Title: 糸 Ito
Artist: 中島みゆき Miyuki Nakajima
なぜ めぐり逢うのかを
Naze meguriau no ka wo
私たちは なにも知らない
Watashitachi wa nani mo shiranai
いつ めぐり逢うのかを
Itsu meguriai no ka wo
私たちは いつも知らない
Watashitachi wa itsumo shiranai
どこにいたの 生きてきたの
Doko ni ita no ikite kita no
遠い空の下 ふたつの物語
Tooi sora no shita futatsu no monogatari
縦の糸はあなた 横の糸は私
Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
織りなす布は いつか誰かを
Orinasununo wa itsuka dareka wo
暖めうるかもしれない
Atatameuru kamo shirenai
なぜ 生きてゆくのかを
Naze ikite yuku no ka wo
迷った日の跡の ささくれ
Mayotta hi no ato no sasakure
夢追いかけ走って
Yume oikake hashitte
ころんだ日の跡の ささくれ
Koronda hi no ato no sasakure
こんな糸が なんになるの
Kon'na ito ga nan ni naru no
心許なくて ふるえてた風の中
Kokoro motosanakute furueteta kaze no naka
縦の糸はあなた 横の糸は私
Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
織りなす布は いつか誰かの
Orinasununo wa itsuka dareka no
傷をかばうかもしれない
Kizu wo kabau kamo shirenai
縦の糸はあなた 横の糸は私
Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
逢うべき糸に 出逢えることを
Au beki ito ni deaeru koto wo
人は 仕合わせと呼びます
Hito wa shiawase to yobimasu
Roumaji lyrics from
Kanji lyrics and English Translation from
Translation credits: http://mondainaiyo.blogspot.com/2014/04/bank-band-ito-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Why have we happened to meet
Everything is unknown to us
From when are we meeting each other
We never understand it
It came alive from somewhere
Under the distant sky, a story of us
The vertical thread is you, the horizontal is me
The weaved cloth will one day
warm someone up, maybe
Why are we alive
The trace from doubts in a hangnail
Running and chasing a dream
The trace from falls in a hangnail
What will this thread become
My unauthorized heart is shaking in the wind
The vertical thread is you, the horizontal is me
The weaved cloth will one day
cover up someone's wound, maybe
The vertical thread is you, the horizontal is me
I'm supposed to meet the other thread
It's called being happy
-----------------------------------------------------
ทำไมเราถึงได้พบกัน
ทุกสิ่งเป็นเรื่องที่เราไม่อาจรู้
จากครั้งที่เราได้พบกัน
เราไม่มีวันได้เข้าใจ
จู่ ๆ มันก็เกิดขึ้นมาที่ไหนสักแห่ง
ภายใต้ท้องฟ้าไกล เรื่องราวของเราสอง
ด้ายเส้นตั้งคือเธอ ด้ายเส้นนอนคือฉัน
ผืนผ้าที่ถูกถักทอ สักวันหนึ่ง
อาจ จะทำให้ใครบางคนอบอุ่น
ทำไมเราถึงได้มีชีวิตอยู่
แค่เศษเสี้ยวของความคลางแคลงใจในส่วนน้อยนิด
วิ่งออกไปไล่ตามความฝัน
แค่ส่วนน้อยนิดจากวันที่หกล้มกลิ้งไป
เส้นด้ายเส้นนี้จะเป็นอย่างไร
ไม่ปลอดภัยท่ามกลางสายลมที่พัด
ด้ายเส้นตั้งคือเธอ ด้ายเส้นนอนคือฉัน
ผืนผ้าที่ถูกถักทอ สักวันหนึ่ง
อาจ จะปิดบากแผลของใครบางคน
ด้ายเส้นตั้งคือเธอ ด้ายเส้นนอนคือฉัน
ฉันควรที่จะได้พบเส้นด้ายอีกเส้นหนึ่ง
มันเรียกว่าความสุข/ชะตา
----------------------------------------------------------------------------
Shiawase แปลได้ว่าความสุข และ ชะตา
No comments:
Post a Comment