Title: うれしい! たのしい! 大好き! Ureshii! Tanoshii! Dai Suki!
Artist: Dreams Come True
Album: Love Goes On...
初めて会った時から違うモノ感じてた
Hajimete atta toki kara chigau mono kanjiteta
自分の中の誰かが心をつついてた
Jibun no naka no dareka ga kokoro wo tsutsuiteta
友達にはうまく言えないこのパワーの源を
Tomodachi ni wa umaku ie nai kono PAWAA no minamoto wo
「恋をしてる」ただそれだけじゃ
“koi wo shiteru“ tada sore dake ja
済まされないことのような気がしてる
Sumasare nai koto no you na kiga shiteru
きっとそうなんだめぐりあえたんだずっと探してた人に
Kitto sou nanda meguri aetanda zutto sagashiteta hito ni
目深にしてた帽子のつばをぐっと上げたい気分
Mabuka ni shiteta boushi no tsuba wo gutto agetai kibun
「‘わかっていたの前からこうなることもずっと」
‘Wakatte ita no maekara kounaru koto mo zutto’
私の言葉半分笑って聞いてるけど
Watashi no kotoba hanbun waratte kiiteru kedo
証拠だってちゃんとあるよ初めて手をつないでから
Shouko datte chanto aru yo hajimetete wo tsunaide kara
その後すぐに私の右手
Sono ato sugu ni watashi no migi te
スーパーでスペシャルになったもの
SUUPAA de SUPESHARU ni natta mono
やっぱりそうだあなただったんだ
Yappari sou da anata dattan da
うれしい!たのしい!大好き!
Ureshii! tanoshii! daisuki!
何でもできる強いパワーがどんどん湧いてくるよ
Nande modekiru tsuyoi PAAWAA ga dondon waite kuru yo
~ホントはあなたも知ってたはず
~Honto wa anata mo shitteta hazu
最初から私を好きだったくせに~
Saisho kara watashi wo suki datta kuse ni~
やっぱりそうだめぐりあえたんだずっと探してた人に
Yappari souda meguri aetanda zutto sagashiteta hito ni
いつもこんなにシアワセな気持ち持ち続けていられる
Itsumo konna ni shiawase na kimochi mochi tsudukete irareru
あなたがそうだあなただったんだ
Anata ga souda anata dattan da
うれしい!たのしい!大好き!
Ureshii! tanoshii! daisuki!
やっばりそうだめぐりあえたんだ
Yabbari sou dame guri aetanda
うれしい!たのしい!大好き!
Ureshii! tanoshii! daisuki!
Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------
Since we first met I felt something different
Somebody within was nudging my heart
I can't really say this to friends: the source of this power
can't be settled with just "I love you"
is what I'm feeling
That's just it, being able to meet by chance
the person I was always looking for
I feel I really want to tip the rim of my hat covering my eyes
(To that person)
"From before I knew, to be able be like this always..."
Even though you laughed at half my words
There was certainly proof when we first held hands
Soon after that my right hand
became a super special thing
Just as I thought! You're the one! Happy! Fun! I love it!
Power strong enough to do anything steadily gushes forth
~Really, even you should have known
it seemed from the beginning that you liked me.~
Just as I thought! Being able to meet by chance the person I was always looking for
To continue holding on to this happy feeling always.
You're that person, you're the one
Happy! Fun! I love it!
Just as I thought! Being able to meet by chance
Happy! Fun! I love it!
-----------------------------------------------------
ตั้งแต่เราได้พบกันครั้งแรกฉันก็รู้สึกเปลี่ยนไป
(เหมือน)ใครบางคนมาสะกิดอยู่ที่ใจของฉัน
ฉันไม่อาจบอกกับเพื่อน ๆ ได้ว่า ต้นตอของพลังนี้
ไม่สามารถจะสรุปลงได้แค่คำว่า "ฉันรักเธอ"
สิ่งนี้คือความรู้สึกของฉันในตอนนี้
ก็นั่นแหละ ได้พบกันโดยบังเอิญ
กับคนที่ฉันตามหามาโดยตลอด
ฉันรู้สึกอยากจะถอดหมวกที่ปิดตาฉันออกมา
แสดงความเคารพให้กับคน ๆ นั้น
"ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว เพื่อที่จะเป็นอย่างนี้ได้ตลอดไป..."
แม้ว่าเธอจะหัวเราะเยาะคำพูดฉันไปกว่าครึ่งก็ตาม
มีหลักฐานอยู่ที่ว่ายามที่เราจับมือกันครั้งแรก
หลังจากนั้นไม่นานมือขวาฉัน
ก็กลายเป็นอะไรบางอย่างที่สุดแสนที่จะวิเศษ
อย่างที่คิดไว้เลย เธอนั่นแหละใช่เลย สุข! สนุก! ชอบที่สุดเลย!
พลังมากพอที่จะทำอะไรก็ได้มันทะลักออกมาอย่างต่อเนื่อง
~จริงๆนะ แม้แต่เธอเองก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
มันเหมือนกับว่าเธอชอบฉันมาตั้งแต่แรกแล้ว~
อย่างที่คิดไว้เลย ได้พบกันโดยบังเอิญกับคนที่ฉันตามหามาโดยตลอด
ยึดติดกับความสุขนี้เรื่อยไป ตลอดไป
เธอคือคนนั้น เธอคือคนที่ใช่
สุข! สนุก! ชอบที่สุดเลย!
อย่างที่คิดไว้เลย ได้พบกันโดยบังเอิญ
สุข! สนุก! ชอบที่สุดเลย!
No comments:
Post a Comment