コブクロ KOBUKURO - あの太陽が この世界を照らし続けるように Ano Taiyo ga, Kono Sekai wo Terashi Tsuzukeru you ni - One Song From Two Hearts

Title: あの太陽が この世界を照らし続けるように

Ano Taiyo ga, Kono Sekai wo Terashi Tsuzukeru you ni

Artist: コブクロ KOBUKURO

Album: One Song From Two Hearts

どんな悲しみにも　一つの意味を注ぐように

Hitotsu no imi wo sosogu you ni

世界中の夜に　朝を連れてくる太陽

Sekaijuu no yoru ni Asa wo tsuretekuru taiyou

僕は彷徨ってた　生きる意味を探して

Boku wa samayotteta Ikiru imi wo sagashite

君に出逢うまでの僕じゃ　あの壁は越せない

Kimi ni deau made no boku ja Ano kabe wa kosenai

この手は君を守る為 この瞳は君を探す為

Kono te wa kimi wo mamoru tame Kono hitomi wa kimi wo sagasu tame

心は君を愛す為 この命は君と生きる為

Kokoro wa kimi wo aisu tame Kono inochi wa kimi to ikiru tame

僕に生きる意味をくれた その微笑み

Boku ni ikiru imi wo kureta sono hohoemi

人ごみに紛れて 逃げ出すのは容易くとも

Hitogomi ni magirete Nigedasu no wa tayasuku tomo

一人きりの夜に 孤独からは逃げ出せない

Hitorikiri no yoru ni Kodoku kara wa nigedasenai

ガラス玉の様な心を抱え生きてる

GARASU dama no you na Kokoro wo kakae ikiteru

落とす度に砕け散った 涙を忘れない

Otosu tabi ni kudakechitta Namida wo wasurenai

転がりながら辿り着いた 今がいつも 君だけの頂上

Korogari nagara tadoritsuita Ima ga itsumo kimi dake no choujou

心のまま生きてゆけば

Kokoro no mama ikiteyukeba

時に人は ぶつかり合うけれど

Toki ni hito wa butsukariau keredo

その魂に刻まれた 模様はきっと 美しきヒビとなる

Sono tamashii ni kizamareta Moyou wa kitto utsukushiki HIBI to naru

どんな命も輝いてる

Donna inochi mo kagayaiteru

あの太陽が この世界を照らし続けるように

Ano taiyou ga Kono sekai wo terashi tsuzukeru you ni

この手は君を守る為 この瞳は君を探す為

Kono te wa kimi wo mamoru tame Kono hitomi wa kimi wo sagasu tame

心は君を愛す為 この命は君と生きる為

Kokoro wa kimi wo aisu tame Kono inochi wa kimi to ikiru tame

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

http://www.jpopasia.com/group/kobukuro/videos/ano-taiyou-ga-kono-sekai-wo-terashitsudukeru-you-ni::11795.html

with edits

-----------------------------------------------------

So that any kind of sadness is filled with meaning,

the sun brings morning over the world of darkness

I was wandering, looking for the meaning of life

Until I met you, I couldn't overcome that wall

These hands are for protecting you

These eyes are for searching you

This heart is for loving you

This life is for living with you

That smile gave me a reason to live

Even if it's easy to escape and slip into a crowd of people

[We] can't escape the loneliness of nights spent alone

Living with a heart like a glass sphere

I'll never forget the tears, when it was dropped and shattered

Tumbling while you barely hung on

Today is always your own summit

If you were to continuing living the same way, however

you will sometimes conflict with people

The pattern that was engraved in your soul

will undoubtedly turn into a beautiful flaw

No matter what kind of life shines

To keep that sun shining on this world

These hands are for protecting you

These eyes are for searching you

This heart is for loving you

This life is for living with you

---------------------------------------------------------------------------

เพื่อที่ไม่ว่าความโศกเศร้าใด ๆ จะเต็มไปด้วยความหมาย

ดวงตะวันนำพาอรุณมาสู่โลกแห่งความมืดมิด

ฉันกำลังเดินทางไปอย่างไร้จุดหมาย กำลังค้นหาความหมายแห่งชีวิต

จนฉันได้พบเธอ ฉันไม่สามารถพิชิตกำแพงนั้นได้

มือคู่นี้มีไว้เพื่อปกป้องเธอ

ตาคู่นี้มีไว้เพื่อค้นหาเธอ

ใจดวงนี้มีไว้รักเธอ

ชีวิตนี้มีไว้อยู่กับเธอ

รอยยิ้มนั้นมอบเหตุผลให้ฉันอยู่ต่อไป

ถึงแม้ว่าจะง่ายที่จะหลบหนีและปะปนไปในฝูงชน

ก็ไม่สามารถหลบหนีความโดดเดียวของค่ำคืนที่ต้องอยู่เพียงลำพัง

มีชีวิตอยู่กับดวงใจดั่งลูกแก้วกลม ๆ

ฉันจะไม่มีวันลืมน้ำตา เวลาที่มันร่วงลงและแตกเป็นเสี่ยง ๆ

กลิ้งไปขณะที่เธอแทบจะเกาะเอาไว้ไม่อยู่

วันนี้เป็นวันที่สุดยอดของเธอเสมอ

อย่างไรก็ดี หากเธอจะอยู่แบบเดิม ๆ นั้นต่อไป

บางครั้งเธอจะขัดแย้งกับผู้คน

แม่แบบที่ถูกสลักลงไปในจิตวิญญาณของเธอ

จะกลายไปเป็นตำหนิที่งดงามอย่างไม่ต้องสงสัย

ไม่ว่าชีวิตแบบไหนจะเปล่งประกาย

เพื่อที่จะทำให้ดวงตะวันส่องสว่างต่อไปในโลกใบนี้

มือคู่นี้มีไว้เพื่อปกป้องเธอ

ตาคู่นี้มีไว้เพื่อค้นหาเธอ

ใจดวงนี้มีไว้รักเธอ

ชีวิตนี้มีไว้อยู่กับเธอ

コブクロ KOBUKURO - Blue Bird - One Song From Two Hearts

Title: Blue Bird

Artist: コブクロ KOBUKURO

Album: One Song From Two Hearts

Your Love

青空飛び交う Blue Bird

Aozora tobikau blue bird

あの鳥が見えますか？

Ano tori ga miemasu ka?

幸せはいつも 見えない color

Shiawase wa itsumo mienai Color

感じている Your Love

kanjite iru Your Love

心配事ばかりが積もる春の空を

Shinpaigoto bakari ga tsumoru haru no sora wo

見上げて 俯いて また顔を上げてる

miagete utsumuite mata kao wo ageteru.

似合わない鞄には

niawanai kaban niwa

いらないものと 大切なもの

iranaimono to taisetsunamono

グチャグチャに押し込んだまま

guchagucha ni oshikonda mama

この街で見つけるって決めた自分

Kono machi de mitsukeru tte kimeta jibun

無くしちゃいけないものを胸に

nakushicha ikenai mono wo mune ni.

Your Love

青空飛び交う Blue Bird

Aozora tobikau Blue bird

あの鳥が見えますか？

Ano tori ga miemasu ka?

幸せはいつも 見えない color

Shiawase wa itsumo mienai Color

感じている Your Love

kanjite iru Your love

君がくれた白いシャツ

Kimiga kureta shiroi

袖口の裏 白い刺繍で綴られた

sode guchi no ura shiroi shuude tsuzurareta

“FIGHT”の５文字

Fight no go mozi

もう１人でも頑張れる気でいた

mou hitoridemo ganbareru kideita

どうして涙が出るのだろう？

doushite namida ga deruno darou?

Your Love

君と繋がってるから

kimi to tsuna gatteru kara

僕は風に任せて歩いて行ける

boku wa kaze ni makasete aruite ikeru

信じる Power

shinziru Power

この胸に Please Your Love

kono mune ni your love

青空飛び交う Blue Bird

Aozora tobikau Blue bird

あの鳥が見えますか？

Ano tori ga miemasu ka?

幸せはいつも 見えない color

Shiawase wa itsumo mienai Color

感じている Your Love

kanjite iru Your love

Love 一人きり呟いた

Love hitorikiri tsubuyaita

想いは花びらのように

omoi wa hananira no youni

優しい風が運ぶヒラリ

yasashii kaze ga hakobu hirari

君の心へ

kimi no kokoro e

Your Love

青空飛び交う Blue Bird

Aozora tobikau blue bird

あの鳥が見えますか？

Ano tori ga miemasu ka?

幸せはいつも 見えない color

Shiawase wa itsumo mienai Color

感じている Your Love

kanjite iru Your Love

心に飛び交う Your Love

kokoro ni tobikau Your Love

あの鳥は君なんだ

Ano tori wa kimi nanda

悲しい風も 羽を広げ

Kanashii kaze mo hane wo hiroge

空に溶けてる 涙拭い

sora ni toketeru namida nugui

羽を渇かす愛で 僕ら繋がってる

hane wo kawakasu aide bokura tsunagatte

Your Love

Your Love

Kanji lyrics from

http://music.yahoo.co.jp/answers/dtl/1153019486/

English translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/42326/kobukuro/blue-bird.html

with edits

The roumaji lyrics for the rest of the song's my work. Any correction will be appreciated

-----------------------------------------------------

Your love

Fly across the blue sky Blue Bird

Can you see the birds?

Happiness is a colour you can't see

I feel Your Love

Worries pile up, look up at the spring sky

Gaze down then lift your head again

The unmatching bag is stuffed full

Of unwanted things and precious things

In this town you were determined to find

Things that shouldn't be lost and keep them in your heart

Your love

Fly across the blue sky Blue Bird

Can you see the birds?

Happiness is a colour you can't see

I feel Your Love

On the white shirt you gave me

Stitched in white inside the cuffs

Is the word FIGHT

Even when alone, they give me courage

So why are these tears falling?

Your Love

Because I'm connected to you

I'll trust to the wind and keep on walking

The power of belief

Please give your love to my heart

Your love

Fly across the blue sky Blue Bird

Can you see the birds?

Happiness is a colour you can't see

I feel Your Love

I muttered "Love" alone to myself

Memories, like petals

Carried on a gentle wind

Travel to your heart

Your love

Fly across the blue sky Blue Bird

Can you see the birds?

Happiness is a colour you can't see

I feel Your Love

Your love flies across my heart

That bird must have been you

In a sad wind, you still spread your wings

Melting into the sky

Wipe away the tears, dry your wings

We're connected by love

Your Love

Your Love

---------------------------------------------------------------------------

รักของเธอ

โบกบินผ่านฟ้าครามไป เจ้านกสีน้ำเงิน

เธอเห็นนกนั้นไหม?

ความสุขเป็นสีที่มองไม่เห็น

ฉันรู้สึกได้ถึง ความรักของเธอ

ความกังวลสั่งสม มองขึ้นไปยังท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิ

มองลงมาแล้วก็แหงนคอเธอขึ้นอีก

กระเป๋าที่ดูไม่เข้ากับอะไรเลยมันอัดแน่น

ไปด้วยสิ่งของต่าง ๆ ทั้งที่ไม่ต้องการและที่มีค่า

ในเมืองนี้ เธอตั้งใจที่จะค้นหา

สิ่งต่าง ๆ ที่ไม่ควรจะทำหายไปให้พบแล้วเก็บมันไว้ในใจเธอ

รักของเธอ

โบกบินผ่านฟ้าครามไป เจ้านกสีน้ำเงิน

เธอเห็นนกนั้นไหม?

ความสุขเป็นสีที่มองไม่เห็น

ฉันรู้สึกได้ถึง ความรักของเธอ

บนเสื้อเชิ้ตสีขาวที่เธอมอบให้ฉัน

ปักไว้ด้วยด้ายขาวข้างในข้อมือ

คือคำว่า สู้

แม้ว่าจะอยู่คนเดียว มันมอบความกล้าให้กับฉัน

แล้วทำไมน้ำตาเหล่านี้ถึงกำลังพร่างพรูลงมา?

รักของเธอ

เพราะว่าฉันเชื่อมโยงถึงเธอ

ฉันจะเชื่อในสายลมและเดินต่อไป

พลังแห่งความเชื่อมั่น

ได้โปรดมอบความรักเธอให้แก่ใจฉัน

รักของเธอ

โบกบินผ่านฟ้าครามไป เจ้านกสีน้ำเงิน

เธอเห็นนกนั้นไหม?

ความสุขเป็นสีที่มองไม่เห็น

ฉันรู้สึกได้ถึง ความรักของเธอ

ฉันพึมพำ"รัก"อยู่คนเดียว

ความทรงจำ ดั่งกลีบดอกไม้

ปลิวไปกับสายลมเบา ๆ

เดินทางไปสู่ใจเธอ

รักของเธอ

โบกบินผ่านฟ้าครามไป เจ้านกสีน้ำเงิน

เธอเห็นนกนั้นไหม?

ความสุขเป็นสีที่มองไม่เห็น

ฉันรู้สึกได้ถึง ความรักของเธอ

รักของเธอโบกบินผ่านใจฉันไป

เจ้านกตัวนั้นต้องใช่เธอแน่

ในสายลมที่เศร้าสร้อย เธอยังคงกางปีกออก

ละลายไปในท้องฟ้า

ปาดน้ำตาออกไปเสีย เช็ดปีกเธอให้แห้ง

เราเชื่อมโยงถึงกันด้วยความรัก

รักของเธอ

รักของเธอ

コブクロ KOBUKURO - 流星 Ryuusei - One Song From Two Hearts

Title: 流星 Ryuusei

Artist: コブクロ KOBUKURO

Album: One Song From Two Hearts

Please view the roumaji lyrics & English translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/39939/kobukuro/ryuusei.html

-----------------------------------------------------

The white, transparent moon was reflected onto the mid-winter seashore

It was a mysterious night that we saw the jellyfish

No matter how many times we are torn away or apart from each other,

the way we are still connected

enveloping us, the universe beneath our eyelids

In the middle of the stardust, studded with two hearts

The feelings of running away from the darkness of love will become a

shooting star, flowing

Disappearing before reaching you

I believe that we are in the same constellation

Even if there are people prettier than you

Even if there are people nicer than you

They can't be you, nobody can be

The piercing pain of having embraced an illusion that can't be grasped

is like a gravitational pull that pulls us together

You have yet to close yourself off completely,

so much hesitation

I could put out the passion inside of me

that's why there's no reason to be afraid anymore

I want to entrust it to you

Recognizing your lies allowed me to open my small eyes, however

I still can't recognize your honesty...

In the middle of the stardust, studded with two hearts

The feelings of running away from the darkness of love will become a

shooting star, flowing

Disappearing before reaching you

I'll continue to believe that we are in the same constellation

----------------------------------------------------------------------------

จันทร์สีขาวใสสะท้อนลงบนหาดทรายกลางฤดูหนาว

มันเป็นคืนอันลึกลับที่เราเห็นแมงกระพรุน

ไม่ว่าจะสักกี่ครั้งที่เราแยกจากกัน

วิถีทางที่เรายังคงเชื่อมถึงกัน

ปกคลุมเรา จักรวาลภายใต้เปลือกตาของเรา

ท่ามกลางผงฝุ่นของดวงดาว ประดับไปด้วยดวงใจสองดวง

ความรู้สึกของการวิ่งหนีความมืดมิดแห่งรักจะกลายเป็น

ดาวตก ร่วงลงไป

หายไปก่อนที่จะถึงเธอ

ฉันเชื่อว่าเราต่างก็อยู่ในหมู่ดาวเดียวกัน

ถึงแม้จะมีผู้คนที่สวยกว่าเธอ

ถึงแม้จะมีผู้คนที่ดีกว่าเธอ

พวกเค้าไม่ใช่เธอ ไม่มีใครเป็นได้

ความเจ็บปวดที่เสียดแทงของการโอบรับภาพลวงตาที่ไม่สามารถจับต้องได้

เป็นดั่งแรงดึงดูดที่ดึงเราเข้าหากัน

เธอก็ยังไม่ได้ปิดตัวเองไปทั้งหมด

ช่างลังเลอย่างมาก

ฉันก็สามารถปลดปล่อยความรักข้างในฉันออกมา

นั่นคือทำไมถึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวอะไรอีก

ฉันอยากจะมอบมันไว้ให้กับเธอ

การที่สามารถจำแนกคำเท็จของเธอทำให้ฉันตาสว่าง แต่

ฉันก็ยังไม่สามารถจำแนกคำจริงของเธอ...

ท่ามกลางผงฝุ่นของดวงดาว ประดับไปด้วยดวงใจสองดวง

ความรู้สึกของการวิ่งหนีความมืดมิดแห่งรักจะกลายเป็น

ดาวตก ร่วงลงไป

หายไปก่อนที่จะถึงเธอ

ฉันจะยังคงเชื่อต่อไปว่าเราต่างก็อยู่ในหมู่ดาวเดียวกัน

コブクロ KOBUKURO - STAY - CALLING

Title: STAY

Artist: コブクロ KOBUKURO

Album: CALLING

愛すべき人と出逢い　全てを失って

Ai subeki hito to deai subete wo ushinatte

砂漠のような心に　咲く花を愛と呼ぶ

sabaku no you na kokoro ni saku hana wo ai to yobu

信じ合う　それだけで　道が生まれてゆく

shinji au sore dake de michi ga umarete yuku

寄り添い合い傷つけ合い　そんな日々ほど愛しい

yori soi ai kizutsuke ai sonna hibi hodo itoshii

苦しかったからこそ　笑い合えたね

kurushikatta kara koso warai aeta ne

何も守れないこの腕で　抱きしめた

nani mo mamorenai kono ude de dakishimeta

もう二度と会えないはずのあなたが　僕の名前を呼んでる

mou nidoto aenai hazu no anata ga boku no namae wo yonderu

振り返る場所も無い　聴こえたのは　きっと

furikaeru basho mo nai kikoeta no wa kitto

僕の心の中だけ　いつも心の中だけ

boku no kokoro no naka dake itsumo no kokoro no naka dake

あの日から今日までに　僕が無くしたもの

ano hi kara kyou made ni boku ga nakushita mono

全部あなたの中にあるから　並べながらこの道を

zenbu anata no naka ni aru kara narabe nagara kono michi wo

あなたが歩いてきてくれたら　僕は

anata ga aruitekite kuretara boku wa

一つずつ取り戻しながら　あの頃の

hitotsu zutsu tori modoshi nagara ano koro no

僕になってもう一度　あなたと生きてみたい

boku ni natte mou ichido anata to ikite mitai

変わり果てた　この街のような　心を砂漠に戻して

kawari hateta kono machi no you na kokoro wo sabaku ni modoshite

待ち合わせも約束もできないから　今もこの街に居るよ

machi awase mo yakusoku mo dekinai kara ima mo kono machi ni iru yo

偶然も二度目には　運命だよ　きっと

guuzen mo nidome ni wa unmei da yo kitto

教えてくれたのはあなた

oshiete kureta no wa anata

輝いてた記憶から消えてくのに　微笑みばかりが浮かぶ

kagayaiteta kioku kara kieteku no ni hohoemi bakari ga ukabu

あの風が眠ってる柳の下で　遥かな想いが滲む時

ano kaze ga nemutteru yanagi no shita de haruka na omoi ga nijimu toki

もう二度と会えないはずのあなたが　僕の名前を呼んでる

mou nidoto aenai hazu no anata ga boku no namae wo yonderu

振り返る場所もない　聴こえたのは　きっと

furikaeru basho mo nai kikoeta no wa kitto

僕の心の中だけ　いつも心の中だけ

boku no kokoro no naka dake itsumo kokoro no naka dake

この街のどこにも　あなたはいないけど

kono machi no doko ni mo anata wa inai kedo

わかっていても感じてたい　この花が枯れるまでは

wakatteite mo kanjitetai kono hana ga kareru made wa

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

http://aomarilyrics.blogspot.com/2009/09/stay-by-kobukuro-lyrics-and-translation.html

-----------------------------------------------------

I have met a lovable women and lost everything

In my desert-like heart, the blooming flower yearns for love

By just believing in each other, a path is being born

Getting closer with every meeting, hurting together, those days before were the most dear

Even through all we suffered, we had fun times, didn't we?

With these arms that couldn't protect you from anything, I hugged you closely

I never expected to want to see you again, yet you call my name

Since there is no place to look back to

What I heard was surely

Just in my heart

Always just in my heart

Since that day until now, I lost something of myself

Because it is inside your whole self, while sorting that out

On this road...

If you were to walk with with me again, I will

be returning us to that time, piece by piece

If you accept me, It looks like we can live together once again

Like this completely changed town, the heart turns back into a desert

Even if appointments and promises are not kept,

I'll still be here on this street

Even if we meet a second time by chance, then it must be fate

The one who taught me that was you

Despite the once sparkling memories fading away,

Only your smile will still come to mind

That idle wind under the sleeping willow tree

Time blurs distant feelings

When I expected we would never meet again, you call my name

Since there is no place to look back to

What I heard was surely

Just in my heart, Always just in my heart

You are not on this street, or anywhere else, but

even understanding that, i want to hold

This flower until it withers

-----------------------------------------------------

ฉันได้พบเจอผู้หญิงที่น่าเอ็นดูคนนึง และก็สูญไปทุกสิ่ง

ในใจที่เป็นดั่งทะเลทรายของฉัน ดอกไม้ที่กำลังเบ่งบานโหยหาความรัก

ด้วยการแค่เพียงเชื่อมั่นในกันและกัน หนทางก็ถูกก่อเกิดขึ้นมา

ใกล้ชิดเข้าไปอีกกับทุกการพบปะ เจ็บไปด้วยกัน วันก่อน ๆ คือวันที่มีค่าที่สุด

แม้กระทั่งผ่านความทุกข์ยากลำบากที่เราเจอ เราก็มีช่วงเวลาที่สนุกกัน ใช่มั้ย?

ด้วยสองแขนนี้ที่ไม่สามารถปกป้องเธอจากอะไรเลย ฉันโอบกอดเธออย่างใกล้ชิด

ฉันไม่เคยคาดคิดที่อยากจะพบเธออีก ถึงกระนั้นเธอก็ร้องเรียกชื่อฉัน

ในเมื่อไม่มีที่ใดจะให้หวนนึกถึง

สิ่งที่ฉันได้ยินก็ย่อม

จะอยู่เพียงในใจของฉัน

จะอยู่เพียงในใจของฉันเสมอ

ตั้งแต่วันนั้นจนถึงบัดนี้ ฉันได้สูญเสียบางสิ่งของตัวเองไป

เพราะว่ามันกำลังอยู่กับเธอ ยามที่กำลังสะสางเรื่องนั้นอยู่

บนถนนสายนี้...

หากว่าเธอได้มาเดินกับอีกครั้ง ฉันจะ

พาเรากลับช่วงเวลานั้น ทีละเล็กละน้อย

หากว่าเธอยอมรับฉัน มันดูเหมือนว่าเราจะอยู่ด้วยกันได้อีกครั้ง

ดั่งเมืองที่เปลี่ยนไปทั้งหมดนี้ หัวใจกลายกลับไปเป็นทะเลทราย

ถึงแม้ว่าการนัดหมายกับคำสัญญาทั้งหลายจะไม่ได้ถูกรักษา

ฉันก็จะยังอยู่ที่นี่บนถนนสายนี้

หากแม้นว่าเราได้พบกันอีกเป็นครั้งที่สอง งั้นมันก็น่าจะเป็นพรหมลิขิต

คนที่สอนให้ฉันคิดอย่างนั้นก็คือเธอ

ทั้งๆที่ความทรงจำที่เคยแพรวพราวจะจางหายไปแล้ว

มีเพียงรอยยิ้มของเธอที่จะยังกลับมาสู่ความทรงจำ

สายลมเอื่อย ๆ นั้นใต้ต้นหลิว

กาลเวลาทำให้ความรู้สึกเก่าๆเลือนไป

ขณะที่ฉันคาดว่าเราจะไม่ไเด้พบกันใหม่อีก เธอก็ร้องเรียกชื่อฉัน

ในเมื่อไม่มีที่ใดจะให้หวนนึกถึง

สิ่งที่ฉันได้ยินก็ย่อม

จะอยู่เพียงในใจของฉัน

จะอยู่เพียงในใจของฉันเสมอ

เธอไม่ได้อยู่บนถนนสายนี้ หรือว่าที่ไหนๆ แต่

ถึงจะเข้าใจเช่นนั้นแล้ว ฉันก็อยากที่จะถือ

ดอกไม้นี้ไว้จนมันเหี่ยวเฉาไป

コブクロ KOBUKURO - 虹 Niji - CALLING

Title: 虹 Niji

Artist: コブクロ KOBUKURO

Album: CALLING

閉じた傘の先っぽで　曇り空なぞったアーチ

tojita kasa no sakippo de kumori sora nazotta A-CHI

このくすんだ世界に　誰か素敵な色を足してくれないか

konokusunda sekai ni dareka suteki na iro wo tashite kurenaika

雨上がりの街に　飛び交う希望の粒子を

ameagari no machi ni tobikau kibou no ryuushi wo

吸い込んだ　春の日差しが集めた　七色のイオン

suikonda haru no hizashi ga atsumeta nanairo no ION

もうすぐ君は　旅立ちの時　

mou sugu kimi wa tabidachi no toki

その心　締め付ける不安や迷いを

sono kokoro shimetsukeru fuan ya mayoi wo

解く光のような言葉　僕は　見つけられるのかな

hodoku hikari no youna kotoba boku wa mitsukerareru no kana

遠ければ遠いほど　鮮やかな虹の色

tookereba tooi hodo azayakana niji no iro

心の果てに　描いた夢は今も　夢のまま

kokoro no hate ni egaita yume wa ima mo yume no mama

近付けば近付くほど　見えなくなってゆくけれど

chikadzuke ba chikadzuku hodo mienakunatteyuku keredo

消えたんじゃない　

kietanjanai

光の中に　君は　今　包まれているから

hikari no nakani kimi wa ima tsutsumareteiru kara

3色のクレヨンで　何だって描けたのに

san shoku no KUREYON de nandatte egaketa no ni

100色の絵の具　目の前に　被写体が決まらない

hyaku shoku no enogu me no mae ni hishatai ga kimaranai

この瞳が忘れた色　探して　

kono hitomi ga wasureta iro sagashite

屋上で一人眺める空に

okujou de hitori nagameru sora ni

愛よりもっと深い　夢より強い

ai yori motto fukai yume yori tsuyoi

色を僕等

iro wo bokura

見つけられるのかな

mitsukerareru no kana

遠くまで届くのは　悲しみ越えたメロディー

tooku made todoku no wa kanashimi koeta MERODI-

瞳　閉じれば　心のドアとドアで　繋がってる

hitomi tojireba kokoro no DOA to DOA de tsunagatteru

いつまでも忘れない　喜び満ち溢れた日々

itsumademo wasurenai yorokobi michi afureta hibi

消えたんじゃない　記憶の中に　君との想い出並べ　生きてる

kietan janai kioku no naka ni kimi to no omoide narabe ikiteru

遠ければ遠いほど　鮮やかな虹の色

tookereba tooi hodo azayakana niji no iro

心の果てに描いた夢は　今も　

kokoro no hate ni egaita yume wa ima mo

あの虹のように掴めぬまま

ano niji no you ni tsukamenu mama

近付けば近付くほど　見えなくなってゆくけれど

chikadzukeba chikadzuku hodo mienakunatte yuku keredo

消えたんじゃない

kietan janai

光の中に　君は　今　包まれているから

hikari no naka ni kimi wa ima tsutsumareteiru kara

ただ一筋の願いが　無限の想いを乗せて

tada hitosuji no negai ga mugen no omoi wo nosete

透明な　虹を架けてる

toumeina niji wo kaketeru

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/22114/kobukuro/niji.html

-----------------------------------------------------

With the end of this closed umbrella,

I traced an arch in the cloudy sky

Can't someone add beautiful colours to this dull world?

In the town after the rain

The particles of hope flutter about

Absorbing the sunlight of spring

and collecting the ions of the seven colours

Soon enough, that heart tightens when it's time for you to leave

Things like anxiety and doubt will be released

Words like light

Will I be able to see them?

As far as it could go

Brilliant colours of the rainbow

At the bottom of my heart,

I drew dreams that are now still just dreams

The closer you go towards it, the harder it is to see it

But it's not gone

Now you will be wrapped in the light from now on

Despite whatever you have drawn with only 3 colours of crayons

The tools to create a drawing with 100 colours are in front of your eyes

and the subject could change

These eyes search for the forgotten colour

Alone on the rooftop, gazing at the sky

Deeper than love, Stronger than dreams

Will we be able to see the colour?

Reaching as far as it could

The melody that overcomes sadness

If you close your eyes

The doors of the heart will connect

Never forget the days overflowing with joy

They won't disappear

My memories with you are arranged in my memories,

they will live on

As far as it could go

Brilliant colours of the rainbow

At the bottom of my heart,

I drew dreams that are now still

Like that rainbow you can't grasp

The closer you go towards it, the harder it is to see it

It won't disappear

Now you will be wrapped in the light from now on

An infinite amount of feeling ride on

just one ray of wishes

Building a transparent rainbow

-----------------------------------------------------

ด้วยปลายร่มที่หุบอยู่นี้

ฉันวาดเส้นโค้งไปบนท้องฟ้าที่เมฆหมอกครึ้ม

ให้ใครมาแต่งแต้มสีสันให้โลกที่หม่นหมองนี้หน่อยไม่ได้หรือ?

ในเมืองหลังฝนพรำ

อณูแห่งความหวังล่องลอยไปทั่ว

ดูดซึมซับแสงตะวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ

และสั่งสมอณูแห่งสีสันเจ็ดสี

ไม่ช้าไม่นาน หัวใจดวงนั้นก็บีบรัดในเวลาที่เธอต้องจากไป

สิ่งต่าง ๆ อย่างความกังวลและความคลางแคลงใจ จะถูกปลดปล่อยออกมา

คำพูดเป็นดั่งแสง

ฉันจะเห็นมันไหมนะ?

ไกลสุดที่มันจะไปได้

สีสันสดใสของสายรุ้ง

ที่ก้นบึ้งของหัวใจฉัน

ฉันวาดความฝันที่ในตอนนี้ยังคงเป็นเพียงฝัน

ยิ่งใกล้เข้าไปยิ่งยากที่จะเห็นมัน

แต่มันไม่ได้หายไปไหน

จากนี้ไปเธอจะถูกห่อหุ้มไปด้วยแสงนั้น

ทั้ง ๆ ที่เธอวาดอะไรก็ตามด้วยสีเทียนแค่สามสี

สิ่งที่จำเป็นในการสร้างภาพด้วยสีนับร้อยนั้นอยู่เบื้องหน้าเธอ

และหัวข้อนั้นก็อาจเปลี่ยนแปลงได้

ดวงตาค้นหาสีสันที่ถูกลืมเลือน

อยู่เพียงลำพังบนหลังคา เหม่อมองท้องฟ้า

ลึกล้ำกว่าความรัก แกร่งกว่าความใฝ่ฝัน

เราจะสามารถเห็นสีสันได้หรือไม่?

ไปถึงไกลที่สุดที่มันจะทำได้

บทเพลงที่พิชิตความโศกเศร้า

หากเธอจะหลับตาลง

ประตูของหัวใจก็จะเชื่อมต่อ

อย่าได้ลืมเลือนวันที่ความสุขมันปริ่มล้น

มันจะไม่หายไป

ความทรงจำที่ฉันมีกับเธอถูกเรียบเรียงไว้ในความทรงจำของฉัน

มันจะคงอยู่ต่อ ๆ ไป

ไกลสุดที่มันจะไปได้

สีสันสดใสของสายรุ้ง

ที่ก้นบึ้งของหัวใจฉัน

ฉันวาดฝันที่ในตอนนี้หยุดนิ่ง

ดั่งสายรุ้งที่ไม่อาจไขว่คว้า

ยิ่งใกล้เข้าไปยิ่งยากที่จะเห็นมัน

แต่มันไม่ได้หายไปไหน

จากนี้ไปเธอจะถูกห่อหุ้มไปด้วยแสงนั้น

ความรู้สึกเหลือคณานับอยู่ใน

เพียงรัศมีเดียวของเหล่าคำอธิฐาน

ที่ก่อร่างสร้างเป็นสายรุ้งที่โปร่งใส

コブクロ KOBUKURO - 時の足音 Toki no Ashioto - CALLING

Title: 時の足音 Toki no Ashioto

Artist: コブクロ KOBUKURO

Album: CALLING

Please view the roumaji lyrics from

http://www.jpopasia.com/lyrics/11902/kobukuro/toki-no-ashioto.html

English translation from

http://blackrabbit2999.blogspot.com/2009/01/translation-kobukuro-toki-no-ashioto.html

-----------------------------------------------------

Swaying in the season of farewells, the short lived flower

Everyone is looking for the same kind of warmth in the wind

Our meetings just float away in the sky under the thin clouds

Meeting repeatedly just like the hands of the clock

It is slowly, slowly, slowly, beginning to turn back again

If the shorter hand is you, then i'll be the longer hand

If we stay in the same time together, no matter how many times we pass each other, we will meet again

Even if we walk at different paces, the future we depict is still the same

It is fine because we will always get to start again at the same place

"I guess it's no good even though we tried."

"Even though we lost, we did well."

I've been given so many seeds from you, your words too nourished my heart

The dream that bloomed in the short spring, lasted the long winter

The seeds gathered in our hearts, what kind of light have we grown them on?

The flowers that bloom in the shadows, for whom do they exist?

"They don't exist for anyone", and yet they still shine on you

Thoughts are turned into words and those words bring about light

And light makes the shadows and the shadows make people stronger

Strength turns into kindness and the kindness calls for our meeting

And the meeting forges a path, a path on which our thoughts exist again

If the shorter hand stops, the longer hand will stop too

The sharing of the same pain had turned into a kind of happiness without being noticed

Everyone is but on their own, one person, in one instant, one second, one time

Live the time that cannot be turned back without hesitation

And keep looking for the chance to meet again

On your own, one person, in one instant, one second, one time

It is fine, as long as we can meet

-----------------------------------------------------

ดอกไม้ล้มลุกพริ้วไปท่ามฤดูกาลแห่งการจากลา

ใคร ๆ ต่างก็กำลังมองหาความอบอุ่นเฉกเดียวกันในสายลม

การพบกันของเราล่องลอยไปในฟากฟ้าใต้หมู่เมฆาอันเบาบาง

พบกันครั้งแล้วครั้งเล่า ดั่งเข็มทั้งสองของนาฬิกา

มันค่อย ๆ ค่อย ๆ กำลังหวนคืนกลับมาอีกครา

หากเข็มสั้นคือเธอ เช่นนั้นแล้วฉันก็เป็นเข็มยาว

หากเราอยู่บนนาฬิกาเรือนเดียวกัน ไม่ว่าเราจะจากกันสักกี่ครั้ง เราก็จะกลับมาพบเจอกันอีก

ถึงแม้เราจะเดินไปด้วยความเร็วที่ต่างกัน อนาคตที่เราบอกก็ยังเหมือนกัน

ซึ่งก็ไม่เป็นไร เพราะเราก็เริ่มต้นใหม่ ณ จุดเดิมได้เสมอ

"ฉันว่ามันไม่ได้เรื่องเลยถึงแม้ว่าเราพยายามแล้ว"

"ถึงแม้เราจะทำไม่สำเร็จ เราก็ได้ทำดีที่สุดแล้ว"

ฉันได้รับเมล็ดพันธุ์มากมายมาจากเธอ คำพูดของเธอก็หล่อเลี้ยงใจของฉัน

ความฝันที่เบ่งบานในฤดูใบไม้ผลิอันแสนสั้น อยู่รอดผ่านฤดูหนาวที่ยาวนาน

เมล็ดพันธุ์อยู่ภายในใจเรา ภายใต้แสงแบบใดกันที่เราปลูกมันขึ้นมา?

ดอกไม้ที่เบ่งบานในเงามืด ดำรงอยู่เพื่อใครกัน?

"มันไม่ได้อยู่เพื่อใคร" แต่มันก็ยังเปล่งประกายเพื่อเธอ

ความนึกคิดเปลี่ยนกลายมาเป็นคำ และคำเหล่านั้นก็ทำให้แสงสว่างขึ้น

และแสงสว่างก็ก่อกำเนิดเงามืด และเงามืดทำให้ผู้คนแข็งแกร่งขึ้น

ความแข็งแกร่งกลายมาเป็นความเมตตา และความเมตตาก็ทำให้เราได้พบกัน

และการพบกันสร้างเส้นทางขึ้น เส้นทางที่ความนึกคิดเราดำรงอยู่อีกครา

หากเข็มสั้นหยุดลง เข็มยาวก็จะหยุดลงด้วย

การร่วมเจ็บปวดด้วยกันได้กลายเป็นความสุขอย่างหนึ่งโดยไม่ทันรู้สึก

ทุก ๆ คนอยู่โดยลำพัง คน ๆ หนึ่ง ในช่วง ๆ หนึ่ง วินาทีหนึ่ง เวลาหนึ่ง

อยู่ในกาลเวลาที่มิอาจหวนคืนโดยไม่ลังเล

และเฝ้ามองหาโอกาสที่จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

โดยลำพัง คน ๆ หนึ่ง ในช่วง ๆ หนึ่ง วินาทีหนึ่ง เวลาหนึ่ง

มันไม่เป็นไร ตราบใดที่เรายังได้พบกันอีก

コブクロ KOBUKURO - WHITE DAYS - 5296

Title: WHITE DAYS

Artist: コブクロ KOBUKURO

Album: 5296

永い一瞬の人生に　どれだけの拍手が送れるかな

nagai isshun no jinsei ni dore dake no hakushu ga okureru kana

一人で歩いた道なんて　どこにも無いんだって

hitori de aruita michi nante doko ni mo nai n datte

君を見てると　そう思うよ

kimi wo miteru to sou omou yo

身勝手な僕のわがままも　笑顔にくるんで飲み込んでくれる

migatte na boku no wagamama mo egao ni kurunde nomikonde kureru

空気の様に　穏やかな君だから

kuuki no you ni odayaka na kimi dakara

そばに居ないと　息苦しくなるのかな

soba ni inai to ikigurushiku naru no kana

いつか必ず連れてゆくよ　真っ白な愛と希望が寄り添う日々へ

itsuka kanarazu tsurete yuku yo masshiro na ai to kibou ga yorisou hibi e

僕が　現実の風に向かい　絶望の崖を乗り越え　投げやりの海に潜って

boku ga genjitsu no kaze ni mukai zetsubou no gake wo norikoe nageyari no umi ni mogutte

喜びの空を飛ぶ日も　この手につかまっていて

yorokobi no sora wo tobu hi mo kono te ni tsukamatte ite

ただ　それだけを願うよ

tada sore dake wo negau yo

淡い　立春のそよ風に　どれだけの人が吹かれてるのかな

awai risshun no soyokaze ni dore dake no hito ga fukareteru no kana

誰もが感じる　幸せが降り注ぐ

dare mo ga kanjiru shiawase ga furisosogu

場所が　この世界のどこかにあるのなら

basho ga kono sekai no dokoka ni aru no nara

いつか涙とその笑顔が　手をつなぎ　もっと人は優しくなれるさ

itsuka namida to sono egao ga te wo tsunagi motto hito wa yasashiku nareru sa

か弱き心が　閉じ込めてる　SOSに気付いて　ただ耳を澄ませばいい

kayowaki kokoro ga tojikometeru SOS ni kidzuite tada mimi wo sumaseba ii

心の壁　つたう雨　誰もが傷を負ってる

kokoro no kabe tsutau ame dare mo ga kizu wo otteru

見えない奥の方に

mienai oku no hou ni

僕等　必ず辿り着ける　真っ白な愛と希望が寄り添う日々へ

bokura kanarazu tadori tsukeru masshiro na ai to kibou ga yorisou hibi e

だから　瞳を閉じないで　真っ直ぐな夢が　眩しすぎるこの世界に

dakara hitomi wo tojinai de massugu na yume ga mabushi sugiru kono sekai ni

いつか必ず　報（むく）われると　信じれば　どんな悲しみにも負けはしない

itsuka kanarazu mukuwareru to shinjireba donna kanashimi ni mo make wa shinai

人は　現実の風に向かい　絶望の崖を乗り越え　投げやりの海に潜って

hito wa genjitsu no kaze ni mukai zetsubou no gake wo norikoe nageyari no umi ni mogutte

喜びの空を飛ぶ日も　大切な人の傍にいて

yorokobi no sora wo tobu hi mo taisetsu na hito no soba ni ite

ただ　それだけで良いんだよ　もう見えているんだ　僕には

tada sore dake de ii n da yo mou miete iru n da boku ni wa

感じているよね　きっと君も

kanjite iru yo ne kitto kimi mo

さぁ　手を繋ごう

saa te wo tsunagou

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

http://aomarilyrics.blogspot.com/2010/08/white-days-kobukuro.html

with edits

-----------------------------------------------------

"I wonder how much applause can be given in the long moment of life

On the path I somewhat walked alone,

there's nowhere to go, yet I see you" That's how I think

Even with the selfishness of my egotistic self, you understood and gave me a smile

because it's you who is calm like the air

So, if I'm not with you, I wonder if I'll still be able to breathe

Someday, without fail, I'll lead the way to the days where hope and pure white love get closer to each other

I will face the harsh wind of reality, climb over the cliff of despair, dive into the ocean of recklessness,

and the day I'll jump into the sky full of joy, achieving them with my hands,

But, that's just a wish

I wonder how many people are taking off into the gentle breeze of the fleeting first day of spring,

Anyone can feel the happiness pouring down relentlessly,

If they have a place somewhere in this world for them

Someday, tears and those smiles will hold hands and more people will become kinder

It's enough to keep your ears open to notice the S.O.S (distress signal) of the frail heart locking itself up,

Rain plagues the heart's wall Everyone carries burdens of hurt

inside where you can't see

We will without fail, clamber onto the days where hope and pure white love get closer to each other

That's why, don't close your eyes, our straightforward dreams are in this overly radiant world

If you believe that one day, you'll be rewarded, you wouldn't lose to any sadness

People are facing the harsh wind of reality, climbing over the cliff of despair, diving into the ocean of recklessness,

and there would be the day they'll jump into the joyful sky, being near the people important to them,

But for me, just that is enough, I can finally see that

Surely, you can feel that too,

So, let's hold hands

-----------------------------------------------------

"ฉันสงสัยจังว่า จะมีเสียงปรบมือมากมายสักแค่ไหน ในหนึ่งช่วงชีวิตอันยืนยาว

บนเส้นทางที่ฉันเดินไป ค่อนข้างจะโดดเดี่ยวลำพัง

ไม่มีทางไปไหนได้ แต่ถึงกระนั้นฉันก็พบเธอ" นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

แม้กับความเห็นแก่ตัวของคนที่ทะนงตนอย่างฉันนี่ เธอยังเข้าใจและยิ้มให้ฉัน

เพราะว่าเป็นเธอที่นิ่งสงบดั่งอากาศ

ฉะนั้น ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอแล้ว ฉันสงสัยว่าฉันจะยังหายใจได้หรือไม่

สักวัน ไม่พลาดแน่นอน ฉันไปนำไปสู่วันที่ความหวังและความรักอันขาวบริสุทธิ์เข้ามาใกล้ชิดกัน

ฉันจะเผชิญสายลมอันเกรี้ยวกราดของความเป็นจริง ปีนข้ามหน้าผาแห่งความสิ้นหวัง โดดลงไปสู่มหาสมุทรแห่งความบ้าบิ่น

และวันที่ฉันจะโดดขึ้นไปสู่ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยความปิติสุขนั้น ฉันจะคว้ามันเอามาด้วยมือฉันนี่

แต่ มันก็แค่สิ่งที่ฉันปรารถนา

ฉันสงสัยว่ามีผู้คนมากมายเพียงใดที่กำลังออกเดินทางไปท่ามกลางสายลมอันไร้ความจีรังแห่งวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ

ใคร ๆ ก็สามารถสัมผัสได้ถึงความสุขที่กำลังไหลรินลงมาอย่างไม่หยุดหย่อน

ถ้าพวกเขามีที่ ๆ ไหนสักแห่งบนโลกนี้สำหรับพวกเขา

สักวัน น้ำตา และรอยยิ้มเหล่านั้นจะจับมือกัน และผู้คนก็จะมีความเมตตามากขึ้น

แค่เปิดหูออกฟังก็พอแล้วที่จะได้ยินสัญญานขอความช่วยเหลือจากหัวใจที่อ่อนแอที่กำลังปิดล็อคตัวเองอยู่

สายฝนกระหน่ำกำแพงใจ ใครๆ ต่างก็แบกภาระความเจ็บช้ำ

อยู่ภายที่ ๆ เธอไม่สามารถเห็นมันได้

เราจะตะเกียกตะกาย ไปสู่วันที่ความหวังและความรักอันขาวบริสุทธิ์เข้ามาใกล้ชิดกัน อย่างแน่นอน

นั่นแหละทำไม อย่าปิดตาสิ ความฝันที่ซื่อตรงของเราถึงได้อยู่ในโลกที่เจิดจ้าเกินไปแห่งนี้

ถ้าหากเธอเชื่อว่า สักวันนึงเธอจะได้รับรางวัลตอบแทน เธอจะไม่พ่ายแพ้ให้กับความเศร้าใด ๆ

ผู้คนต่างก้กำลังเผชิญสายลมอันเกรี้ยวกราดของความเป็นจริง กำลังปีนข้ามหน้าผาแห่งความสิ้นหวัง กำลังโดดลงไปสู่มหาสมุทรแห่งความบ้าบิ่น

และสักวันก็จะเป็นวันที่พวกเขาโดดขึ้นไปสู่ท้องฟ้าแห่งความปิติสุขนั่น จากการได้อยู่ใกล้ชิดผู้คนที่สำคัญสำหรับพวกเขา

แต่สำหรับฉันแล้ว แค่นั่นก็พอแล้ว ฉันสามารถเข้าใจได้แล้วในที่สุด

แน่นอน เธอสามารถสัมผัสถึงมันได้ด้วย

ฉะนั้น มาจับมือกันไว้เถอะนะ