Search This Blog

30/08/2019

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - ANother Song (Feat. 浦田直也 Urata Naoya) - FIVE


Title: ANother Song (Feat. 浦田直也 Urata Naoya)
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: FIVE

なのになのに僕たちは
Nano ni nano ni boku tachi wa
隣ばかりうらやんだ
Tonari bakari urayanda
そしてそして私たちは
Soshite soshite watashi tachi wa
近すぎて見失った
Chika sugite miushinatta

窓に写った自分が
Mado ni utsutta jibun ga
情けなくて苛立つ
Nasakenaku te aa iradatsu
だけど時間は巻き戻せない
Dakedo jikan wa makimodose nai
I miss you...

悲しいくらい 愛していたよ
Kanashii kurai aishite ita yo
どうしようもなく 愛していたよ
Dou shiyou mo naku aishite ita yo
あの夏の日は もう遠いけど
Ano natsu no hi wa mou tooi kedo
君に届けと歌う ANother song
Kimi ni todoke to utau another song

やがてやがて僕たちは
Yagate yagate boku tachi wa
後になって気が付く
Ato ni natte kigazuku
だからだから私たちは
Dakara dakara watashi tachi wa
泣いたまま笑ってた
Naita mama watatte ta

曲がりくねった道の
Magarikunetta michi no
先でまた出逢えるかな
Saki de mata deaeru kana
なんて愚かな夢を見ては
Nante oroka na yume wo mite wa
Miss u so bad...

昨日もずっと 愛していたよ
Kinou mo zutto aishite ita yo
今日も一日 愛していたよ
Kyou mo ichinichi aishite ita yo
明日もきっと 愛しているよ
Ashita mo kitto aishite iru yo
そして君へと歌う ANother song
Soshite kimi e to utau another song

今頃君は誰のそばで
Imagoro kimi wa dare no soba de
どんな顔を見せているの
Donna kao wo misete iru no
君のいない毎日に
Kimi no i nai mainichi
まだ慣れる事が出来ない
Ni mada nareru koto ga deki nai
ままだよ
mama da yo

悲しいくらい 愛していたよ
Kanashii kurai aishite ita yo
どうしようもなく 愛していたよ
Dou shiyou mo naku aishite ita yo
あの夏の日は もう遠いけど
Ano natsu no hi wa mou tooi kedo
君に届けと歌う ANother song
Kimi ni todoke to utau another song

昨日もずっと 愛していたよ
Kinou mo zutto aishite ita yo
今日も一日 愛していたよ
Kyou mo ichinichi aishite ita yo
明日もきっと 愛しているよ
Ashita mo kitto aishite iru yo
そして君へと歌う ANother song
Soshite kimi e to utau another song

ごめんね今も 愛しているよ
Gomen ne ima mo aishite iru yo
ずるいかな でも愛しているよ
Zurui kana demo aishite iru yo
あの夏の日が もう遠くても
Ano natsu no hi ga mou tooi kedo
君に届けと歌う ANother song
Kimi ni todoke to utau another song

君に
Kimi ni ...
君に届けと
Kimi ni todoke to ...

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000617/l02613b.html
Roumaji lyrics from
http://ayumi.primenova.com/lyrics/another-song.htm
English translation from
http://verduistering.livejournal.com/104461.html#comments
Translation credits: verduistering
with edits

-----------------------------------------------------

Even so, even so we were
Too busy envying those around us
And, and we lost sight
Of each other because we were too close

My reflection in the window
Looks pathetic, it irritates me
But I can’t rewind time
I miss you

I loved you so much that it hurt
I couldn’t help but love you
Those summer days are long gone
But I sing another song to reach you

Eventually, eventually
We woke up in the end
That’s why, that’s why
We smiled through our tears

Can we meet again
At the end of this twisty road?
I dream foolishly like that
I miss you so bad

I loved you all day yesterday
I loved you all day today
I will surely still love you tomorrow
So I sing another song to you

By whose side are you now?
What expression are you showing that person?
I still can’t get used to
Spending my days without you

I loved you so much that it hurt
I couldn’t help but love you
Those summer days are long gone
But I sing another song to reach you

I loved you all day yesterday
I loved you all day today
I will surely still love you tomorrow
So I sing another song to you

Sorry, I still love you
It might be unfair but I still love you
Those summer days are long gone
But I sing another song to reach you

To you
To reach you

-----------------------------------------------------

ถึงกระนั้น ถึงกระนั้น พวกเรา
ต่างก็มัวเอาแต่อิจฉาผู้คนรอบข้าง
แล้ว แล้วเราก็มองไม่เห็น
กันและกันเพราะว่าเราใกล้กันจนเกินไป

เงาของฉันที่สะท้อนไปที่หน้าต่าง
ดูน่าสมเพช มันกวนประสาทฉัน
แต่ฉันก็ย้อนเวลากลับไปไม่ได้
ฉันคิดถึงเธอ

ฉันรักเธอมากเสียจนมันเจ็บปวด
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้ที่รักเธอ
วันเหล่านั้นในฤดูร้อน มันได้ผ่านไปนานแล้ว
แต่ฉันร้องเพลงเพื่อที่จะไปถึงเธออีกเพลง

ในที่สุดแล้ว ในที่สุดแล้ว
พวกเราก็ตื่นขึ้นในที่สุด
นั่นคือทำไม นั่นคือทำไม
พวกเราถึงได้ยิ้มทั้งน้ำตา

พวกเราจะมาพบกันอีกได้มั้ย
ณ ตรงสุดถนนที่โค้งไปมาแห่งนี้?
ฉันฝันอย่างไร้สติอย่างนั้น
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

ฉันรักเธอทั้งวัน เมื่อวาน
ฉันรักเธอทั้งวัน วันนี้
ฉันก็จะยังรักเธอ วันพรุ่งนี้อย่างแน่นอน
ฉะนั้นฉันจึงร้องเพลงอีกเพลงให้แด่เธอ

เธอกำลังอยู่เคียงข้างใครในตอนนี้?
ใบหน้าแบบไหนกันที่เธอกำลังแสดงให้เขาคนนั้นเห็น?
ฉันยังไม่สามารถทำความคุ้นเคย
กับการใช้เวลาไป โดยไม่มีเธอ

ฉันรักเธอมากเสียจนมันเจ็บปวด
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้ที่รักเธอ
วันเหล่านั้นในฤดูร้อน มันได้ผ่านไปนานแล้ว
แต่ฉันก็ร้องเพลงเพื่อที่จะไปถึงเธออีกเพลง

ฉันรักเธอทั้งวัน เมื่อวาน
ฉันรักเธอทั้งวัน วันนี้
ฉันก็จะยังรักเธอ วันพรุ่งนี้อย่างแน่นอน
ฉะนั้นฉันจึงร้องเพลงอีกเพลงให้แด่เธอ

ขอโทษนะ ฉันยังรักเธออยู่
มันอาจจะไม่ยุติธรรม แต่ฉันก็ยังรักเธออยู่
วันเหล่านั้นในฤดูร้อน มันได้ผ่านไปนานแล้ว
แต่ฉันร้องเพลงเพื่อที่จะไปถึงเธออีกเพลง

ให้เธอ
ให้ไปถึงเธอ

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Beloved - FIVE



Title: Beloved
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: FIVE

昨日の僕はまた うまく歩けなくて
Kinou no boku wa mada umaku arukenakute
言葉振り回して 誰かを傷つけたよ
Kotoba furi mawashite dareka wo kizutsuketa yo

今日の僕はそして 後ろ指を指されて
Kyou no boku wa soshite ushiro yubi wo sasarete
冷たい視線さける ように俯いているよ
Tsumetai shisen sakeru you ni utsuite iru yo

ねぇどんな風に見えてる?
Nee, donna fuu ni mieteru?
どんな風に映ってる?
Donna fuu ni utsutteru?
ねぇあなただけは本当を聞かせて
Nee, anata dake wa hontou wo kikasete
間違った時は叱って
Machigatta toki wa shikatte

いつまでも変わらない あなたのままで
Itsu made mo kawaranai anata no mama de
ただそこに そこに居て欲しい
Tada soko ni soko ni ite hoshii
いつまでも変われない 僕のまんまで
Itsu made mo kawarenai boku no man made
ぎこちない笑顔だけど 側に 側に居させて
Gikochinai egao dakedo soba ni soba ni isasete

明日の僕になら 少し期待しようか
Ashita no boku ni nara sukoshi kitaishiyouka
くちびるの両端 ぐっと上げてみたりして
Kuchibiru no ryou haji kutto agete mitarishite

ねぇいまも滑稽かな?
Nee, ima mo koukei kana?
まだまだ足りないかな?
Mada mada tarinai kana?
ねぇあなただけは真実を見せて
Nee, anata dake wa shinjitsu wo misete
馬鹿だねと笑い飛ばして
Baka dane to warai tobashite

あの夜に話してた 夢の続きを
Ano yoru ni hanashiteta yume no tsudzuki wo
まだ覚えていてくれてますか
Mada oboete ite kuretemasu ka?
なにひとつ色褪せる事なく今も
Nani hitotsu iro aseru koto naku ima mo
鮮やかなまま僕の心 支配してます
Azayakana mama boku no kokoro shihaishitemasu

ねぇあなただけには褒められたい
Nee, anata dake ni wa homeraretai
人が僕を否定しても
Hito ga boku wo hiteishite mo

いつまでも変わらない あなたのままで
Itsu made mo kawaranai anata no mama de
ただそこに そこに居て欲しい
Tada soko ni soko ni ite hoshii
いつまでも変われない 僕のまんまで
Itsu made mo kawarenai boku no man made
ぎこちない笑顔だけど側に...
Gikochinai egao dakedo soba ni

ねぇあなたも本当は そんなに強く
Nee, anata mo hontou wa sonna ni
ない事を 僕は知ってます
Tsuyokunai koto wo boku wa shittemasu
僕がしてあげられる 事なんてなにも
Boku ga shite agerareru koto nante nani mo nai keredo
ないけれどその心いつも 抱きしめてます
Sono kokoro itsumo dakishimetemasu

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000617/l026138.html
Roumaji lyrics from
http://www.lyricsreg.com/lyrics/ayumi+hamasaki/Beloved/
English translation from
http://verduistering.livejournal.com/104914.html
Translation credits: verduistering
with edits

-----------------------------------------------------

Yesterday I couldn’t walk skilfully yet
And I hurt someone with my words

Today people talk behind my back
And I look down to avoid their cold stares

Hey, what do you see? How do you see me?
Hey, only you need to tell me the truth
Scold me when I’m wrong

Please never change the way you are
And simple stay here, here
I can never change but let me stay by your side, side as I am
With an awkward smile

Should I have a little faith in my future self?
I try lifting the corners of my mouth

Hey, am I still ridiculous? Am I still not good enough?
Hey, only you need to show me the truth
Call me a fool and laugh it off

Do you still remember the dreams
That I talked about that night?
They still dominate my mind even now
Shining vividly, having lost no shine

Hey, others might reject me
But I only need your praise

Please never change the way you are
And simple stay here, here
I can never change but let me stay by your side as I am
With an awkward smile

Hey, I know that in truth
You’re not that strong either
I can’t do anything for you
But I’ll forever embrace your heart

-----------------------------------------------------

เมื่อวาน ฉันยังไม่สามารถเดินได้คล่อง
และฉันก็ทำร้ายใครบางคนด้วยคำพูดของฉัน

วันนี้ผู้คนนินทาลับหลังฉัน
และฉันก็หลุบตาลงเพื่อหลีกเลี่ยงสายตาอันเย็นชาของพวกเขา

เฮ้ เธอเห็นอะไรบ้าง? เธอเห็นฉันเป็นอย่างไร?
เฮ้ มีแต่เธอที่ต้องบอกความจริงกับฉัน
ดุฉันเวลาที่ฉันผิด

ได้โปรดอย่าเปลี่ยนไปจากที่เธอเป็น
และแค่อยู่ตรงนี้ ตรงนี้
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนไปได้ แต่ขอให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ อย่างที่ฉันเป็น
กับรอยยิ้มที่เคอะเขิน

ฉันควรหรือไม่ที่จะเชื่อมั่นในตัวฉันในอนาคต?
ฉันลองพยายามยิ้มดู

เฮ้ ฉันยังน่าหัวเราะอยู่รึเปล่า? ฉันยังดีไม่พออีกหรือ?
เฮ้ มีแต่เธอที่ต้องแสดงให้ฉันรู้ถึงความเป็นจริง
เรียกฉันว่ายัยโง่แล้วก็หัวเราะกลบเกลื่อน

เธอยังจำความฝัน
ที่ฉันเคยบอกคืนนั้นได้มั้ย?
มันยังคงมีอำนาจเหนือจิตใจฉันแม้ในขณะนี้
ส่องสว่างสดใส ไม่มืดลงเลยสักนิด

เฮ้ คนอื่น ๆ อาจจะไม่ยอมรับฉันได้ แต่ฉัน
ต้องการเพียงคำชมของเธอ

ได้โปรดอย่าเปลี่ยนไปจากที่เธอเป็น
และแค่อยู่ตรงนี้ ตรงนี้
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนไปได้ แต่ขอให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ อย่างที่ฉันเป็น
กับรอยยิ้มที่เคอะเขิน

เฮ้ ฉันรู้ว่าจริง ๆ แล้ว
เธอก็ไม่ได้เข้มแข็งอะไรขนาดนั้น
ถึงฉันจะทำอะไรเพื่อเธอไม่ได้
แต่ฉันก็จะโอบกอดใจของเธอไว้ ตลอดกาล

29/08/2019

Hitorizaki - 風舞 Kaze Mai


Title: ひとり咲き Hitorizaki
Artist: チャゲ&飛鳥 Chage & Aska
Album: 風舞 Kaze Mai

とぎれ とぎれの 話はやめてよ
Togiretogire no hanashi wa yamete yo
あんたの心に しがみついたままの
Anta no kokoro ni shigamitsuita mama no
終りじゃしょうがない
Owari ja shou ga nai
あたいは恋花 散ればいいのよ
Atai wa koibana chireba ii no yo
あたいはあんたに 夢中だった
Atai wa anta ni muchuu datta
心から あんたにほれていた
Kokoro kara anta ni horete ita

※燃えつきてしまった恋花は
Moetsukite shimatta koibana wa
静かに別れ唄 歌うの
Shizuka ni wakare uta utau no
疲れたまんまで
Tsukareta manma de
二人で 心あわせたけれど
Futari de kokoro awaseta keredo
大きな夢を咲かせすぎた
Ookina yume wo sakasesugita
燃えて散るのが花
Moete chiru no ga hana
夢で咲くのが恋 ひとり咲き※
Yume de saku no ga koi hitorizaki

あたい恋花 実は結べないわ
Atai koibana mi wa musubenai wa
あたい恋花 枯れても また咲くだけ
Atai koibana karetemo mata saku dake
あんたと心 重ねたけれど
Anta to kokoro kasaneta keredo
ずれてゆく ずれてゆく こわれてゆく
Zurete yuku zurete yuku koreware yuku

※燃えつきてしまった恋花は
Moetsukite shimatta koibana wa
静かに別れ唄 歌うの
Shizuka ni wakare uta utau no
疲れたまんまで
Tsukareta manma de
二人で 心あわせたけれど
Futari de kokoro awaseta keredo
大きな夢を咲かせすぎた
Ookina yume wo sakasesugita
燃えて散るのが花
Moete chiru no ga hana
夢で咲くのが恋 ひとり咲き※
Yume de saku no ga koi hitorizaki

燃えて散るのが花 夢で咲くのが恋
Moete chiru no ga hana
燃えて散るのが花 夢で咲くのが恋
Yume de saku no ga koi
ひとり咲き
Hitorizaki

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000674/l005a2c.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=CHAGE_and_ASKA/Hitorizaki
with edits

----------------------------------------------------------

Stop this halting story
There's no use in ending it
If I still cling to your heart
I should let my love flower scatter
I was infatuated with you
I loved you with all my heart

The love flower that burned up
Quietly sings a farewell song
Still exhausted
We put our hearts together
But we made too many big dreams bloom
And flowers are meant to burn up and scatter
Love blooms in a dream, blooming alone

My love flower will not bear fruit
My love flower withers but still blooms
Our hearts were one
But slip apart, slip apart, break apart

The love flower that burned up
Quietly sings a farewell song
Still exhausted
We put our hearts together
But we made too many big dreams bloom
And flowers are meant to burn up and scatter
Love blooms in a dream, blooming alone

And flowers are meant to burn up and scatter
Love blooms in a dream

And flowers are meant to burn up and scatter
Love blooms in a dream
Blooming alone

----------------------------------------------------------

จงหยุดเรื่องราวที่ไม่ปะติดปะต่อนี้เสีย
ไม่มีประโยชน์ที่จะไปจนจบ
ถ้าฉันยังคงเกาะอยู่กับหัวใจเธอ
ฉันควรที่จะปล่อยให้ดอกรักของฉันกระจัดกระจายไปเสีย
ฉันงมงายเกี่ยวกับเธอ
ฉันรักเธอหมดหัวใจ

ดอกรักที่มอดไหม้
ร้องเพลงอำลาอย่างเงียบงัน
ยังคงเหนื่อล้าอยู่
เรารวมใจเข้าไว้ด้วยกัน
แต่เราทำให้ความฝันอันยิ่งใหญ่เบ่งบานขึ้นมามากมายจนเกินไป
และดอกไม้ที่ควรจะมอดไหม้และกระจัดกระจายไป
ความรักที่เบ่งบานในฝัน เบ่งบานอยู่ตามลำพัง

ดอกรักของฉัน ไร้ผลผลิตใด
ดอกรักของฉันเหี่ยวแห้งลงไป แต่ก็ยังคงเบ่งบานขึ้นมาใหม่
ใจของเราเคยเป็นหนึ่ง
แต่ก็เลื่อนเคลื่อนหลุดออกจากกันแล้วก็แตกออกไป

ดอกรักที่มอดไหม้
ร้องเพลงอำลาอย่างเงียบงัน
ยังคงเหนื่อล้าอยู่
เรารวมใจเข้าไว้ด้วยกัน
แต่เราทำให้ความฝันอันยิ่งใหญ่เบ่งบานขึ้นมามากมายจนเกินไป
และดอกไม้ที่ควรจะมอดไหม้และกระจัดกระจายไป
ความรักที่เบ่งบานในฝัน เบ่งบานอยู่ตามลำพัง

ดอกไม้ที่ควรจะมอดไหม้และกระจัดกระจายไป
ความรักที่เบ่งบานในฝัน

และดอกไม้ที่ควรจะมอดไหม้และกระจัดกระจายไป
ความรักที่เบ่งบานในฝัน
เบ่งบานอยู่ตามลำพัง

チャゲ&飛鳥 Chage & Aska – river – Code Name.2 Sister Moon


Title: river
Artist: チャゲ&飛鳥 Chage & Aska
Album: Code Name.2 Sister Moon

どのくらい信じてるのか 尋ねはしないけど
dono kurai shinjiteru no ka tazune wa shinai kedo
わざとらしい力で抱くような 時は過ぎた
wazatorashii chikara de daku you na toki wa sugita

君が言う寂しさって 生まれた時のものさ
kimi ga iu samishisatte umareta toki no mono sa
人の中を愛の中を 流れている
hito no naka wo ai no naka wo nagareteiru

君の胸は river 行方知れない river
kimi no mune wa river yukue shirenai river
僕は用意もなく 恋のままで行こう
boku wa youi mo naku koi no mama de yukou

少しだけ無理をしていたい ふたりでありたい
sukoshi dake muri wo shiteitai futari de aritai
少しずつ違う景色を 渡って過ごしたい
sukoshi zutsu chigau keshiki wo watatte sugoshitai

テーブルが映してる 月の色をもらって
TEEBURU ga utsushiteru tsuki no iro wo moratte
緩むように口もとまで 下りてみる
yurumu you ni guchi mo to made orite miru

君の胸は river 深さ見せない river
kimi no mune wa river fukasa misenai river
僕の荷物はもう ここに沈めてみよう
boku no nimotsu wa mou koko ni shizumete miyou

君の服の上からジャケットを重ねた
kimi no fuku no ue kara JYAKKETTO wo kasaneta
君の体を包んで 僕は動かない
kimi no karada wo tsutsunde boku wa ugokanai

行方しれない 深さ見せない river
yukue shirenai fukasa misenai river
人の中を愛の中を 流れている
hito no naka wo ai no naka wo nagareteiru

君の胸は river 行方しれない river
kimi no mune wa river yukue shirenai river
僕は用意もなく 恋のままで行こう
boku wa youi mo naku koi no mama de yukou

僕の荷物はもう ここに沈めてみよう
boku no nimotsu wa mou koko ni shizumete miyou

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000674/l006fe3.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/33966/chage-and-aska/river.html
with edits
Roumaji credits: www.lyrictime.com
Eng. Translation credits: evesta.jp

---------------------------------------------------------------------------------------------------

I'm not gonna ask you just how much you do believe or how long this will last
I wouldn't want to be the one to tie you down. We all know thats in the past

Don't keep it all inside when you say you're lonely
It's sometimes easier to walk away

But it's natural
Only natural
They're just feelings
Let them flow

Let me take you to the river
Where dreams flow to the sea
Throw your soul out on the water
And set your spirit free

I won't say forever
Cos forever never knows
But together we are strong

If you ever need me
Then I'll always be around
To let you know where you belong

Don't keep it all inside
Take me to the river
I wanna be the one
To understand

Cos it's natural
Only natural
They're just feelings
Let them flow
Let me take you to the river
Where dreams flow to the sea
Throw your soul out on the water
And set your spirit free

I'll be there
To wrap myself around you girl
Be your shelter from the storm

I'll be there
Always and forever girl
To keep our love safe and warm

Let me take you to the river
Where dreams flow to the sea
Throw your soul out on the water
And set your spirit free

--------------------------------------------------------------------------------------------------

ฉันจะไม่ถามเธอ
ว่าเธอเชื่อมั่นสักเพียงไหน
หรือว่ามันจะคงอยู่นานสักเพียงใด
ฉันไม่อยากจะ
เป็ฯคนที่ผูกมัดเธอเอาไว้
เราต่างก็รู้ว่านั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว

จงอย่าเก็บมันเอาไว้ข้างใน
เวลาที่เธอบอกว่าเธอเหงา
บางทีมันก็ง่ายเสียกว่าที่จะเดินจากไป

แต่มันก็เป็นปกติธรรมดา
ปกติธรรมดา
พวกมันก็เป็นแค่ความรู้สึก
จงปล่อยมันให้ไหลไป

ขอให้ฉันได้พาเธอไปที่ลำธาร
ที่ที่ความฝันจะลอยลงไปสู่ท้องทะเล
จงโยนจิตวิญญาณของเธอลงไปในน้ำ
และจงปล่อยให้จิตใจเธอมันเป็นอิสระ

ฉันจะไม่บอกว่าชั่วนิรันดร์
เพราะว่าชั่วนิรันดร์มันไม่มีใครรู้หรอก
แต่ว่าอยู่ด้วยกันแล้วเราแข็งแกร่ง

หากเธอจะมีเวลาที่ต้องการฉัน
เช่นนั้นแล้วฉันก็จะอยู่ไม่ไกลเสมอ
เพื่อที่จะให้เธอรู้ว่าเธออยู่ในที่ที่เหมาะกับเธอ

จงอย่าเก็บมันเอาไว้ข้างใน
จงพาฉันไปที่ลำธาร
ฉันอยากจะเป็นคน
ที่เข้าใจ

เพราะว่ามันเป็นเรื่องปกติธรรมดา
ปกติธรรมดา
พวกมันก็เป็นแค่ความรู้สึก
จงปล่อยมันให้ไหลไป
ขอให้ฉันได้พาเธอไปที่ลำธาร
ที่ที่ความฝันจะลอยลงไปสู่ท้องทะเล
จงโยนจิตวิญญาณของเธอลงไปในน้ำ
และจงปล่อยให้จิตใจเธอมันเป็นอิสระ

ฉันจะอยู่ตรงนั้น
เพื่อที่ปกป้องเธอ แม่สาวน้อย
เป็นที่พึ่งผิงให้เธอฝ่าพายุนี้ไปได้

ฉันจะอยู่ตรงนั้น
อยู่เสมอ และตลอดไป แม่สาวน้อย
เพื่อที่จะทำให้รักของเราอบอุ่นและปลอดภัย

ขอให้ฉันได้พาเธอไปที่ลำธาร
ที่ที่ความฝันจะลอยลงไปสู่ท้องทะเล
จงโยนจิตวิญญาณของเธอลงไปในน้ำ
และจงปล่อยให้จิตใจเธอมันเป็นอิสระ

28/08/2019

チャゲ&飛鳥 Chage & Aska – めぐり逢い Meguriai – Code Name.1 Brother Sun


Title: めぐり逢い Meguriai
Artist: チャゲ&飛鳥 Chage & Aska
Album: Code Name.1 Brother Sun

この願い 誰かこの願い
kono negai dareka kono negai
いつまでも 鍵が掛からない
itsumademo kagiga kakaranai

いいさこの出逢い こんなめぐり逢い
iisa kono deai konna meguriai
今度ばかりは 僕も扉をくぐった
kondo bakari wa kizumo doa wo kugutta

差し出す指に君は指でかえした
sashidasu yubini kimiwa yubi de kaeshita

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
koide nakashita hito to koide nakasareta hito
同じ罪を振り分けてもいいね いいね
onaji tsumi wo furiwaketemo iine iine

この手離さない(ふたりは)
kono te hanasanai (futari wa)
星の地図はない(迷わない)
hoshi no chizuwanai (mayowanai)
言葉じゃもう 引き返せない
kotobaja mohu hikikaesenai

そして最後に(この瞳を)
soshite saigoni (konome wo)
許されるなら(終わるなら)
yurusarerunara (owarunara)
思い出すなら 最後に君がいい
omoidasunara saigoni kimi ga ii

すべてにはぐれても ふたりひとつ
subeteni haguretemo futari hitotsu

乗り遅れたバスを 見送る人を見よう
noriokureta basu wo miokuruhito wo miyou
ふたりここで 揺られながら
futari koko de yurarenagara

どんなに暖めても 孵化りそこないの勇気がある
don nani atatametemo kaerisokonai no yuukiga aru
形にならない美しさは 夢から覚めれば切なくて
katachini naranai utsukushisawa yumekara samereba setsunakute

乗り遅れたバスを(恋を)
noriokureta basu wo (koi wo)
見送る人を見よう(渡ろう)
miokuru hito wo miyou (watarou)
ふたりここで(めぐり逢いに)
futari koko de (meguriai ni)
揺られながら(ふたりここで)
yurarenagara (futari koko de)

乗り遅れたバスを(恋を)
noriokureta basu wo (koi wo)
見送る人を見よう(渡ろう)
miokuru hito wo miyou (watarou)
ふたりここで(めぐり逢いに)
futari koko de (meguriai ni)
揺られながら(ふたりここで)
yurarenagara (futari koko de)

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
koide nakashita hito to koide nakasareta hito
同じ罪を振り分けてもいいね いいね いいね
onaji tsumio furiwaketemo iine iine iine

この願い 誰かこの願い
kono negai dareka kono negai
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い…
iisa kono deai konna meguriai...

この願い 誰かこの願い
kono negai dareka kono negai
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い…
iisa kono deai konna meguriai...

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000674/l006a83.html
Roumaji lyrics from
http://gitavagga.blogspot.com/2008/04/lyrics-chage-aska-meguri-ai-ost.html
English translation from the CD booklet
with edits

---------------------------------------------------------------------------------------------------

This wish, somebody, this wish
The key never seems to lock

This meeting ia all right, this encounter
My scars have come through the door with me this time

As I reach out my fingers, your fingers touch mine in return

Those who have caused tears with love and those who have shed tears
Wouldn't it be all right to share the same sin

These hands won't let go (the two of us)
there isn't a map of the stars (I won't get lost)
No words can turn us back now

And at the very end (with these eyes)
if it is allowed (if it has to end)
If I am to remember, in the end, there's only you

Even if we stray from everything, the two of us will be one

We'll watch the people watching the bus they just missed leave
The two of us here, rocking together slowly

No matter how long you nurture it, some forms of courage never emerge
Beauty that takes no form, lingers even when awakened from a dream

Let's watch the people (On love)
watching the bus they just missed take off (we'll climb)
The two of us here (with this encounter)
rocking together (the two of us here)

Those who have caused tears with love and those who have shed tears
Wouldn't it be all right to share the same sin

This wish, somebody, this wish
This meeting is all right, this encounter

This wish, somebody, this wish
This meeting is all right, this encounter

--------------------------------------------------------------------------------------------------

ความปรารถนานี้ ใครสักคน ความปรารถนานี้
กุญแจดูเหมือนไม่สามารถล็อกไว้ได้

การพบกันครั้งนี้ก็โอเค การพบปะกันครั้งนี้
ฉันกลับมาพร้อมกับบาดแผลในครั้งนี้

ขณะที่ฉันยื่นนิ้วออกไป นิ้วของเธอก็สัมผัสนิ้วของฉัน

ผู้ที่ได้ก่อให้เกิดน้ำตาด้วยความรัก และผู้ที่หลั่งน้ำตา
มันจะเป็นไรมั้ยถ้าจะร่วมผิดด้วยบาปข้อเดียวกัน

สองมือนี้จะไม่ปล่อย (เราสอง)
ไม่มีแผนที่แห่งดวงดาว (ฉันไม่หลงทางหรอก)
ไม่มีคำพูดใดทำให้เราหันกลับไปได้ในตอนนี้

และสุดท้ายแล้ว (ด้วยตาคู่นี้)
หากได้รับอนุญาต (หากมันจะต้องจบลง)
หากว่าฉันจะจำ สุดท้าย มีเพียงเธอ

แม้นหากว่าเราจะพลัดหลงจากทุกสิ่ง เราก็จะยังเป็นหนึ่ง

เราจะดูผู้คนที่เพิ่งตกรถมองรถบัสจากไป
สองเราที่นี่ โยกไปมาด้วยกันอย่างช้าๆ

ไม่ว่าจะบ่มเพาะนานแค่ไหน ความกล้าบางอย่างจะไม่มีวันปรากฏออกมา
ความงามที่ไร้รูปลักษณ์ ยังคงอยู่แม้หลังจากตื่นจากฝัน

มาดูผู้คน (บนความรัก)
ที่เพิ่งตกรถมองดูรถยัสจากไปกันเถอะ (เราจะปีนป่าย)
สองเรา ณ ที่นี้ (ด้วยการพบปะกันครั้งนี้)
โยกไปด้วยกัน (สองเรา ณ ที่นี้)

ผู้ที่ได้ก่อให้เกิดน้ำตาด้วยความรัก และผู้ที่หลั่งน้ำตา
มันจะเป็นไรมั้ยถ้าจะร่วมผิดด้วยบาปข้อเดียวกัน

ความปรารถนานี้ ใครสักคน ความปรารถนานี้
การพบกันครั้งนี้เป็นที่เรียบร้อย การพบปะกันครั้งนี้

ความปรารถนานี้ ใครสักคน ความปรารถนานี้
การพบกันครั้งนี้เป็นที่เรียบร้อย การพบปะกันครั้งนี้

チャゲ&飛鳥 Chage & Aska – ある晴れた金曜日の朝 Aru Hareta Kinyoubi no Asa – Code Name.1 Brother Sun


Title: ある晴れた金曜日の朝 Aru Hareta Kinyoubi no Asa
Artist: チャゲ&飛鳥 Chage & Aska
Album: Code Name.1 Brother Sun

なんだか街はパレード 大騒ぎ
nandaka machi wa pare-do oosawagi
鼻歌も消されて ビルの窓清除(まどそうじ)
hanauta mo kesarete biru no madosouji

毎日高い空を 独り占め
mainichi takai sora wo hitorijime
てなとき ロープが切れた
te na toki ro-pu ga kireta

蟻の動きで 人が集まる
ari no ugoki de hito ga atsumaru
俺は空でそれを見てた
ore wa sora de sore wo miteta

ある晴れた金曜日の朝だった
aru hareta kinyoubi no asa datta
神様と契約の 期限ぎれ
kamisama to keiyaku no kigen gire

もうちょいっと 派手な人生欲しかった
mouchoitto hade na jinsei hoshikatta
こんなこと分かってるならば
konna koto wakatteru naraba
ビートルズに生まれりゃよかった
bi-toruzu ni umarerya yokatta

俺は自分なりのやり方で
ore wa jibun nari no yarikata de
生きる幸せ感じてた
ikiru shiawase kanjiteta

彼女は突然を苦しむだろうな
kanojo wa totsuzen wo kurushimu darouna
ところが 男がいた
tokoroga otoko ga ita

"ゴースト"のような愛の形で
"go-suto"no youna ai no katachi de
去りたかったけど絶対ヤメタ!
sari takat ta kedo zettai yameta !

ある晴れた金曜日の朝だった
aru hareta kinyoubi no asa datta
神様と契約の 期限ぎれ
kamisama to keiyaku no kigen gire

もうちょいっと ちがう人生欲しかった
mouchoitto chigau jinsei hoshikatta
こんなこと分かってるならば
konna koto wakatteru naraba
ビートルズに生まれりゃよかった
bi-toruzu ni umarerya yokatta

(セリフ)若死にするのが善人だっていうなら
serifu ni suru no ga zennin datte iu nara
神様は認めてくれたってわけかそれにしても突然だよ
kamisama wa mitome te kuretatte wake ka sorenishitemo totsuzen dayo
律儀に契約どうりでさ今度の希望欄(きぼうらん)はBEATLES だな
richigi ni keiyaku do uri de sa kondo no kibou ran wa BEATLES dana

ゲームのような画面とFANTASYそろり目覚めた
ge-mu no youna gamen to FANTASY soro ri mezameta
白いドアの前にたたずむ そしてくぐった
shiroi doa no mae ni tatazumu soshite kugutta

(Thank you for meeting us today!)
(We are THE BEATLES!!)

ある晴れた金曜日の朝だった
aru hareta kinyoubi no asa datta
街中が騒いでた I LOVE YOU (Love me do)
machi chuu ga sawai deta I LOVE YOU ( Love me do )

ジョンもポールも 俺もジョージも手を振った
jon mo po-ru mo ore mo jo-ji mo te wo futta
リンゴはいつものように
ringo wa itsumo no youni
ドライヴァーをジョークでからかう
doraiva- wo jo-ku de karakau

ある晴れた金曜日の朝だった
aru hareta kinyoubi no asa datta
道路沿いのビルの上から人が舞う (In the sky)
douro zoi no biru no ue kara hito ga mau ( In the sky )

歓声と悲鳴の横 手を振った
kansei to himei no yoko te wo futta
俺たち五人はいつもの
oretachi gonin wa itsumo no
ステージに向かって進んだ
sute-ji ni mukat te susun da

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000674/l00064f.html
English translation from the CD booklet (I wish all the Japanese CDs come with one like this!)
with edits

---------------------------------------------------------------------------------------------------

One Sunny Friday Morning

The city was like a parade, alot of commotion
Drowning out my humming as I washed the building windows

Everyday I get this high sky to myself
And then, the rope broke...

People gathered about at the speed of ants
I watched them from the sky

It was one sunny Friday morning
My contract with God was up

I wish I had a more glamorous life
Had I had known this
I'd have been born as one of the Beatles

I found happiness in life
In my own way

I thought she'd suffered her sudden fate
But she'd had another man!

I like in the movie "Ghost", I wanted to touch her with love,
But now I can't

It was one sunny Friday morning
My contract with God was up

I wish my life had been a little bit different
Had I had known this
I'd have been born as one of the Beatles

Since they said the good die young,
God must've recognized me as good
Still it was so sudden, so faithful to the contract
My next request would be the Beatles

A game-like scenery and Fantasy,
I slowly awaken
I hesitate a moment at the white door before I step in

"Thank you for meeting us today!
We are THE BEATLES!!"

It was a sunny Friday morning
The whole town was cheering I LOVE YOU

John, Paul, George and me wave our hands
Ringo like always
Jokes with the driver

It was a sunny Friday morning
Someone flew off from the building by the railroad

Waving to the cheers and screams
The five of us headed for
The usual stage

--------------------------------------------------------------------------------------------------

เช้าวันศุกร์หนึ่งที่แดดจัด

ในเมืองผู้คนเยอะแยะเหมือนกำลังเดินขบวน
กลบเสียงฮัมเพลงของฉันขณะที่ฉันกำลังล้างหน้าต่างของตึกอยู่ไปเสียหมด

ทุก ๆ วันฉันมีฟ้าสูงโปร่งนี่เป็นที่พื้นส่วนตัว
และแล้ว เชือกก็ขาด...

ผู้คนมุงเข้ามาเร็วยังกับมด
ฉันมองดูพวกเขาจากฟากฟ้า

มันเป็นเช้าวันศุกร์หนึ่งที่แดดจัด
สัญญาของฉันกับพระเจ้าก็หมดลง

ฉันปรารถนาให้ฉันมีชีวิตที่น่าดึงดูดใจกว่านี้
หากว่าฉันรู้อย่างนี้
ฉันก็คงจะไปเกิดเป็นหนึ่งในสมาชิกของเดอะบีเติ้ลส์

ฉันมีความสุขในชีวิต
ในแบบฉบับของฉัน

ฉันนึกว่าหล่อนจะพบกับโชคชะตาอันโหดร้าย
แต่หล่อนไปมีชายอื่น!

ฉันชอบหนังเรื่อง "โกส" ฉันอยากจะใช้ความรักสัมผัสหล่อน
แต่บัดนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว

มันเป็นเช้าวันศุกร์หนึ่งที่แดดจัด
สัญญาของฉันกับพระเจ้าก็หมดลง

ฉันปรารถนาให้ชีวิตฉันแตกต่างไปสักเล็กน้อย
หากว่าฉันรู้อย่างนี้
ฉันก็คงจะไปเกิดเป็นหนึ่งในสมาชิกของเดอะบีเติ้ลส์

ในเมื่อเค้าว่ากันว่าดนดี ๆ ตายตั้งแต่อายุยังน้อย
พระเจ้าก็คงเห็นว่าฉันดี
ยังไง ๆ เสีย มันก็กระทันหันเหลือเกิน ช่างตรงตามสัญญาเหลือเกิน
คำขอร้องข้อต่อไปของฉันก็คือเดอะบีเติ้ลส์

ในทัศนียภาพดั่งเกมส์และความเพ้อฝัน
ฉันค่อย ๆ ตื่นขึ้นมา
ฉันลังเลเล็กน้อยที่บานประตูสีขาว ก่อนที่จะก้าวเข้าไป

"ขอขอบคุณที่มาพบกับพวกเราในวันนี้!
พวกเราคือเดอะบีเติ้ลส์!!"

มันเป็นเช้าวันศุกร์หนึ่งที่แดดจัด
เมืองทั้งเมืองกำลังโห่ร้องตะโกนเชียร์ ฉันรักเธอ

จอร์น พอล จอร์จ และฉันกำลังโบกมือของเรา
ริงโก้ก็เหมือนเคย
กำลังพูดหยอกล้อกับคนขับ

มันเป็นเช้าวันศุกร์หนึ่งที่แดดจัด
ใครรบางคนตกลงมาจากตึกแถว ๆ รางรถไฟ

โบกมือไปกับเสียงเชียร์และกรีดร้อง
พวกเราทั้งห้ามุ่งหน้าไป
ยังเวทีที่เดิม

チャゲ&飛鳥 Chage & Aska – この恋おいらのからまわり Kono Koi Oira no Karamawari – 熱風 Neppuu



Title: この恋おいらのからまわり Kono Koi Oira no Karamawari
Artist: チャゲ&飛鳥 Chage & Aska
Album: 熱風 Neppuu

もどっていいよ 強がりじゃない あいつのところへさ
Modotte ii yo tsuyogari ja nai aitsu no tokoro e sa
おいらはいいよ なぐさめ役で 通した恋だった
oira wa ii yo nagusame yaku de toushita koi datta
別れたばかりの 重い荷物を しょったおまえを
wakare ta bakari no omoi nimotsu wo shotta omae wo
駆け足で引きずり 連れだそうとしたおいら
kakeashi de hikizuri tsuredasou to shita oira

力まかせに愛したけれども 影は消えず
chikaramakase ni aishita keredomo kage wa kiezu
この恋おいらのからまわり
kono koi oira no karamawari

寒がらないで 帰ってゆけよ 裸身のまんまで
samugaranai de kaette yuke yo rashin no manma de
きっとあいつも おまえのこと 待ってるはずだから
kitto aitsu mo omae no koto matteru hazu da kara
おいらはいつでも おまえの前では 陽気に振舞い
oira wa itsu demo omae no mae de wa youki ni furumai
おまえが笑えば それで満足していた
omae ga warae ba sorede manzoku shiteita

おいらの心で 傷が癒えればと思っていたが
oira no kokoro de kizu ga iereba to omotteita ga
この恋おいらのからまわり
kono koi oira no karamawari

おいらはいいよ 傷はそんなに 深くはないから
oira wa ii yo kizu wa sonnani fukaku wa nai kara
おまえがおいら いたわることが なおさらみじめにさせる
omae ga oira itawaru koto ga naosara mijime ni saseru
別れたばかりの 重い荷物を しょったおまえを
wakare ta bakari no omoi nimotsu wo shotta omae wo
駆け足で引きずり 連れだそうとしたおいら
kakeashi de hikizuri tsuredasou to shita oira

力まかせに愛したけれども 影は消えず
chikaramakase ni aishita keredomo kage wa kiezu
この恋おいらのからまわり
kono koi oira no karamawari

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000674/l013b42.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.kashigasa.com/chage-aska-kono-koi-oira-no-karamari-lyrics-english-romanized-translation.html
with edits

---------------------------------------------------------------------------------------------------

You can go back, don’t act tough, go back to him
I’m fine. I was comforted, and got through that love
You, who has come to know how heavy of a burden just breaking up is
Straddling along at a fast pace, I tried to drag you along

I tried to love you with all my might but, the shadows don’t disappear
This love is frutiless

Don’t bothered by the coldness, just go back, as bare as you are
He, surely as well, should be there waiting for you
I always behave to cheerful around you
When you smile, I’m satisfied

I thought the wounds would heal up in my heart but
This love is frutiless

I’m fine. Because the wounds aren’t that deep.
But the fact that you pity me, makes me all the more miserable.
You, who has come to know how heavy of a burden just breaking up is
Straddling along at a fast pace, I tried to drag you along

I tried to love you with all my might but, the shadows don’t disappear
This love is frutiless

--------------------------------------------------------------------------------------------------

เธอกลับไปได้ อย่าทำเป็นเข้มแข็งเลย กลับไปหาเขาเถอะ
ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี ผ่านพ้นความรักนั้นมาแล้ว
เธอ ที่มารับรู้ความหนักหนาสาหัสของการเลิกกัน
ฉัน ที่วิ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว พยายามที่จะฉุดเธอไปด้วยกัน

ฉันพยายามที่จะรักอย่างยิ่งยวด แต่เงามืดมันไม่หายไป
ความรักนี้มันสูญเปล่า

อย่าถือสาความเย็นชาเลยนะ กลับไปเถอะ ตัวเปล่าอย่างนั้นแหละ
เขา แน่นอนอยู่แล้วว่า จะอยู่ที่นั่นรอคอยเธออยู่
ฉันเองก็ทำตัวร่าเริงเวลาที่เธออยู่ใกล้เสมอ
เวลาที่เธอยิ้ม ฉันก็พอใจแล้ว

ฉันนึกว่าบาดแผลในใจฉันมันจะหายดีได้ แต่ว่า
ความรักนี้มันสูญเปล่า

ฉันไม่เป็นไรหรอก เพราะว่าแผลมันไม่ได้ลึกมากมายนัก
แต่การที่เธอมาสงสารฉันนี่สิ มันทำให้ฉันรู้สึกน่าสังเวช
เธอ ที่มารับรู้ความหนักหนาสาหัสของการเลิกกัน
ฉัน ที่วิ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว พยายามที่จะฉุดเธอไปด้วยกัน

ฉันพยายามที่จะรักอย่างยิ่งยวด แต่เงามืดมันไม่หายไป
ความรักนี้มันสูญเปล่า