Title: キスして抱きしめて Kisu Shite Dakishimete
Artist: MISIA
Album: Mother Father Brother Sister
キスして 抱きしめて｢愛してる｣って言って
KISU shite dakishimete "Aishiteru"-tte itte
もっと ギュっと 強く 抱いて 胸が 苦しくなるほどに
Motto GYUtto tsuyoku daite mune ga kurushiku naru hodo ni
あなたの背中に手をまわし 顔 胸に埋めて
Anata no senaka ni te wo mawashi kao mune ni uzumete
この恋を 心に 焼きつけたい
Kono koi wo kokoro ni yakitsuketai
真夜中に 突然 目が覚めて
Mayonaka ni totsuzen me ga samete
カーテンを 開けるとかすかに 光る星
KAATEN wo akeru to kasuka ni hikaru hoshi
静かに幸せに さびしくやさしく 見てるみたい
Shizuka ni shiawase ni sabishiku yasashiku miteru mitai
だから いつも
Dakara itsumo
キスして 抱きしめて｢愛してる｣って言って
KISU shite dakishimete "Aishiteru"-tte itte
もっと ギュっと 強く 抱いて 胸が 苦しくなるほどに
Motto GYUtto tsuyoku daite mune ga kurushiku naru hodo ni
あなたの背中に手をまわし 顔 胸に埋めて
Anata no senaka ni te wo mawashi kao mune ni uzumete
この恋を 心に 焼きつけたい
Kono koi wo kokoro ni yakitsuketai
眠れなくなって 起き出して
Nemurenaku natte okidashite
たいして 興味も ない くせに
Taishite kyoumi mo nai kuse ni
よく見るって聞く 深夜番組つけると
Yoku miru-tte kiku shin'ya bangumi tsukeru to
あなたがいるような 気になって
Anata ga iru you na ki ni natte
雑路にまぎれて消えた言葉達を ふと思い出して
Zattou ni magirete kieta kotobatachi wo futo omoidashite
胸が痛いくらいせつない 苦しい
Mune ga itai kurai setsunai kurushii
さびしいから いますぐ会いに来て
Sabishii kara ima sugu ai ni kite
それで そして
Sore de soshite
キスして 抱きしめて｢愛してる｣って言って
KISU shite dakishimete "Aishiteru"-tte itte
もっと ギュっと 強く 抱いて 胸が 苦しくなるほどに
Motto GYUtto tsuyoku daite mune ga kurushiku naru hodo ni
あなたの背中に手をまわし 顔 胸に埋めて
Anata no senaka ni te wo mawashi kao mune ni uzumete
この恋を 心に 焼きつけたい
Kono koi wo kokoro ni yakitsuketai
この恋を 心に 焼きつけたい
Kono koi wo kokoro ni yakitsuketai
この恋は 永遠って 焼きつけたい
Kono koi wa eien-tte yakitsuketai
Fureta yubisaki mo waraigoe mo hitomi wo tojireba sugu ni
Kanpeki na anata wo omoidaseru you ni watashi naritai
Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
https://www.jpopasia.com/misia/lyrics/69375/mother-father-brother-sister/kisu-shite-dakishimete/
English translation from
http://www.geocities.ws/project_doll/lyrics/misia_kisushite.html
with edits
-----------------------------------------------------
Kiss me Hold me Say you love me
Hold me tighter stronger till my heart aches
I put my arm around your shoulders and bury my face in your chest
I want to engrave this love into my soul
I wake up in the middle of the night suddenly
When I open my curtains I see a dim star light
Silently blissfully lonesomely kindly watching over
Your fingers which touch me, your laughter, when I close my eyes
I will remember you so clearly, that's how I want to be
So that's why I always
Kiss me Hold me Say you love me
Hold me tighter stronger till my heart aches
I put my arm around your shoulders and bury my face in your chest
I want to engrave this love into my soul
I can't sleep so I get up
And it's not like I have a particular interest for it or anything
But when I turn on a late night show
I have a feeling I see you on it
I remember the words that were once lost in chaos
my heart aches so painfully and longingly
and then, then
Kiss me Hold me Say you love me
Hold me tighter stronger till my heart aches
I put my arm around your shoulders and bury my face in your chest
I want to engrave this love into my soul
I want to engrave this love into my soul
I want to forever engrave this love in my soul
-----------------------------------------------------
จงจูบฉัน จงกอดฉัน จงบอกว่าเธอรักฉัน
จงกอดฉันให้แน่นขึ้น แรงขึ้น จนใจของฉันมันปวดระบม
ฉันโอบแขนฉันไปรอบไหล่เธอ แล้วซุกหน้าฉันไว้กับอกเธอ
ฉันอยากจะสลักรักนี้ไว้ ลงไปในจิตวิญญาณของฉัน
ฉันสะดุ้งตื่นขึ้นมากลางดึก
เมื่อฉันเปิดม่านไป ฉันก็เห็นแสงดาวสลัว ๆ
อย่างเงียบ ๆ อย่างสุขสม อย่างเงียบเหงา เฝ้าดูแลด้วยความอ่อนโยน
นิ้วของเธอสัมผัสฉัน เสียงหัวเราะของเธอ เมื่อฉันหลับตาลง
ฉันจะนึกภาพเธอออกมาได้อย่างชัดเจน แบบนั้นแหละที่ฉันต้องการ
นั่นแหละที่ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้เสมอ
จงจูบฉัน จงกอดฉัน จงบอกว่าเธอรักฉัน
จงกอดฉันให้แน่นขึ้น แรงขึ้น จนใจของฉันมันปวดระบม
ฉันโอบแขนฉันไปรอบไหล่เธอ แล้วซุกหน้าฉันไว้กับอกเธอ
ฉันอยากจะสลักรักนี้ไว้ ลงไปในจิตวิญญาณของฉัน
ฉันนอนไม่หลับ ฉันก็เลยลุกขึ้น
และก็ไม่ใช่ว่าฉันมนใจอะไรมันเป็นพิเศษหรืออะไรทำนองนั้น
แต่เวลาที่ฉันเปิดรายการช่วงดึกขึ้นมา
ฉันเหมือนจะรู้สึกได้ว่าฉันจะเห็นเธอในนั้น
ฉันนึกถึงคำพูดที่เลือนหายไปท่ามกลางความสับสนยุ่งเหยิง
ใจของฉันปวดระทมมากมายไปกับความคิดถึง
และแล้ว แล้วก็
จงจูบฉัน จงกอดฉัน จงบอกว่าเธอรักฉัน
จงกอดฉันให้แน่นขึ้น แรงขึ้น จนใจของฉันมันปวดระบม
ฉันโอบแขนฉันไปรอบไหล่เธอ แล้วซุกหน้าฉันไว้กับอกเธอ
ฉันอยากจะสลักรักนี้ไว้ ลงไปในจิตวิญญาณของฉัน
ฉันอยากจะสลักรักนี้ไว้ ลงไปในจิตวิญญาณของฉัน
ฉันอยากจะสลักรักนี้ไว้ ในจิตวิญญาณของฉัน ชั่วนิรันดร์
No comments:
Post a Comment