Title: The best of Time
Artist: MISIA
Album: SOUL JAZZ SESSION
Make up for lost time その胸に 抱きしめた 思い出捨てて
Make up for lost time sono mune ni dakishimeta omoide sutete
Don’t say that you cannot do 秘めた強さに 目を向けて
Don’t say that you cannnot do himeta tsuyosa ni me wo mukete
Make up for lost time その胸に 感じてる 思いは全て
Make up for lost time sono mune ni kanjiteru omoi wa subete
Everything you wanna do 心動けば
Everything you wanna do kokoro ugokeba
Now is the best of time
Nothing ventured, nothing gained, so don’t you walk away.
Nothing comes from nothing, you will understand someday.
And no one’s gonna get in the way, don’t you hesitate.
If you keep on wishing, then you will find a way.
小さな ため息が また一つどこか この広い空の下で生まれて
chiisana tameiki ga mata hitotsu dokoka kono hiroi sora no shita de umarete
行き場所を探して 夜の闇の中に 消えていく
yukibasho wo sagashite yoru no yami no naka ni kiete yuku
Make up for lost time その胸で 受けとめて 走り行く今
Make up for lost time sono mune de uketomete hashiri yuku ima
Don’t say that you cannot do 少しの勇気が あればいい
Don’t say that you cannot do sukoshi no yuuki ga areba ii
Make up for lost time その胸で 迷ってる 願いは全て
Make up for lost time sono mune de mayotteru negai wa subete
Everything you wanna do わらって My Angel
Everything you wanna do waratte My Angel
Now is the best of time
Nothing ventured, nothing gained, so don’t you walk away.
Nothing comes from nothing, you will understand someday.
And no one’s gonna get in the way, don’t you hesitate.
If you keep on wishing, then you will find a way.
小さな ためらいと まだ見ぬ明日を その広い夢に 見つけたら
chiisana tamerai to mada minu ashita wo sono hiroi yume ni mitsuketara
初めて分かるでしょ 朝のもやはいつか 消えていく
hajimete wakaru desho asa no moya wa itsuka kiete yuku
Make up for lost time その胸に 抱きしめた 思い出捨てて
Make up for lost time sono mune ni dakishimeta omoide sutete
Don’t say that you cannot do 秘めた強さに 目を向けて
Don’t say that you cannnot do himeta tsuyosa ni me wo mukete
Make up for lost time その胸に 感じてる 思いは全て
Make up for lost time sono mune ni kanjiteru omoi wa subete
Everything you wanna do 心動けば
Everything you wanna do kokoro ugokeba
Now is the best of time
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/misia/the-best-of-time/
with edits
-----------------------------------------------------
Make up for lost time, abandon the memories you’ve clung to
Don’t say that you cannot do it, shift your gaze toward your hidden strength
Make up for lost time, what you’re feeling inside now is everything
Everything you wanna do, if you just set your heart to it
Now is the best of times
Nothing ventured, nothing gained, so don’t you walk away.
Nothing comes from nothing, you will understand someday.
And no one’s gonna get in the way, don’t you hesitate.
If you keep on wishing, then you will find a way.
Yet another tiny sigh is born beneath this vast sky
It searches for a place to go, disappearing into the darkness of night
Make up for lost time, welcome it all inside as you dash forth
Don’t say that you cannot do it, you only need a bit of courage
Make up for lost time, that wish lost inside you is everything
Everything you wanna do, just smile, my angel
Now is the best of times
Nothing ventured, nothing gained, so don’t you walk away.
Nothing comes from nothing, you will understand someday.
And no one’s gonna get in the way, don’t you hesitate.
If you keep on wishing, then you will find a way.
Once you’ve discovered a slight feeling of hesitation, and an unknown tomorrow, within that vast dream
You’ll realize for the first time: the morning fog will eventually rise
Make up for lost time, abandon the memories you’ve clung to
Don’t say that you cannot do it, shift your gaze toward your hidden strength
Make up for lost time, what you’re feeling inside now is everything
Everything you wanna do, if you just put your heart to it
Now is the best of times
-----------------------------------------------------
ชดเชยช่วงเวลาที่สูญไป จงทิ้งความทรงจำที่เธอยึดเหนี่ยวเอาไว้เสีย
อย่าพูดว่าเธอทำไม่ได้ จงเบนสายตาไปยังจุดแข็งที่ซุกซ่อนอยู่ของเธอ
ชดเชยช่วงเวลาที่สูญไป สิ่งที่เธอกำลังรู้สึกอยู่ข้างในคือทุกสิ่งในตอนนี้
ทุก ๆ สิ่งที่เธออยากจะทำ ถ้าเธอจะตั้งใจ
บัดนี้คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ไม่มีอะไรที่จะได้มาโดยไม่ลงทุนลงแรง ฉะนั้นเธอห้ามเดินหนี
ไม่มีอะไรที่จะได่มาเปล่า ๆ เธอจะเข้าใจเข้าในสักวัน
และไม่มีใครจะเข้ามาขวาง เธอห้ามลังเล
หากเธอเฝ้าปรารถนาอยู่อย่างนั้น งั้นเธอจะพบหนทางเข้าสักวัน
ถึงกระนั้นก็ยังมีเสียงถอนหายใจน้อย ๆ เกิดขึ้นมาใต้ฟ้าอันกว้างใหญ่นี้
มันค้นหาที่ที่จะไป หายเข้าไปในความมืดมิดแห่งรัตติกาล
ชดเชยช่วงเวลาที่สูญไป โอบต้อนรับมันเข้ามาให้หมดขณะที่เธอวิ่งรี่ออกไปข้างหน้า
อย่าพูดว่าเธอทำไม่ได้ เธอก็แค่ต้องใช้ความกล้าสักนิด
ชดเชยช่วงเวลาที่สูญไป ความปรารถนานั่นที่หลงอยู่ในตัวเธอคือทุกสิ่ง
ทุก ๆ สิ่งที่เธออยากจะทำ แค่ยิ้มออกมา นางฟ้าของฉัน
บัดนี้คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ไม่มีอะไรที่จะได้มาโดยไม่ลงทุนลงแรง ฉะนั้นเธอห้ามเดินหนี
ไม่มีอะไรที่จะได่มาเปล่า ๆ เธอจะเข้าใจเข้าในสักวัน
และไม่มีใครจะเข้ามาขวาง เธอห้ามลังเล
หากเธอเฝ้าปรารถนาอยู่อย่างนั้น งั้นเธอจะพบหนทางเข้าสักวัน
ทันทีที่เธอค้นพบความลังเลสักนิด กับวันพรุ่งนี้ที่ไม่รู้จัก ท่ามกลางความฝันอันกว้างใหญ่นั่น
เธอจะเรียนรู้เป็นครั้งแรกว่า หมอกในยามเช้านั้น สุดท้ายจะหายไปในที่สุด
ชดเชยช่วงเวลาที่สูญไป จงทิ้งความทรงจำที่เธอยึดเหนี่ยวเอาไว้เสีย
อย่าพูดว่าเธอทำไม่ได้ จงเบนสายตาไปยังจุดแข็งที่ซุกซ่อนอยู่ของเธอ
ชดเชยช่วงเวลาที่สูญไป สิ่งที่เธอกำลังรู้สึกอยู่ข้างในคือทุกสิ่งในตอนนี้
ทุก ๆ สิ่งที่เธออยากจะทำ ถ้าเธอจะตั้งใจ
บัดนี้คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด
