Title: LADY FUNKY
Artist: MISIA
Album: Life is going on and on
ローティーンの頃は 暗闇の中
roo tiin no koro wa kurayami no naka
真夜中の遊戯に 憧れていた
mayonaka no yuugi ni akogarete ita
朝が来れば 働く人 逆らいながら 扉をとじて
asa ga kureba hataraku hito sakarai nagara tobira wo tojite
明るさ自慢の人は 遠ざけてた
akarusa jiman no hito wa toozaketeta
いつでも どこでも つよがっている エンジェル
itsudemo dokodemo tsuyogatte iru enjeru
だから あの子みたいな笑顔は できない
dakara ano ko mitai na egao wa dekinai
心の中で思ってる 言葉 隠しても 表情に出ている
kokoro no naka de omotteru kotoba kakushitemo hyoujou ni dete iru
それでも なぜだか キミが くれるニュースに 振り向いてしまう
soredemo naze da ka kimi ga kureru nyuusu ni furimuite shimau
憧れのLady ですけど ファンキー
akogare no Lady desu kedo fankii
不完全 だからこそ ハングリー
fukanzen dakara koso hangurii
憧れのLady 遊びも ファンタスティック
akogare no Lady asobi mo fantasutikku
努力するも しなくても 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan
doryoku suru mo shinakutemo tanoshimanakya Baka Baka Bakan
嫌われることが 君は 嫌なの ボーイ
kirawareru koto ga kimi wa iya na no booi
だから 目と目を 合せないよね いつも
dakara me to me wo awasenai yo ne itsumo
予習した セリフならば 思い通りに なるはずなのに ねえ
yoshuu shita serifu naraba omoidoori ni naru hazu na no ni nee
手ごわい女は 気づくの よそ見しながら それを受け流す
tegowai onna wa kidzuku no yosomi shinagara sore wo ukenagasu
オトナにも 夢見るときがある ボーイ
otona ni mo yumemiru toki ga aru booi
誰かと出会えることが ときめく チャンス
dareka to deaeru koto ga tokimeku chansu
すぐにキミは あきらめちゃう 願っていれば キセキが起こるかも
sugu ni kimi wa akiramechau negatte ireba kiseki ga okoru kamo
未来を信じる男と 今を生きる女は どちらもハッピー
mirai wo shinjiru otoko to ima wo ikiru onna wa dochira mo happii
憧れのLady ですけど エキセントリック
akogare no Lady desu kedo ekisentorikku
不完全だからこそ スタイリッシュ
fukanzen dakara koso sutairisshu
憧れのLady 涙も チャーミング
akogare no Lady namida mo chaamingu
あるがままに 思うまま 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan
aru ga mama ni omou mama tanoshimanakya Baka Baka Bakan
すぐにキミは あきらめちゃう 願っていれば キセキが起こるかも
sugu ni kimi wa akiramechau negatte ireba kiseki ga okoru kamo
未来を信じる男と 今を生きる女は どちらもハッピー
mirai wo shinjiru otoko to ima wo ikiru onna wa dochira mo happii
憧れのLady ですけど ファンキー
akogare no Lady desu kedo fankii
不完全 だからこそ ハングリー
fukanzen dakara koso hangurii
憧れのLady 遊びも ファンタスティック
akogare no Lady asobi mo fantasutikku
努力するも しなくても 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan
doryoku suru mo shinakutemo tanoshimanakya Baka Baka Bakan
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/misia/lady-funky/
with edits
-----------------------------------------------------
In my early teens, I was in the darkness
Longing for the games played in the dead of night
When morning came, I’d go against the people heading to work, and close the door
Keeping my distance from those proud of how bright they were
An angel putting on a strong face no matter when or where
That’s why I can’t smile like that girl
Thinking, in my heart, that even if I hide my words, it’ll show on my face
And yet, for some reason or another, I turn my face from the news you share with me
I’m my ideal lady, but funky
I’m imperfect, but that’s why I’m hungry
I’m my ideal lady, the way I play is fantastic
I’ve gotta have fun whether I try hard, or not—So foolish, foolish… bang.
Do you hate being hated, boy?
That’s why you never meet my eyes
Though when you use the lines you practice, you expect it to go the way you want…
But a formidable woman will catch on and fend them off without even a glance
Adults have times they dream too, boy
When you cross paths with someone, that’s the chance for your heart to pound
You give up so fast… but if you wish for it, a miracle just might happen
A man who believes in the future, and a woman living for the moment—each is happy
I’m my ideal lady, but eccentric
I’m imperfect, but that’s why I’m so stylish
I’m my ideal lady, even my tears are charming
I’ve gotta have fun as I am, as my heart wants— So foolish, foolish… bang.
Though when you use the lines you practice, you expect it to go the way you want…
But a formidable woman will catch on and fend them off without even a glance
I’m my ideal lady, but funky
I’m imperfect, but that’s why I’m hungry
I’m my ideal lady, the way I play is fantastic
I’ve gotta have fun whether I try hard, or not—So foolish, foolish… bang.
-----------------------------------------------------
เมื่อครั้งแรกรุ่น ฉันอยู่ในความมืดมิด
โหยหาเกมส์เล่นกลางดึกดื่น
เมื่อเช้ามาถึง ฉันก็จะสวนทางกับผู้คนที่กำลังมุ่งหน้าออกไปทำงาน แล้วปิดประตู
เว้นระยะให้ไกล ๆ พวกที่ทะนงตัวว่าฉลาดนักหนา
นางฟ้าจะต้องตีหน้าเข้มไม่ว่าเมื่อใดที่ไหนก็ตาม
นั่นแหละทำไมฉันถึงจะมามัวยิ้มเหมือนสาวคนนั้นไม่ได้
นึกเอาไว้ในใจว่า ถึงฉันจะซ่อนคำพูดเอาไว้ มันก็แสดงออกทางสีหน้าได้อยู่ดี
และถึงกระรั้ร ไม่รู้ทำไม ฉันหันหน้าหนีจากข่าวที่เธอเอามาเล่าให้ฉันรู้
ฉันเป็นสุภาพสตรีในอุดมคติของฉัน แต่ออกจะออกแนวสนุดสนาน
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่นั่นก็แหละทำไมฉันถึงได้หิวกระหาย
ฉันเป็นสุภาพสตรีในอุดมคติของฉัน อย่างที่ฉันแสดงออกมันแจ๋วไปเลย
ฉันจะต้องสนุกไปด้วย ไม่ว่าฉันจะพยายามอยู่อย่างมาก หรือจะไม่ค่อยจะมีสาระ ไร้สาระ... ปัง
เธอเกลียดมั้ยที่โดนเกลียด เจ้าหนู?
นั่นแหละทำไมเธอถึงไม่เคยยอมสบตาฉัน
ถึงเธอจะใช้ประโยคที่เธอฝึกเอาไว้ เธอคาดว่ามันจะไปในทิศทางที่เธอหวัง…
แต่ผู้หญิงที่มีประสบการณ์จะทันมัน แล้วก็หลีกมันได้โดยไม่ทันต้องหันกลับมามองเลยด้วยซ้ำ
ผู้ใหญ่ก็มีช่วงเวลาที่พวกเขาฝันด้วยนะ เจ้าหนู
เวลาที่เธอพบเธอใครบางคน นั่นมันคือโอกาสที่ใจของเธอจะได้เต้นแรง
เธอยอมแพ้เร็วเกินไป… แต่ถ้าเธออยากให้มันเป็นไป ปาฏิหาริย์มันอาจจะเกิดขึ้นก็ได้นะ
ชายที่เชื่อมั่นในอนาคต กับหญิงที่ใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบัน ต่างคนก็ต่างมีความสุข
ฉันเป็นสุภาพสตรีในอุดมคติของฉัน แต่ก็ไม่ได้อยู่ในกรอบ
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่นั่นก็แหละทำไมฉันถึงได้นำสมัยขนาดนี้
ฉันเป็นสุภาพสตรีในอุดมคติของฉัน แม้แต่น้ำตาของฉันยังมีเสน่ห์เลย
ฉันจะต้องสนุกไปกับชีวิต ตามหัวใจปรารถนา ออกจะไร้สาระ ไร้สาระ... ปัง
ถึงเธอจะใช้ประโยคที่เธอฝึกเอาไว้ เธอคาดว่ามันจะไปในทิศทางที่เธอหวัง…
แต่ผู้หญิงที่มีประสบการณ์จะทันมัน แล้วก็หลีกมันได้โดยไม่ทันต้องหันกลับมามองเลยด้วยซ้ำ
ฉันเป็นสุภาพสตรีในอุดมคติของฉัน แต่ออกจะออกแนวสนุดสนาน
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่นั่นก็แหละทำไมฉันถึงได้หิวกระหาย
ฉันเป็นสุภาพสตรีในอุดมคติของฉัน อย่างที่ฉันแสดงออกมันแจ๋วไปเลย
ฉันจะต้องสนุกไปด้วย ไม่ว่าฉันจะพยายามอยู่อย่างมาก หรือจะไม่ค่อยจะมีสาระ ไร้สาระ... ปัง
No comments:
Post a Comment