั้งสอง
ฉันได้รู้จักความสุข
ขอบพระคุณ

斉藤和義 Kazuyoshi Saito - 歩いて帰ろう Aruite Kaerou


Title: 歩いて帰ろう Aruite Kaerou
Artist: 斉藤和義 Kazuyoshi Saito

走る街を見下ろして のんびり雲が泳いでく
Hashiru machi wo mioroshite nonbiri kumo wa oyoideku
誰にも言えないことは どうすりゃいいの? おしえて
Darenimo ienai koto wa dousurya iino? Oshiete

急ぐ人にあやつられ 右も左も同じ顔
Isogu hito ni ayatsurare migi mo hidari mo onaji kao
寄り道なんかしてたら 置いてかれるよ すぐに
Yorimichi nanka shitetara oitekareruyo suguni

嘘でごまかして 過ごしてしまえば
Uso de gomakashite sugoshiteshimaeba
たのみもしないのに 同じ様な朝が来る
Tanomi mo shinainoni onaji youna asa ga kuru

走る街を見下ろして のんびり雲が泳いでく
Hashiru machi wo mioroshite nonbiri kumo ga oyoideku
だから歩いて帰ろう 今日は歩いて帰ろう
Dakara aruite kaerou kyou wa aruite kaerou

嘘でごまかして 過ごしてしまえば
Uso de gomakashite sugoshiteshimaeba
たのみもしないのに 同じ様な風が吹く
Tanomi mo shinainoni onaji youna kaze ga fuku

急ぐ人にあやつられ 言いたい事は胸の中
Isogu hito ni ayatsurare iitai koto wa mune no naka
寄り道なんかしてたら 置いてかれるよ いつも
Yorimichi nanka shitetara oitekareruyo itsumo

走る街を見下ろして のんびり雲が泳いでく
Hashiru machi wo mioroshite nonbiri kumo ga oyoideku
僕は歩いて帰ろう 今日は歩いて帰ろう
Boku wa aruite kaerou kyou wa aruite kaerou

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
with edits.

-----------------------------------------------------

Looking down on the busy city, The clouds swim by slowly.
What should I do about things I can't tell anyone. Tell me...

Being controlled by the rushing people,I see same faces left and right.
Waste my time and I get left behind, immediately.

When getting by and procrastinating,
Similar tomorrow continues when I didn't even ask for it.

Looking down on the busy city,The clouds swim by slowly.
So let's walk home. Let's walk home today.

When getting by and procrastinating,
The wind blow when I didn't even ask for it.

Being controlled by the rushing people, Something I want to say is in the chest
When I waste my time and I get left behind.

Looking down on the busy city,The clouds swim by slowly.
So let's walk home with me. Let's walk home today.

-----------------------------------------------------

มองลงไปยังเมืองที่วุ่นวาย หมู่เมฆาว่ายผ่านไปอย่างช้า ๆ
ฉันควรจะทำอย่างไรกับสิ่งที่ฉันบอกใครไม่ได้ บอกฉันที...

ถูกควบคุมโดยผู้คนที่เร่งรีบ ฉันเห็นหน้าเดิม ๆ ทั้งซ้ายขวา
เถลไถลแล้วฉันก็ถูกทิ้งเอาไว้ข้างหลัง ในทันที

ช่วงเวลาที่ใช้ชีวิตไปวัน ๆ กับการผัดวันประกันพรุ่ง
วันพรุ่งนี้แบบเดิม ๆ ก็ดำเนินต่อไปทั้ง ๆ ที่ฉันไม่ได้ร้องขอ

มองลงไปยังเมืองที่วุ่นวาย หมู่เมฆาว่ายผ่านไปอย่างช้า ๆ
ฉะนั้นมาเดินกลับบ้านกันเถอะ มาเดินกลับบ้านกันวันนี้

ช่วงเวลาที่ใช้ชีวิตไปวัน ๆ กับการผัดวันประกันพรุ่ง
สายลมก็พัดผ่านไปทั้ง ๆ ที่ฉันไม่ได้ร้องขอ

ถูกควบคุมโดยผู้คนที่เร่งรีบ สิ่งที่อยากจะพูดออกมาอยู่ในอกฉัน
เวลาที่ฉันเถลไถล ฉันก็ถูกทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

มองลงไปยังเมืองที่วุ่นวาย หมู่เมฆาว่ายผ่านไปอย่างช้า ๆ
ฉะนั้นมาเดินกลับบ้านกันเถอะ มาเดินกลับบ้านกันวันนี้

13/09/2018

Dreams Come True - うれしい! たのしい! 大好き! Ureshii! Tanoshii! Dai Suki! - Love Goes On...


Title: うれしい! たのしい! 大好き! Ureshii! Tanoshii! Dai Suki!
Artist: Dreams Come True
Album: Love Goes On...

初めて会った時から違うモノ感じてた
Hajimete atta toki kara chigau mono kanjiteta
自分の中の誰かが心をつついてた
Jibun no naka no dareka ga kokoro wo tsutsuiteta
友達にはうまく言えないこのパワーの源を
Tomodachi ni wa umaku ie nai kono PAWAA no minamoto wo
「恋をしてる」ただそれだけじゃ
“koi wo shiteru“ tada sore dake ja
済まされないことのような気がしてる
Sumasare nai koto no you na kiga shiteru
きっとそうなんだめぐりあえたんだずっと探してた人に
Kitto sou nanda meguri aetanda zutto sagashiteta hito ni
目深にしてた帽子のつばをぐっと上げたい気分
Mabuka ni shiteta boushi no tsuba wo gutto agetai kibun

「‘わかっていたの前からこうなることもずっと」
‘Wakatte ita no maekara kounaru koto mo zutto’
私の言葉半分笑って聞いてるけど
Watashi no kotoba hanbun waratte kiiteru kedo
証拠だってちゃんとあるよ初めて手をつないでから
Shouko datte chanto aru yo hajimetete wo tsunaide kara
その後すぐに私の右手
Sono ato sugu ni watashi no migi te
スーパーでスペシャルになったもの
SUUPAA de SUPESHARU ni natta mono
やっぱりそうだあなただったんだ
Yappari sou da anata dattan da
うれしい!たのしい!大好き!
Ureshii! tanoshii! daisuki!
何でもできる強いパワーがどんどん湧いてくるよ
Nande modekiru tsuyoi PAAWAA ga dondon waite kuru yo

~ホントはあなたも知ってたはず
~Honto wa anata mo shitteta hazu
最初から私を好きだったくせに~
Saisho kara watashi wo suki datta kuse ni~

やっぱりそうだめぐりあえたんだずっと探してた人に
Yappari souda meguri aetanda zutto sagashiteta hito ni
いつもこんなにシアワセな気持ち持ち続けていられる
Itsumo konna ni shiawase na kimochi mochi tsudukete irareru
あなたがそうだあなただったんだ
Anata ga souda anata dattan da
うれしい!たのしい!大好き!
Ureshii! tanoshii! daisuki!
やっばりそうだめぐりあえたんだ
Yabbari sou dame guri aetanda
うれしい!たのしい!大好き!
Ureshii! tanoshii! daisuki!

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Since we first met I felt something different
Somebody within was nudging my heart

I can't really say this to friends: the source of this power
can't be settled with just "I love you"
is what I'm feeling

That's just it, being able to meet by chance
the person I was always looking for
I feel I really want to tip the rim of my hat covering my eyes
(To that person)

"From before I knew, to be able be like this always..."
Even though you laughed at half my words

There was certainly proof when we first held hands
Soon after that my right hand
became a super special thing

Just as I thought! You're the one! Happy! Fun! I love it!
Power strong enough to do anything steadily gushes forth

~Really, even you should have known
it seemed from the beginning that you liked me.~

Just as I thought! Being able to meet by chance the person I was always looking for
To continue holding on to this happy feeling always.

You're that person, you're the one
Happy! Fun! I love it!
Just as I thought! Being able to meet by chance
Happy! Fun! I love it!

-----------------------------------------------------

ตั้งแต่เราได้พบกันครั้งแรกฉันก็รู้สึกเปลี่ยนไป
(เหมือน)ใครบางคนมาสะกิดอยู่ที่ใจของฉัน

ฉันไม่อาจบอกกับเพื่อน ๆ ได้ว่า ต้นตอของพลังนี้
ไม่สามารถจะสรุปลงได้แค่คำว่า "ฉันรักเธอ"
สิ่งนี้คือความรู้สึกของฉันในตอนนี้

ก็นั่นแหละ ได้พบกันโดยบังเอิญ
กับคนที่ฉันตามหามาโดยตลอด
ฉันรู้สึกอยากจะถอดหมวกที่ปิดตาฉันออกมา
แสดงความเคารพให้กับคน ๆ นั้น

"ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว เพื่อที่จะเป็นอย่างนี้ได้ตลอดไป..."
แม้ว่าเธอจะหัวเราะเยาะคำพูดฉันไปกว่าครึ่งก็ตาม

มีหลักฐานอยู่ที่ว่ายามที่เราจับมือกันครั้งแรก
หลังจากนั้นไม่นานมือขวาฉัน
ก็กลายเป็นอะไรบางอย่างที่สุดแสนที่จะวิเศษ

อย่างที่คิดไว้เลย เธอนั่นแหละใช่เลย สุข!  สนุก!  ชอบที่สุดเลย!
พลังมากพอที่จะทำอะไรก็ได้มันทะลักออกมาอย่างต่อเนื่อง

~จริงๆนะ แม้แต่เธอเองก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
มันเหมือนกับว่าเธอชอบฉันมาตั้งแต่แรกแล้ว~

อย่างที่คิดไว้เลย ได้พบกันโดยบังเอิญกับคนที่ฉันตามหามาโดยตลอด
ยึดติดกับความสุขนี้เรื่อยไป ตลอดไป

เธอคือคนนั้น เธอคือคนที่ใช่
สุข!  สนุก!  ชอบที่สุดเลย!
อย่างที่คิดไว้เลย ได้พบกันโดยบังเอิญ
สุข!  สนุก!  ชอบที่สุดเลย!

12/09/2018

綾香 Ayaka - みんな空の下 Minna Sora no Shita


Title: みんな空の下 Minna Sora no Shita
Artist: 綾香 Ayaka

涙流さない どんなに辛くても
namida nagasanai donna ni tsurakutemo
誰にも負けない強さ持ってるのは
dare ni mo makenai tsuyosa motteru no wa
まわりを悲しませない あなたの優しさ
mawari wo kanashimasenai anata no yasashisa

見つめる瞳 言葉なくても
mitsumeru hitomi kotoba nakutemo
伝わるあなたの想い
tsutawaru anata no omoi
負けないよって 頑張るよって
makenai yo tte ganbaru yo tte
何度も優しく笑うんだ
nando mo yasashiku waraunda

あなたの笑顔は誰よりも輝き
anata no egao wa dare yori mo kagayaki
くもり空まで晴れにしてしまう
kumorizora made hare ni shite shimau
何度も高い壁 乗り越えたから
nando mo takai kabe norikoeta kara
何も怖くない ひとりじゃないよ
nani mo kowaku nai hitori jyanai yo
みんな空の下
minna sora no shita

言い返せなくて 悔しかったよね
ii kaesenakute kuyashikatta yo ne
ひとりで泣いてた日々も“今”につながって
hitori de naiteta hibi mo "ima" ni tsunagatte
大きな花を咲かそうとしてる
ooki na hana wo sakasou to shiteru

小さな胸にしまい込んでいる
chiisana mune ni shimaikonde iru
空に似た 大きな心
sora ni nita ooki na kokoro
泣かないでって 大丈夫って
nakanaide tte daijyoubu tte
包み込むように笑うんだ
tsutsumikomu you ni waraunda

星が顔を出し あなたが眠る頃
hoshi ga kao wo dashi anata ga nemuru koro
同じ空の下 願う人がいる
onaji sora no shita negau hito ga iru
明日もあなたが笑ってられますようにって
ashita mo anata ga waratteraremasu you ni tte
見守ってるよ 遠い場所から
mimamotteru yo tooi basho kara
みんな空の下
minna sora no shita

やわらかな風を吹かせて
yawaraka na kaze wo fukasete
街はそっと 色づいてく
machi wa sotto irodzuiteku

あなたの笑顔は誰よりも輝き
anata no egao wa dare yori mo kagayaki
くもり空まで晴れにしてしまう
kumorizora made hare ni shite shimau
何度も高い壁 乗り越えたから
nando mo takai kabe norikoeta kara
何も怖くない ひとりじゃないよ
nani mo kowakunai hitori jyanai yo
みんな空の下
minna sora no shita

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
English translation credits:
with edits

-----------------------------------------------------

I won’t cry, no matter how much it hurts
The reason I’m stronger than anyone else
Is because of your kindness; you never make anyone sad

Even if you don’t say anything
I can see in your eyes what you’re thinking
“Don’t give up”, “give it your best”
Smiling kindly so many times

Your smile shines brighter than anyone else
It even makes the cloudy sky sunny
I’ve overcome countless high walls
So I’m not afraid of anything, I’m not alone
We’re all under the same sky

I hated that I couldn’t say the same thing to you
Even those days when I cried alone have connected to now
And are trying to grow big flowers

Hidden in your little chest
Is a heart as big as the sky
Saying “Don’t cry”, “It’s OK”
With a smile that feels like it’s enveloping me

When the stars show their faces and you go to sleep
There’s someone praying under the same sky
That you can still be smiling tomorrow
I’m watching you from far away
We’re all under the same sky

It makes a soft wind blow
And the town quietly changes colour

Your smile shines brighter than anyone else
It even makes the cloudy sky sunny
I’ve overcome countless high walls
So I’m not afraid of anything, I’m not alone
We're all under the same sky

----------------------------------------------------

ฉันจะไม่ร้องไห้ ไม่ว่ามันจะเจ็บปวดสักเท่าใด
เหตุผลที่ฉันเข้มแข็งกว่าใครอื่น
ก็ด้วยความเมตตาจากเธอ เธอไม่เคยทำให้ใครเสียใจ

ถึงแม้ว่าเธอจะไม่พูดอะไรเลย
ฉันก็รับรู้ได้จากสายตาเธอว่าเธอกำลังคิดสิ่งใดอยู่
จงอย่ายอมแพ้ จงพยายามให้ถึงที่สุด
ยิ้มแย้มอย่างอ่อนโยนตั้งหลายต่อหลายครั้ง

รอยยิ้มของเธอสว่างไสวกว่าของใครอื่น
มันให้แดดออกได้แม้ในวันที่ท้องฟ้าหมองหม่น
ฉันได้ข้ามกำแพงสูงมานับไม่ถ้วนแล้ว
ฉะนั้นฉันไม่เกรงกลัวสิ่งใด ฉันไม่ได้อยู่ตามลำพัง
เราต่างก็อยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน

ฉันเกลียดที่ไม่อาจพูดอย่างเดียวกันได้กับเธอ
วันเวลาที่ฉันได้ร้องไห้อยู่ตามลำพัง มันได้นำพามาสู่ช่วงเวลานี้แล้ว
และก็กำลังพยายามทำให้ดอกไม้ดอกโต ๆ เบ่งบานอยู่

ซุกซ่อนเอาไว้ในแผงอกน้อย ๆ ของเธอ
คือใจที่ยิ่งใหญ่ดั่งท้องฟ้า
จงอย่าร้องไห้ มันไม่เป็นไรหรอก
ด้วยรอยยิ้มที่รู้สึกเหมือนว่ามันกำลังโอบฉันเอาไว้อยู่

เมื่อดวงดาวปรากฏ แล้วเธอก็หลับลงไป
มีใครบางคนกำลังอธิษฐานอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน
ให้เธอยังสามารถยิ้มได้ต่อไปในวันพรุ่งนี้
ฉันกำลังเฝ้ามองเธออยู่จากไกล ๆ
เราต่างก็อยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน

มันทำให้สายลมพัดเบา ๆ
และเมืองก็เปลี่ยนสีสันไปอย่างเงียบงัน

รอยยิ้มของเธอสว่างไสวกว่าของใครอื่น
มันให้แดดออกได้แม้ในวันที่ท้องฟ้าหมองหม่น
ฉันได้ข้ามกำแพงสูงมานับไม่ถ้วนแล้ว
ฉะนั้นฉันไม่เกรงกลัวสิ่งใด ฉันไม่ได้อยู่ตามลำพัง
เราต่างก็อยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน

秦基博 Motohiro Hata – アイ AI - Documentary


Title: アイ AI
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: Documentary

目に見えないから アイなんて信じない
me ni mienai kara ai nante shinjinai
そうやって自分をごまかしてきたんだよ
sou yatte jibun wo gomakashite kita'n da yo

遠く 遠く ただ 埋もれていた
tooku tooku tada umorete ita
でも 今 あなたに出会ってしまった
demo ima anata ni deatte shimatta

その手に触れて 心に触れて
sono te ni furete kokoro ni furete
ただの一秒が永遠よりながくなる 魔法みたい
tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai
あなたが泣いて そして笑って
anata ga naite soshite waratte
ひとつ欠けたままの僕のハートが ほら じんわりふるえる
hitotsu kaketa mama no boku no HAATO ga hora jinwari furueru

ありふれた日々が アイ色に染まってく
arifureta hibi ga ai-iro ni somatteku
はじめからあなたを 探していたんだよ
hajime kara anata wo sagashite ita'n da yo

遠く 遠く 凍えそうな空
tooku tooku kogoe sou na sora
そばにいても まだ さみしそうに滲んだ
soba ni ite mo mada samishi sou ni nijinda

ただ いとしくて だけど怖くて
tada itoshikute dakedo kowakute
今にもあなたが消えてしまいそうで 夢のように
imanimo anata ga kiete shimai souda yume no you ni
僕を見つめて そっと笑って
boku wo mitsumete sotto waratte
瞳閉じてもまだ 伝わる温もりが たしかにあるのに
hitomi tojite mo mada tsutawaru nukumori ga tashikani aru no ni

その手に触れて 心に触れて
sono te ni furete kokoro ni furete
ただの一秒が永遠よりながくなる 魔法みたい
tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai
あなたが泣いて そして笑って
anata ga naite soshite waratte
ひとつだけの愛が 僕のハートに 今 じんわりあふれる
hitotsu dake no ai ga boku no HAATO ni ima jinwari afureru

Kanji lyrics & English translation from
Credit: Quartet4
Roumaji lyrics from
with edits

-------------------

I don’t believe in love because I can’t see it
That’s what I’ve been telling myself up to this point

I simply buried it far, far away
But now you came into my life

I touch your hand and your heart
Just one second stretches into eternity like magic
You cry, then smile
My heart was missing a piece, look, it begins to tremble

Now my ordinary days are colored with love
I had been searching for you from the start

The distant, distant and freezing sky
Grows dim with loneliness even though I’m with you

I care for you but I’m afraid
Even now it seems you could vanish into thin air like a dream
Look at me and softly smile
Remind me that even when I close my eyes I can feel your warmth

I touch your hand and your heart
Just one second stretches into eternity like magic
You cry, then smile
One love slowly fills my heart now until it overflows

-------------------

ฉันไม่เชื่อในรัก เพราะว่าฉันมองมันไม่เห็น
นั่นคือสิ่งที่ฉันเฝ้าบอกตัวเองมาตลอดจนตอนนี้

ฉันก็แค่ฝังมันเอาไว้ไกล ๆ ไกลแสนไกล
แต่แล้วบัดนี้เธอก็เข้ามาในชีวิตของฉัน

ฉันสัมผัสมือและใจของเธอ
แค่วินาทีมันยืดยาวออกไปเป็นชั่วนิรันดร์ดั่งเวทย์มนต์
เธอร้องไห้ แล้วก็ยิ้ม
ใจที่มีชิ้นส่วนขาดหายไปของฉัน ดูสิ มันกำลังเริ่มเต้นแล้ว

บัดนี้วัน ๆ อันแสนธรรมดาของฉัน ถูกย้อมไปด้วยสีสันแห่งความรัก
ฉันเฝ้าค้นหาเธอมาตั้งแต่แรก

ท้องฟ้าที่ไกลแสนไกลและหนาวเหน็บ
กลายเป็นหม่นหมองไปด้วยความเหงาถึงแม้ฉันจะอยู่กับเธอ

ฉันห่วงใยเธอ แต่ฉันก็กลัว
แม้แต่ในตอนนี้ มันดูเหมือนเธอจะหายวับไปในอากาศเหมือนดั่งฝัน
มองฉันสิแล้วก็ยิ้มอย่างละมุนละไม
เตือนให้ฉันรู้ว่า ถึงแม้เวลาฉันหลับตาฉันก็ยังรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นของเธอ

ฉันสัมผัสมือและใจของเธอ
แค่วินาทีมันยืดยาวออกไปเป็นชั่วนิรันดร์ดั่งเวทย์มนต์
เธอร้องไห้ แล้วก็ยิ้ม
หนึ่งความรักที่ค่อย ๆ เติมเต็มหัวใจของฉันในตอนนี้จนมันเอ่อล้นออกมา

中島みゆき Miyuki Nakajima - 糸 Ito


Title: 糸 Ito
Artist: 中島みゆき Miyuki Nakajima

なぜ めぐり逢うのかを
Naze meguriau no ka wo
私たちは なにも知らない
Watashitachi wa nani mo shiranai
いつ めぐり逢うのかを
Itsu meguriai no ka wo
私たちは いつも知らない
Watashitachi wa itsumo shiranai
どこにいたの 生きてきたの
Doko ni ita no ikite kita no
遠い空の下 ふたつの物語
Tooi sora no shita futatsu no monogatari

縦の糸はあなた 横の糸は私
Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
織りなす布は いつか誰かを
Orinasununo wa itsuka dareka wo
暖めうるかもしれない
Atatameuru kamo shirenai

なぜ 生きてゆくのかを
Naze ikite yuku no ka wo
迷った日の跡の ささくれ
Mayotta hi no ato no sasakure
夢追いかけ走って
Yume oikake hashitte
ころんだ日の跡の ささくれ
Koronda hi no ato no sasakure
こんな糸が なんになるの
Kon'na ito ga nan ni naru no
心許なくて ふるえてた風の中
Kokoro motosanakute furueteta kaze no naka

縦の糸はあなた 横の糸は私
Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
織りなす布は いつか誰かの
Orinasununo wa itsuka dareka no
傷をかばうかもしれない
Kizu wo kabau kamo shirenai

縦の糸はあなた 横の糸は私
Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
逢うべき糸に 出逢えることを
Au beki ito ni deaeru koto wo
人は 仕合わせと呼びます
Hito wa shiawase to yobimasu

Roumaji lyrics from
Kanji lyrics and English Translation from
with edits.

-----------------------------------------------------

Why have we happened to meet
Everything is unknown to us
From when are we meeting each other
We never understand it
It came alive from somewhere
Under the distant sky, a story of us

The vertical thread is you, the horizontal is me
The weaved cloth will one day
warm someone up, maybe

Why are we alive
The trace from doubts in a hangnail
Running and chasing a dream
The trace from falls in a hangnail
What will this thread become
My unauthorized heart is shaking in the wind

The vertical thread is you, the horizontal is me
The weaved cloth will one day
cover up someone's wound, maybe

The vertical thread is you, the horizontal is me
I'm supposed to meet the other thread
It's called being happy

-----------------------------------------------------

ทำไมเราถึงได้พบกัน
ทุกสิ่งเป็นเรื่องที่เราไม่อาจรู้
จากครั้งที่เราได้พบกัน
เราไม่มีวันได้เข้าใจ
จู่ ๆ มันก็เกิดขึ้นมาที่ไหนสักแห่ง
ภายใต้ท้องฟ้าไกล เรื่องราวของเราสอง

ด้ายเส้นตั้งคือเธอ ด้ายเส้นนอนคือฉัน
ผืนผ้าที่ถูกถักทอ สักวันหนึ่ง
อาจ จะทำให้ใครบางคนอบอุ่น

ทำไมเราถึงได้มีชีวิตอยู่
แค่เศษเสี้ยวของความคลางแคลงใจในส่วนน้อยนิด
วิ่งออกไปไล่ตามความฝัน
แค่ส่วนน้อยนิดจากวันที่หกล้มกลิ้งไป
เส้นด้ายเส้นนี้จะเป็นอย่างไร
ไม่ปลอดภัยท่ามกลางสายลมที่พัด

ด้ายเส้นตั้งคือเธอ ด้ายเส้นนอนคือฉัน
ผืนผ้าที่ถูกถักทอ สักวันหนึ่ง
อาจ จะปิดบากแผลของใครบางคน

ด้ายเส้นตั้งคือเธอ ด้ายเส้นนอนคือฉัน
ฉันควรที่จะได้พบเส้นด้ายอีกเส้นหนึ่ง
มันเรียกว่าความสุข/ชะตา

----------------------------------------------------------------------------
Shiawase แปลได้ว่าความสุข และ ชะตา

小田和正 Kazumasa Oda - ラブ・ストーリーは突然に Love Story wa Totsuzen ni


Title: ラブ・ストーリーは突然に Love Story wa Totsuzen ni
Artist: 小田和正 Kazumasa Oda

何から伝えればいいのか分からないまま時は流れて
nani kara tsutaereba ii no ka wakaranai ama toki wa nagarete
浮かんでは消えてゆくありふれた言葉だけ
ukande wa kiete yuku arifureta kotoba dake

君があんまりすてきだから
kimi ga anmari suteki da kara
ただすなおに好きと言えないで
tada sunao ni suki to ienai de
多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ
tabun mou sugu ame ga tonde futari tasogare

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら
ano hi ano toki ano basho de kimi ni de aenakattara
僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま
bokura wa itsu made mo mishiranu futari no mama

誰かが甘く誘う言葉にもう心揺れたりしないで
dare ka ga amaku sasou kotoba ni mou kokoro yuretari shinai de
切ないけどそんなふうに心は縛れない
setsunai kedo sonna fuu ni kokoro wa shibarenai

明日になれば君をきっと今よりもっと好きになる
ashita ni nareba kimi wo kitto ima yori motto suki ni naru
そのすべてが僕のなかで時を超えてゆく
sono subete ga boku no naka de toki wo koete yuku

君のためにつばさになる君を守りつづける
kimi no tame ni tsubasa ni naru kimi wo mamori tsudzukeru
やわらかく君をつつむあの風になる
yawarakaku kimi wo tsutsumu ano kaze ni naru

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら
ano hi ano toki ano basho de kimi ni de aenakattara
僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま
bokura wa itsu made mo mishiranu futari no mama

今君の心が動いた言葉止めて肩を寄せて
ima kimi no kokoro ga ugoita kotoba tomete kata wo yosete
僕は忘れないこの日を君を誰にも渡さない
boku wa wasurenai kono hi wo kimi wo dare ni mo watasenai

君のためにつばさになる君を守りつづける
kimi no tame ni tsubasa ni naru kimi wo mamori tsudzukeru
やわらかく君をつつむあの風になる
yawarakaku kimi wo tsutsumu ano kaze ni naru

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら
ano hi ano toki ano basho de kimi ni de aenakattara
僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま
bokura wa itsu made mo mishiranu futari no mama

誰かが甘く誘う言葉に心揺れたりしないで
dare ka ga amaku sasou kotoba ni kokoro yuretari shinai de
君をつつむあの風になる
kimi wo tsutsumu ano kaze ni naru

あの日あの時あの場所で君に会えなかったら
ano hi ano toki ano basho de kimi ni de aenakattara
僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま
bokura wa itsu made mo mishiranu futari no mama

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
with edits
Credits mognet.net

-------------------

How do I begin to tell you? Before I knew it time had gone by
The words I want to say appear in my mind and then disappear

You’re too wonderful for words and I can’t just say that I love you
Perhaps the rain will end soon and bring twilight to the both of us

If I hadn’t met you that day, at that time, in that place
We would have been strangers forever

Don’t ever let your heart succumb to someone’s sweet temptations
It’s agonizing but I can’t bind your heart like that

By tomorrow I’m sure I’ll be in love with you even more
All that love inside me lasts forever

I’ll be your wings and continue to protect you
I’ll be the wind that softly surrounds you

If I hadn’t met you that day, at that time, in that place
We would have been strangers forever

Your heart stirred now, don’t say a word, come close to me
I’ll never forget this day, I won’t let anyone else have you

I’ll be your wings and continue to protect you
I’ll be the wind that softly surrounds you

If I hadn’t met you that day, at that time, in that place
We would have been strangers forever

Don’t ever let your heart succumb to someone’s sweet temptations
I’ll be the wind that surrounds you

If I hadn’t met you that day, at that time, in that place
We would have been strangers forever

-------------------

ฉันจะเริ่มบอกเธอยังไงดี? ก่อนที่จะรู้ตัวเวลาก็ได้ล่วงเลยไป
คำที่ฉันอยากจะพูดออกมาปรากฏอยู่ในใจฉันแล้วก็หายไป

เธอนั้นวิเศษเกินคำพูดใดและฉันก็จะจู่ ๆ พูดออกไปว่าฉันรักเธอไม่ได้
บางทีฝนมันอาจจะหยุดลงในไม่ช้าแล้วจะนำพายามโพล้เพล้มาสู่เราสอง

ถ้าฉันไม่ได้พบเธอในวันนั้น เวลานั้น ในที่แห่งนั้น
เราก็คงจะเป็นคนแปลกหน้ากันไปตลอดกาล

อย่าปล่อยให้ใจของเธอตกอยู่ภายใต้ข้อเสนออันแสนหวานของใครคนอื่น
มันช่างเจ็บปวดทรมานที่ฉันไม่สามารถผูกมัดใจของเธอเช่นนั้น

เมื่อพรุ่งนี้มาถึงฉันมั่นใจว่าฉันจะรักเธอมากยิ่งขึ้น
ความรักทั้งหมดในตัวฉันนั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์

ฉันจะเป็นปีกของเธอและจะคงปกป้องเธอต่อไป
ฉันจะเป็นสายลมที่ห่อหุ่มเธออย่างอ่อนโยน

ถ้าฉันไม่ได้พบเธอในวันนั้น เวลานั้น ในที่แห่งนั้น
เราก็คงจะเป็นคนแปลกหน้ากันไปตลอดกาล

ใจของเธอเริ่มรู้สึกตัวแล้ว อย่าได้พูดคำใด เข้ามาใกล้ๆฉัน
ฉันจะไม่มีวันลืมวันนี้ ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครคนอื่นได้เธอไป

ฉันจะเป็นปีกของเธอและจะคงปกป้องเธอต่อไป
ฉันจะเป็นสายลมที่ห่อหุ่มเธออย่างอ่อนโยน

ถ้าฉันไม่ได้พบเธอในวันนั้น เวลานั้น ในที่แห่งนั้น
เราก็คงจะเป็นคนแปลกหน้ากันไปตลอดกาล

อย่าปล่อยให้ใจของเธอตกอยู่ภายใต้ข้อเสนออันแสนหวานของใครคนอื่น
ฉันจะเป็นสายลมที่ห่อหุ่มเธอ

ถ้าฉันไม่ได้พบเธอในวันนั้น เวลานั้น ในที่แห่งนั้น
เราก็คงจะเป็นคนแปลกหน้ากันไปตลอดกาล