CHEMISTRY – 愛しすぎて Aishisugite - The Way We Are

Title: 愛しすぎて Aishisugite
Artist: CHEMISTRY
Album: The Way We Are

Please view the roumanji lyrics and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/1117/chemistry/aishi-sugite.html

-----------------------------------------------------------------------------

Even one moment that recollects the past
Paints the feelings lodged inside my heart
This time right now is being dyed monochrome

The place where the sky and ocean are near
The time when night and morning overlap
In my arms, you spilled your tears

Time flies by too fast — I realize this too late
From now on, so that I don’t forget the warmth of your hand

I love you too much that I can no longer return
I love you too much, in that quivering hand
I love you too much, just that warmth
I love you too much

Even now, I can say all your favorite words — every single one
I want to believe that my name is one of them, but…
The pieces of wood that the waves carry just float about, not even hitting rocks
If right now it was then… I love you too much

People always see dreams of a love that ended, but
The flame inside this heart is still smoldering

In that faraway place where you are
My voice calls out to you
My voice repeats again and again
Where are you?
I want to convey my feelings to where you are right now

I love you too much, but I can’t force you back
I love you too much, that hand that I touched
I love you too much, just your kindness
I love you too much, I love you too much

I love you too much that I can no longer return
I love you too much, in that quivering hand
I love you too much, just that warmth
I love you too much, I love you too much

-----------------------------------------------------------------------------

แม้เพียงเสี้ยววินาทีเดียวของความทรงจำในอดีต
ระบายภาพของความรู้สึกที่ฝังอยู่ในใจฉัน
บัดนี้ ช่วงเวลานี้กำลังถูกย้อมเป็นสีขาวดำ

ในที่ ๆ ท้องฟ้าและทะเลบรรจบ
ในช่วงเวลาที่ราตรีและอรุณเหลื่อม
ในอ้อมแขนของฉัน น้ำตาของเธอก็เอ่อล้นออกมา

เวลาช่างผ่านพ้นไปเร็วเหลือ ฉันรู้สึกตัวเมื่อสายไปแล้ว
จากนี้ไป เพื่อที่ฉันจะไม่ลืมคามอบอุ่นของมือเธอ

ฉันรักเธอมากเกินไป มากจนฉันไม่สามารถกลับไปได้อีก
ฉันรักเธอมากเกินไป ในมือที่สั่นเทิ้มนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป เพียงแค่ไออุ่นนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป

แม้กระทั่งตอนนี้ ฉันสามารถเอ่ยคำที่เธอชอบ ทุก ๆ คำ
ฉันอยากจะเชื่อว่าชื่อของฉันก็เป็นหนึ่งในคำเหล่านั้น แต่…
เหล่าเศษไม้ที่คลื่นซัดแค่เพียงลอยไปลอยมา ไม่โดนหินเลย
ฉันใดก็ฉันนั้น… ฉันรักเธอมากเกินไป

ผู้คนต่างก็ฝันเห็นความรักที่จบลง แต่
เปลวเพลิงที่อยู่ในใจนี้ยังคงคุกรุ่นอยู่

ในที่ ๆ ห่างไกลที่เธออยู่
เสียงของฉันร้องเรียกออกไปหาเธอ
เสียงของฉันดังออกไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธออยู่ไหน?
ฉันอยากจะสื่อความรู้สึกของฉันไปสู่เธอในตอนนี้

ฉันรักเธอมากเกินไป แต่ก็ไม่สามารถบังคับให้เธอกลับมา
ฉันรักเธอมากเกินไป มือนั้นที่ฉันแตะ
ฉันรักเธอมากเกินไป เพียงแค่ความเมตตาของเธอ
ฉันรักเธอมากเกินไป ฉันรักเธอมากเกินไป

ฉันรักเธอมากเกินไป มากจนฉันไม่สามารถกลับไปได้อีก
ฉันรักเธอมากเกินไป ในมือที่สั่นเทิ้มนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป เพียงแค่ไออุ่นนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป ฉันรักเธอมากเกินไป

CHEMISTRY – PIECES OF A DREAM - The Way We Are

Title: PIECES OF A DREAM
Artist: CHEMISTRY
Album: The Way We Are

デタラメな夢を好き勝手ばらまいて
Detarame na yume wo suki katte baramaite
オモチャにしていつまでも遊んでいた
Omocha ni shite itsu made asonde ita
「見え透いた明日が　一番くだらない」と
"Miesuita ashita ga ichiban kudaranai" to
はしゃぎながら気ままに生きたあの頃
Hashaginagara ki mama ni ikita ano koro

Ah…せめてボクたちが 一度背を向けたら
Ah... semete bokutachi ga ichido se wo muketara
二度とは戻れない場所なんだと知ってたら
Nido to wa modorenai basho nan da to shittetara

※ハンパな夢のひとカケラが
Hanpa na yume no hito kakera ga
不意に誰かを傷つけていく
Fui ni dareka wo kizu tsukete iku
臆病なボクたちは
Okubyou na bokutachi wa
目を閉じて離れた
Me wo tojite hanareta
キミに言いそびれたことが
Kimi ni iisobireta koto ga
ポケットの中にまだ残ってる
Poketto no naka ni mada nokotteru
指先にふれては感じる懐かしい痛みが※
Yubisaki ni furete wa kanjiru Natsukashii itami ga

何かに近づくために歩いたのか
Nanika ni chikazuku tame ni aruita no ka
遠ざかるためにただ歩いてくのか
Toozakaru tame ni tada aruiteku no ka

Ah…あの時のことも　あれからのことも
Ah... ano toki no koto mo are kara no koto mo
間違ってなかったのかホントはまだ知らない
Machigatte nakatta no ka honto wa mada shiranai

強がるわけじゃないんだけど
Tsuyogaru wake ja nain dakedo
立ち止まっちゃいけない気はしてる
Tachidomatcha ikenai ki wa shiteru
想い出のボクたちを責める気はないから
Omoide no bokutachi wo Semeru ki wa nai kara
キミが置いてったコトバだけ
Kimi ga oitetta kotoba dake
ポケットの中で握りしめた
Poketto no naka de nigirishimeta
手のひらになじんだ感触を忘れたくないから
Te no hira ni najinda kanshoku wo Wasuretaku nai kara

あれからキミはどう生きてるの？
Are kara kimi wa dou ikiteru no?
変わったのかな…
Kawatta no ka na...
キミが最後に詰めた
Kimi ga saigo ni tsumeta
夢のカケラたちは今どうしてる？
Yume no kakeratachi wa ima doushiteru?
ボクは…
Boku wa...
二度とは戻れない時代なんだと　気づいた
Nido to wa modorenai toki nan da to ki zuita

※ハンパな夢のひとカケラが
Hanpa na yume no hito kakera ga
不意に誰かを傷つけていく
Fui ni dareka wo kizu tsukete iku
臆病なボクたちは
Okubyou na bokutachi wa
目を閉じて離れた
Me wo tojite hanareta
キミに言いそびれたことが
Kimi ni iisobireta koto ga
ポケットの中にまだ残ってる
Poketto no naka ni mada nokotteru
指先にふれては感じる懐かしい痛みが※
Yubisaki ni furete wa kanjiru Natsukashii itami ga

キミは今何してる?
Kimi wa ima nani shiteru?
月がボクたちを見ている
Tsuki ga bokutachi wo mite iru

Kanji lyrics and Englih translation from
http://www.quartet4.net/?p=250
Roumanji lyrics from
http://www.animelyrics.com/jpop/chemistry/piecesofadream.htm

-----------------------------------------------------------------------------

I used to let my dreams go as if they meant nothing
I played around with them like toys
“A tomorrow that you can predict is so pathetic”
I used to joke, living selfishly back then

Ah…if we only knew that once we turned our backs
We would never be able to come back here

*Suddenly, a piece of a broken dream is causing someone pain
We were both cowards who closed our eyes and left one another
I still keep those words I never got to say to you in my pocket
When I touch them with my fingers the pain brings back memories

Did I keep walking to get closer to something?
Am I still walking on just to get away?

Ah…I still don’t know if what happened back then
And everything that’s happened since wasn’t a mistake

I’m not pretending to be strong but I feel like I shouldn’t stand still
Because I don’t want to blame us for being who we were back then
I’m holding the words you left me with in my pocket
Because I don’t want to forget how they’ve always felt

What’s your life been like since then?  I wonder if you’ve changed…
How’s the dream you pieced together at the end going now?
I know now we can never go back to that time

*Suddenly, a piece of a broken dream is causing someone pain
We were both cowards who closed our eyes and left one another
I still keep those words I never got to say to you in my pocket
When I touch them with my fingers the pain brings back memories

What are you doing now?
The moon is watching over us

-----------------------------------------------------------------------------

ฉันเคยปล่อยให้ความฝันของฉันลอยไปเหมือนไร้ค่า
ฉันเล่นกับมันเหมือนของเล่น
"อนาคตที่เดาได้มันช่างน่าสมเพศ"
ฉันเคยเอ่ยไว้แบบขำ ๆ มีชีวิตอย่างเห็นแก่ตัว ณ ตอนนั้น

โอ...ถ้าแม้นเรารู้ว่า ทันทีที่เราหันหลังให้
เราจะไม่สามารถกลับไป ณ จุดนี้ได้

*จู่ ๆ เศษซากของความฝันที่แหลกสลายก็ทำให้ใครบางคนเจ็บปวด
เราสองเป็นคนขี้ขลาดที่ปิดตาและจากกันไป
ฉันยังคงเก็บคำพูดเหล่านั้นที่ไม่ได้เอ่ยกับเธอเอาไว้ในกระเป๋า
เมื่อฉันสัมผ้สมันด้วยนิ้ว ความเจ็บปวดก็กระตุ้นเตือนความทรงจำ

ฉันกำลังเดินต่อไปเพื่อที่จะไปถึงที่ไหนสักแห่งหน
หรือว่าฉันกำลังเดินต่อไปเพื่อที่จะหลีกหนี

โอ... ฉันก็ยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อครั้งนั้น
และทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นก็ไม่ได้เป็นสิ่งผิด

ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นแข็งแกร่ง แต่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรจะอยู่เฉย
เพราะว่าฉันไม่ต้องการที่จะโยนความผิดมาที่ตัวเราที่เคยเป็นในวันนั้น
ฉังยังคงเก็บคำพูดที่เธอทิ้งไว้ให้ฉันในกระเป๋า
เพราะว่าฉันไม่อยากจะลืมว่ามันเคยรู้สึกเช่นไร

ชีวิตของเธอเป็นอย่างไรบ้างหลังจากวันนั้น ฉันอยากรู้ว่าเธอเปลี่ยนไปไหม...
ความฝันที่เธอสร้างขึ้นมาเมื่อครั้งสุดท้ายเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันรู้แล้วว่าเราคงไม่สามารถกลับไปครั้งวันวาน

*จู่ ๆ เศษซากของความฝันที่แหลกสลายก็ทำให้ใครบางคนเจ็บปวด
เราสองเป็นคนขี้ขลาดที่ปิดตาและจากกันไป
ฉันยังคงเก็บคำพูดเหล่านั้นที่ไม่ได้เอ่ยกับเธอเอาไว้ในกระเป๋า
เมื่อฉันสัมผ้สมันด้วยนิ้ว ความเจ็บปวดก็กระตุ้นเตือนความทรงจำ

เธอกำลังทำอะไรอยู่ในตอนนี้?
ดวงจันทร์กำลังเฝ้าดูเราอยู่จากเบื้องบน

CHEMISTRY - 合鍵 Aikagi - The Way We Are

Title: 合鍵 Aikagi
Artist: CHEMISTRY
Album: The Way We Are

君らしく 愛らしく 赤いストラップ揺れる
Kimi rashiku ai rashiku akai sutorappu yureru
いつだって大切にしてくれてた合鍵
Itsu datte taisetsu ni shite kureteta aikagi
人と人はどうやってすれ違い
Hito to hito wa dou yatte surechigai
何故 愛し合うことをやめるの
Naze ai shiau koto wo yameru no
そんなこときっとわからないよ
Sonna koto kitto wakaranai yo

最後の願いは
Saigo no negai wa

君も僕も知らない遠いところへ
Kimi mo boku mo shiranai tooi tokoro e
あの鍵は投げ捨てて
Ano kagi wa nage sutete
そう それでなければ
Sou sore de nakereba
僕は君を心のどこかで待ってしまう
Boku wa kimi wo kokoro no dokoka de matte shimau

今よりも 誰よりも 君が素敵になってく
Ima yori mo dare yori mo kimi ga suteki ni natteku
その時に幸せに思ってあげたいけど
Sono toki ni shiawase ni omotte agetai kedo
街が急な夕立ちに濡れるとき
Machi ga kyuu na yuudachi ni nureru toki
もう君のその肩をかばえない
Mou kimi no sono kata wo kabaenai
思い出には今は変えられない
Omoide ni wa ima wa kaerarenai

最後の願いは
Saigo no negai wa

君と僕の想いを刻み込んだ
Kimi to boku no omoi wo kizamikonda
あの鍵は投げ捨てて
Ano kagi wa nage sutete
そう そうでなければ
Sou sore de nakereba
部屋のドアがもう一度開く日を待ってしまう
Heya no doa ga mou ichido aku hi wo matte shimau

君も僕も知らない遠いところへ
Kimi mo boku mo shiranai tooi tokoro e
あの鍵は投げ捨てて
Ano kagi wa nage sutete
遠いところへ
Tooi tokoro e

君と僕の想いを刻み込んだ
Kimi to boku no omoi wo kizamikonda
あの鍵は投げ捨てて
Ano kagi wa nage sutete
そう それでなければ
Sou sore de nakereba
僕は君を心のどこかで待ってしまう
Boku wa kimi wo kokoro no dokoka de matte shimau

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a00060b/l001456.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=CHEMISTRY/Aikagi
with edits

-----------------------------------------------------

That red strap dangles, just like you, so lovely
The spare key you always held so dear
How do people come to disagree?
Why do they stop loving each other?
I know there's no way I'll ever know

My last wish is...

For you to take that key
And throw it far away somewhere neither you nor I know
Yeah, because if you don't
I'll always be waiting for you somewhere in my heart

You are now becoming so much lovelier than anyone
And I want to be happy for you
But when the streets are soaked in a sudden evening rain
I can't cover your shoulders anymore
And memories can't change the present

My last wish is...

For you to take that key
So full of memories and throw it away
Yeah, because if you don't
I'll always be waiting for the day that door opens once more

Take that key
And throw it far away somewhere neither you nor I know
Far away

Take that key
So full of memories and throw it away
Yeah, because if you don't
I'll always be waiting for you somewhere in my heart

-----------------------------------------------------

สายสีแดงที่ห้อยอยู่นั้น เหมือนเธอเลย ช่างงดงามนัก
กุญแจสำรองที่เธอเห็นว่าช่างสำคัญนักหนา
ผู้คนผิดใจกันได้อย่างไรกันนะ?
ทำไมพวกเขาถึงหยุดที่จะรักกัน?
ฉันรู้ว่าไม่มีวันที่ฉันจะรู้ได้

คำอธิษฐานสุดท้ายของฉันคือ...

ให้เธอเอากุญแจนั่น
ไปโยนให้ไกล ๆ ที่ที่ทั้งเธอและฉันไม่รู้จัก
ใช่ เพราะว่าถ้าเธอไม่ทำ
ฉันก็จะยังคงรอคอยอยู่เสมอ รอเธออยู่ที่ไหนสักแห่งในใจฉัน

บัดนี้เธอได้กลายเป็นคนที่น่ารักน่าเอ็นดูมากกว่าใคร ๆ
และฉันอยากจะสุขใจไปกับเธอด้วย
แต่ว่าเวลาที่ถนนมันเปียกชุ่มไปด้วยสายฝนยามบ่ายที่เทลงมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย
ฉันไม่อาจปกป้องเธอได้อีกต่อไป
และความทรงจำมันก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงปัจจุบันได้

คำอธิษฐานสุดท้ายของฉันคือ...

ให้เธอเอากุญแจนั่น
ที่เต็มไปด้วยความทรงจำ ไปโยนทิ้งเสีย
ใช่ เพราะว่าถ้าเธอไม่ทำ
ฉันก็จะยังคงรอคอยอยู่เสมอ รอให้ประตูบานนั้นมันเปิดออกอีกครั้ง

เอากุญแจนั่น
ไปโยนให้ไกล ๆ ที่ที่ทั้งเธอและฉันไม่รู้จัก
ไกล ๆ

ให้เธอเอากุญแจนั่น
ที่เต็มไปด้วยความทรงจำ ไปโยนทิ้งเสีย
ใช่ เพราะว่าถ้าเธอไม่ทำ
ฉันก็จะยังคงรอคอยอยู่เสมอ รอเธออยู่ที่ไหนสักแห่งในใจฉัน

チャゲ＆飛鳥 Chage & Aska – No Doubt – No Doubt

Title: No Doubt
Artist: チャゲ＆飛鳥 Chage & Aska
Album: No Doubt

ここに君は頭をのせ　寝息をたてた
koko ni kimi wa atama wo nose neiki wo tateta
僕の肩は君が見つけた　隠れ家のようだった
boku no kata wa kimi ga mitsuketa kakurega no you datta

いつもふたりは　友達のように話ができた
itsumo futari wa tomodachi no you ni hanashi ga dekita
ソファの隅で　傾く本になって
sofa no sumi de katamuku hon ni natte

生まれ出た意味さえも　感じたのに
umaredeta imi sae mo kanjita no ni

僕らは夏の肌が消えるように　別れた
bokura wa natsu no hada ga kieru you ni wakareta
“恋人のようだ”なんて
“koibito no you da” nante
さよなら言えずに　ただテレビ見つめて並んでいた
sayonara iezu ni tada terebi mitsumete narandeita

僕の物を　君が自分の物のように
boku no mono wo kimi ga jibun no mono no you ni
使うことが　訳もなく嬉しかった
tsukau koto ga wake mo naku ureshikatta

溶けながら　ひとつになったようで
toke nagara hitotsu ni natta you de

僕らは愛の色を　伸ばしながら通り抜け
bokura wa ai no iro wo nobashi nagara toorinuke
絵の具が切れたとこに
enogu ga kireta toko ni
たたずんでいた　空と海を分ける線のように
tatazundeita sora to umi wo wakeru sen no you ni

この肩には　柔らかな重みがある
kono kata ni wa yawaraka na omomi ga aru
君が僕に残したもの
kimi ga boku ni nokoshita mono

僕らはきっとあの恋を閉じ合った
bokura wa kitto ano koi wo tojiatta
思い出を愛せるように
omoide wo aiseru you ni

僕らは夏の肌が消えるように　別れた
bokura wa natsu no hada ga kieru you ni wakareta
僕らは夏の肌が消えるように　別れた
bokura wa natsu no hada ga kieru you ni wakareta

僕らは愛の色を　伸ばしながら通り抜け
bokura wa ai no iro wo nobashi nagara toorinuke
絵の具が切れたとこに
enogu ga kireta toko ni
たたずんでいた　空と海を分ける線のように
tatazundeita sora to umi wo wakeru sen no you ni

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/chage-and-aska/no-doubt/
with edits

---------------------------------------------------------------------------------------------------

You placed your head here and began to snore
You found my shoulder as if it were a secret hideout

We used to always talk as friends do
Like open books cuddled up on the sofa

I felt like I knew the reason I was born

We parted ways, the way summer skin fades
We always said, “We’re like lovers”
But we just stared at the TV, unable to say goodbye

For some reason, it made me so happy
Seeing you use my things as if they were your own

It was like we became one as we melted away

We reached for love’s color as we passed it by
We stood at a standstill once we’d run out of paint,
As if marking the line between the sky and the sea

There’s a gentle weight on these shoulders
From the things you left behind

No doubt, together we locked this love away
So we could both cherish the memories

We parted ways, the way summer skin fades
We parted ways, the way summer skin fades

We reached for love’s color as we passed it by
We stood at a standstill once we’d run out of paint,
As if marking the line between the sky and the sea

--------------------------------------------------------------------------------------------------

เธอวางศีรษะลงตรงนี้ แล้วก็เริ่มกรม
เธอพบว่าไหล่ของฉันเป็นเหมือนดั่งที่หลบภัยลับ ๆ

เราเคยพูดคุยกันเสมอเหมือนดั่งที่เพื่อน ๆ ทำกัน
ดั่งหนังสือที่เปิดเอาไว้ขณะที่คุดคู้อยู่บนโซฟา

ฉันรู้สึกเหมือนดั่งว่าฉันรู้เหตุผลที่ฉันเกิดมา

เราแยกทางกัน เหมือนดั่งที่ผิวฤดูร้อนค่อย ๆ จางลงไป
เราพูดเสมอว่า  “พวกเราเป็นเหมือนดั่งคู่รัก”
แต่เราก็ได้แค่จ้องมองทีวี ไม่อาจเอ่ยคำร่ำลา

ไม่รู้ทำไม แต่มันทำให้ฉันมีความสุข
ที่เห็นเธอใช้ของของฉัน เหมือนดั่งว่าพวกมันเป็นของเธอเอง

มันเหมือนกับว่าเรากลายมาเป็นหนึ่งเดียวกัน หลอมรวมกัน

เราเอื้อมออกไปหาสีของคู่รักขณะที่เราผ่านไป
เรายืนนิ่งทันทีที่สีของเราหมด
เหมือนดั่งจะขีดเส้นแบ่งระหว่างท้องฟ้ากับทะเล

มีน้ำหนักเบา ๆ บนไหล่คู่นี้
จากสิ่งต่าง ๆ ที่เธอทิ้งเอาไว้

ไม่ต้องสงสัยเลย เรากักขังรักนี้เอาไว้
เพื่อที่เราสองจะได้ชื่นชมความทรงจำนั่น

เราแยกทางกัน เหมือนดั่งที่ผิวฤดูร้อนค่อย ๆ จางลงไป
เราแยกทางกัน เหมือนดั่งที่ผิวฤดูร้อนค่อย ๆ จางลงไป

เราเอื้อมออกไปหาสีของคู่รักขณะที่เราผ่านไป
เรายืนนิ่งทันทีที่สีของเราหมด
เหมือนดั่งจะขีดเส้นแบ่งระหว่างท้องฟ้ากับทะเล

エレファントカシマシ Elephant Kashimashi - 笑顔の未来へ Egao no Mirai e - STARTING OVER

Title: 笑顔の未来へ Egao no Mirai e
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: STARTING OVER

愛しい人涙落ちて　目の前が暗くなって
itoshii hito namida ochiteme no mae ga kuraku natte
鮮やかな光もさえぎる様に　悲しい目で何を見るの?
azayaka na hikari mo saegiru you ni kanashii me de nani wo miru no?
その目に映った俺の姿は　あの頃と変わっちまったの?
sono me ni utsutta ore no sugata wa ano koro to kawacchimatta no?

出会った頃二人の胸を　ときめかせたあの不思議なメロディー
deatta koro futari no mune wo tokimekaseta ano fushigi na merodii

愛しい人あのメモリィー
itoshii hito ano memorii
いくつものきらめく想い出と　一緒に未来へとやって来たけど
ikutsumo no kirameku omoide to issho ni mirai e to yatte kita kedo
冷めたふりして生きている二人は
sameta furi shite ikiteiru futari wa
どこか似ているまるで月と太陽　背中合わせさ
dokoka niteiru marude tsuki to taiyou senaka awase sa

俺はいつか臆病な道を選んであなたを悲しませたの?
ore wa itsuka okubyou na michi wo erande anata wo kanashimaseta no?

so sweet　泣いてるメモリィー
so sweet naiteru memorii
涙のテロリストは手に負えない　行こう
namida no terorisuto wa te ni oenai yukou
輝くメロディー　あなたを連れて行くよ　笑顔の未来へ
kagayaku merodii anata wo tsurete iku yo egao no mirai e

愛しい人俺は結構都合良く出来ているんだ
itoshii hito ore wa kekkou tsugou yoku dekiteirun da
どんな悲しみからもすぐに立ち上がるのさ
donna kanashimi kara mo sugu ni tachiagaru no sa
あなたが望むなら　俺はいつでも大見栄きって
anata ga nozomu nara ore wa itsudemo oumie kitte
かっこ良くいたいと思っているよ　my little girl
kakko yoku itai to omotteiru yo my little girl

表はいつしか真夏の光　あなたと一緒に今飛び出して行こう
omote wa itsu shika manatsu no hikari anata to issho ni ima tobidashite yukou

so sweet　泣いてるメモリィー
so sweet naiteru memorii
涙のテロリストは手に負えない　行こう
namida no terorisuto wa te ni oenai yukou
輝くメロディー　あなたを連れて行くよ　笑顔の未来へ
kagayaku merodii anata wo tsurete iku yo egao no mirai e

so sweet　泣いてるメモリィー
so sweet naiteru memorii
涙のテロリストは手に負えない　行こう
namida no terorisuto wa te ni oenai yukou
輝くメロディー　あなたを連れて行くよ　笑顔の未来へ
kagayaku merodii anata wo tsurete iku yo egao no mirai e
輝くメロディー　あなたを連れて行くよ　笑顔の未来へ
kagayaku merodii anata wo tsurete iku yo egao no mirai e
あなたを連れて行くよ　笑顔の未来へ
anata wo tsurete iku yo egao no mirai e

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/elephant-kashimashi/egao-no-mirai-e/
with edits

-----------------------------------------------------

My precious one, you shed a tear and everything goes dark
As if the vivid light before you were obstructed. What do you see through those sad eyes?
Have I somehow changed in your eyes since then?

When we first met, there was a mysterious melody that set our hearts aflutter

Precious one, those memories…
We’ve made it to this future together, with a number of glittering memories
But now that we’re both pretending the passion’s cold
We seem somehow similar, as if the sun and the moon were two sides of the same coin

Since when did I choose to way of a coward, one that would make you so sad?

So sweet, these crying memories…
These terrorist tears are too much to handle, so let’s go!
That glittering melody will carry you along. To a smiling future, let’s go!

My precious one, I was conveniently made
To recover quickly, no matter the sorrows I face
So any time you wish, I’ll be ready to strike a valiant pose
Reminding you that I’m so cool and composed, my little girl

Before we knew it, the outdoors were bathed in midsummer light. I want to rush out into it with you now!

So sweet, these crying memories…
These terrorist tears are too much to handle, so let’s go!
That glittering melody will carry you along. To a smiling future, let’s go!

So sweet, these crying memories…
These terrorist tears are too much to handle, so let’s go!
That glittering melody will carry you along, to a smiling future
That glittering melody will carry you along, to a smiling future
It will carry you along, to a smiling future

----------------------------------------------------

ที่รักของฉัน เธอหลั่งน้ำตาออกมา แล้วทุกสิ่งก็มืดมิด
เหมือนดั่งแสงอันเจิดจ้าข้างหน้าเธอมันถูกบดบัง เธอเห็นอะไรบ้างผ่านสายตาอันน่าเศร้าคู่นั้นของเธอ?
ตั้งแต่วนั้นเป็นต้นมา ฉันได้เปลี่ยนไปในสายตาของเธอหรือไม่?

เวลาที่เราแรกพบกัน มันมีบทเพลงอันน่าพิศวงที่ทำให้ใจของเรามันเต้นไม่เป็นส่ำเป็นสาย

ที่รัก ความทรงจำเหล่านั้น…
เราได้มาถึงอนาคตนี้ด้วยกัน กับความทรงจำอันพร่างพราย
แต่บัดนี้เราต่างก็กำลังแสร้งทำกันอยู่ ไฟ ความกระตือรือร้น มันได้มอดลงไป
เราต่างก็ดูคล้ายกันอยู่ ดั่งดวงตะวันกับจันทราเป็นสองหน้าของเหรียญเดียวกัน

ตั้งแต่เมื่อใดกันที่ฉันได้เดินไปบนเส้นทางของคนขี้ขลาด เส้นทางที่ทำให้เธอหมองเศร้า?

ฉะนั้นที่รัก ความทรงจำแห่งน้ำตาเหล่านั้น…
เหล่าน้ำตาที่สร้างความหวาดหวั่น มันมากเกินกว่าจะรับมือไหว ฉะนั้นปล่อยมันไปเสียเถอะ!
บทเพลงอันพร่างพรายบทนั้น จะพาเธอไปต่อ ไปสู่อนาคตแห่งรอยยิ้ม มาไปกันเถอะ!

ที่รักของฉัน ฉันถูการ้างขึ้นมาอย่างง่าย ๆ
ให้ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าจะเป็นความเศร้าแบบไหนที่ฉันประสบเจอ
ฉะนั้น ไม่ว่าเมื่อใดที่เธอต้องการ ฉันก็จะพร้อมที่จะตั้งท่าอย่างอาจหาญ
ย้ำเตือนให้เธอจำ ว่าฉันนั้นเท่ห์และสุขุมแค่ไหน แม่สาวน้อยของฉัน

ก่อนที่เราจะทันรู้ตัว ข้างนอกมันก็อาบไล้ไปด้วยแสงแดดกลางฤดูร้อน ฉันอยากจะวิ่งออกไปหามันพร้อมกับเธอในทันที!

ฉะนั้นที่รัก ความทรงจำแห่งน้ำตาเหล่านั้น…
เหล่าน้ำตาที่สร้างความหวาดหวั่น มันมากเกินกว่าจะรับมือไหว ฉะนั้นปล่อยมันไปเสียเถอะ!
บทเพลงอันพร่างพรายบทนั้น จะพาเธอไปต่อ ไปสู่อนาคตแห่งรอยยิ้ม มาไปกันเถอะ!

ฉะนั้นที่รัก ความทรงจำแห่งน้ำตาเหล่านั้น…
เหล่าน้ำตาที่สร้างความหวาดหวั่น มันมากเกินกว่าจะรับมือไหว ฉะนั้นปล่อยมันไปเสียเถอะ!
บทเพลงอันพร่างพรายบทนั้น จะพาเธอไปต่อ ไปสู่อนาคตแห่งรอยยิ้ม มาไปกันเถอะ!
บทเพลงอันพร่างพรายบทนั้น จะพาเธอไปต่อ ไปสู่อนาคตแห่งรอยยิ้ม มาไปกันเถอะ!
มันจะพาเธอไปต่อ ไปสู่อนาคตแห่งรอยยิ้ม

東京スカパラダイスオーケストラ TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA - リボン Ribbon (feat.桜井和寿 Kazutoshi Sakurai from Mr.Children)

Title: リボン Ribbon (feat.桜井和寿 Kazutoshi Sakurai from Mr.Children)
Artist: 東京スカパラダイスオーケストラ TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA

夜明けに空を譲るように
yoake ni sora wo yuzuru you ni
君を慰めた美しい星たちが
kimi wo nagusameta utsukushii hoshitachi ga
尊い役目を 終えてゆくよ
toutoi yakume wo oete yuku yo
消えてゆくのは太陽が現れたから
kiete yuku no wa taiyou ga arawareta kara

時代の朝日が昇る
jidai no asahi ga noboru
ah つまらない思い出は消したい
ah tsumaranai omoide wa keshitai

しあわせよ、こんにちは。そばにいて
shiawase yo, konnichiwa. soba ni ite
君の手を引いて 息を切らせば
kimi no te wo hiite iki wo kiraseba
音にならない口笛も 風の唄
oto ni naranai kuchibue mo kaze no uta

祈るように待つのはもうやめた
inoru you ni matsu no wa mou yameta
哀しみはデタラメに塗り潰せ
kanashimi wa detarame ni nuritsubuse

そのために来たんだ
sono tame ni kitan da
大騒ぎしよう
oosawagi shiyou

忙しい癖に暇です、と
isogashii kuse ni hima desu, to
矛盾してるような退屈を飲み込む
mujun shiteru you na taikutsu wo nomikomu
それが毒だって分かっていても
sore ga doku datte wakatteitemo
忘れられぬような キズを忘れさせるキスを
wasurerarenu you na kizu wo wasuresaseru kisu wo

ひとりぼっちで
hitoribocchi de
歩くときにも
aruku toki ni mo
守られてると
mamorareteru to
思わせたい
omowasetai

しあわせよ、こんにちは。そばにいて
shiawase yo, konnichiwa. soba ni ite
会えない間も 手は繋いでた
aenai aida mo te wa tsunaideta
たまには嘘もついてたね
tama ni wa uso mo tsuiteta ne
元気です！と
genki desu! to

傷ついたことも忘れるくらい
kizutsuita koto mo wasureru kurai
しあわせな 時間(とき)を過ごせるのなら
shiawase na toki wo sugoseru no nara
どんな卑怯なことしても
donna hikyou na koto shitemo
引き留めようか
hikitomeyou ka

しあわせよ、こんにちは。そばにいて
shiawase yo, konnichiwa. soba ni ite
一緒にいないと 消えそうだから
issho ni inai to kiesou dakara
もう二度と離さないよ
mou nido to hanasanai yo
ここがパラダイス
koko ga paradaisu

僕が 出来る プレゼントは
boku ga dekiru purezento wa
君の 未来を 包む
kimi no mirai wo tsutsumu
大きな 愛を 贈ること
ooki na ai wo okuru koto
ふたりで リボンを 結ぼう
futari de ribon wo musubou

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/tokyo-ska-paradise-orchestra/ribbon-feat-kazutoshi-sakurai-mr-children/
with edits

-----------------------------------------------------

As if handing the sky over to the dawn
The beautiful stars that comfort you
Bring their honorable duty to an end
For now the sun has come to shine

The morning sun of a new era rises
Ah, I want to extinguish all my tedious thoughts

Hello, Happiness. Stay by my side!
Once I take your hand and exhale deeply
Even my soundless whistles will sing the wind’s song

I’ve stopped waiting as if deep in prayer
I’m recklessly painting over all my sadness

That’s why I’m here now
So let’s make some noise!

“I’m so busy, yet somehow bored”
I’ll swallow down all those dull contradictions,
Even if I know they’re poison
A kiss to forget my unforgettable scars

I want to make you believe
You’re well protected
Even at times
You may walk alone

Hello, Happiness. Stay by my side!
Even when we couldn’t meet, I’ve been holding your hand
Sometimes I even lied,
Saying, “I’m doing well!”

But if we can experience enough happiness
To forget that we were even hurt
Let’s hold onto it at all costs
No matter the cowradly means necessary

Hello, Happiness. Stay by my side!
When you’re away, I feel I might disappear
I’ll never let go of you again
This place is my paradise

The only present I can give to you
Is this great big love
That wraps up your future
So let’s tie the ribbon together

-----------------------------------------------------

เหมือนดั่งกำลังส่งมอบท้องฟ้าให้กับอรุณ
เหล่าดวงดาวที่ปลอบประโลมเธอ
ยุติหน้าที่อันน่ายกย่องของมันลง
ณ บัดนี้ ดวงตะวันได้มาส่องสว่างแล้ว

ตะวันยามเช้าแห่งยุคสมัยใหม่รุ่งขึ้น
อ่ะ ฉันอยากจะดับเหล่าความคิดอันน่าเบื่อหน่ายของฉันลงทั้งหมด

สวัสดี ความสุข จงมาอยู่เคียงข้างฉันนี่!
ทันทีที่ฉันจับมือเธอเอาไว้ แล้วหายใจออกลึก ๆ
แม้แต่นกหวีดที่ไร้เสียงของฉันก็ยังจะบรรเลงบทเพลงแห่งสายลมเลย

ฉันได้เลิกที่จะรอคอยเหมือนกับกำลังอธิษฐานอะไรอยู่
ฉันกำลังวาดระบายทับความเศร้าของฉันอย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง

นั่นแหละทำไมฉันถึงได้อยู่ที่นี่ ณ ตอนนี้
ฉะนั้นมาปรบมือเชียร์ให้เสียงฉันหน่อยสิ!

“ฉันยุ่งเสียเหลือเกิน แต่ถึงกระนั้นก็ยังเบื่อ”
ฉันจะกลืนข้อขัดแย้งอันน่าเบื่อนั่นลงไปให้หมด
ถึงแม้ฉันจะรู้ว่ามันเป็นพิษ
มันก็เป็นดั่งการจุมพิตเพื่อที่จะได้ลืมบาดแผลที่มิอาจลืมของฉัน

ฉันอยากจะทำให้เธอเชื่อว่า
เธอได้รับการปกปองเป็นอย่างดี
แม้ในช่วงเวลาที่
เธออาจจะต้องเดินไปลำพัง

สวัสดี ความสุข จงมาอยู่เคียงข้างฉันนี่!
แม้ในเวลาที่เราไม่อาจพบกัน ฉันก็จะกุมมือของเธอเอาไว้
บางครั้งฉันก็โกหก
บอกว่า “ฉันกำลังไปได้สวย!”

แต่ถ้าเราพบกับความสุขเพียงพอ
ที่จะลืมว่าเราเคยเจ็บ
จงมาเกาะกุมมันเอาไว้ไม่ว่าจะต้องจ่ายอะไรเพียงไหน
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรที่ขี้ขลาดก็ตาม

สวัสดี ความสุข จงมาอยู่เคียงข้างฉันนี่!
เวลาที่เธอไม่อยู่ ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะหายไป
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปอีก
ที่นี่มันเป็นสวรรค์ของฉัน

ของขวัญชิ้นเดียวที่ฉันสามารถให้เธอได้
ก็คือความรักใหญ่ ๆ ชิ้นนี้
ที่ห่อหุ้มอนาคตของเธอเอาไว้
ฉะนั้น จงมาผูกริบบิ้นนี้กันเถอะ

MISIA - 最後の夜汽車 Saigo no Yogisha - SOUL JAZZ SESSION

Title: 最後の夜汽車 Saigo no Yogisha
Artist: MISIA
Album: SOUL JAZZ SESSION

スポットライトは　どこかのスターのもの
supottoraito wa dokoka no sutaa no mono
陽のあたらない場所を　僕は生きてきた
hi no ataranai tokoro wo boku wa ikite kita
ふりそそぐ白い　月あかりにさえ
furisosogu shiroi tsukiakari ni sae
肩をすぼめては　目をとじてきた
kata wo subomete wa me wo tojite kita
君が乗った　最後の夜汽車が
kimi ga notta saigo no yogisha ga
僕の街を遠去かる
boku no machi wo toozakaru

拍手が鳴りやみ　客がいなくなっても
hakushu ga nariyami kyaku ga inakunattemo
歌いつづける　悲しいシンガーのように
utai tsuzukeru kanashii shingaa no you ni
僕はいつでも　冷たい君に
boku wa itsudemo tsumetai kimi ni
苦い涙を　歌いつづけた
nigai namida wo utai tsuzuketa
君が乗った　最後の夜汽車が
kimi ga notta saigo no yogisha ga
僕の街を遠去かる
boku no machi wo toozakaru

僕が淋しいって　言ったら
boku ga sabishii tte ittara
あの人はバカねって　そっと微笑った
ano hito wa baka ne tte sotto waratta
ほほに優しく　手をやりながら
hoho ni yasashiku te wo yarinagara
僕しかいないって　言ってくれた
boku shika inai tte itte kureta
君が乗った　最後の夜汽車が
kimi ga notta saigo no yogisha ga
僕の街を遠去かる
boku no machi wo toozakaru

白い月あかりの　その裏側で
shiroi tsukiakari no sono uragawa de
僕はゆがんだ　顔を洗った
boku wa yuganda kao wo aratta
白い月あかりの　その裏側で
shiroi tsukiakari no sono uragawa de
涙のかけらを　洗いおとした
namida no kakera wo arai otoshita
君が乗った　最後の夜汽車が
kimi ga notta saigo no yogisha ga
僕の街を遠去かる
boku no machi wo toozakaru

君が乗った　最後の夜汽車が
kimi ga notta saigo no yogisha ga
僕の街を遠去かる
boku no machi wo toozakaru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/misia/saigo-no-yogisha/
with edits

-----------------------------------------------------

The spotlight is like a faraway star
I’ve lived up till now in places the sun doesn’t shine
The pale moonlight falls from above
But against even it, I hunch my shoulders and close my eyes
You boarded the last train of the night
And it’s leaving my town far behind

Even if the applause fades and the audience leaves
Like a sad singer, I’ll keep singing on
I always sang of bitter tears
To you, so cold
You boarded the last train of the night
And it’s leaving my town far behind

When I said I was lonely
He laughed softly and said I was being dumb
Gently stroking my cheek
He told me I was the only one
You boarded the last train of the night
And it’s leaving my town far behind

On the far side of the pale moonlight
I washed my crumpled face
On the far side of the pale moonlight
I washed away the shards of my tears
You boarded the last train of the night
And it’s leaving my town far behind

You boarded the last train of the night
And it’s leaving my town far behind

-----------------------------------------------------

แสงสปอต์ทไลท์เหมือนดั่งดวงดาวอันไกลลิบ
ฉันมีชีวิตอยู่จนบัดนี้ในที่ที่ดวงตะวันไม่อาจส่องถึง
แสงจันทร์สลัว ๆ ส่องลงมาจากเบื้องบน
แต่แม้แต่กับมัน ฉันยังห่อไหล่ แล้วหลับตา
เธอขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายของคืนไป
และมันก็กำลังจะจากเมืองของฉันนี้ไปไกล

ถึงแม้ถ้าเสียงปรบมือเลือนหายไป และผู้ชมจะจากไป
เหมือนดั่งนักร้องเศร้า ๆ ฉันจะยังคงร้องต่อไป
ฉันร้องเรื่องน้ำตาอันขมขื่นเสมอ
แด่เธอ ผู้ช่างเย็นชาเหลือเกิน
เธอขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายของคืนไป
และมันก็กำลังจะจากเมืองของฉันนี้ไปไกล

เวลาที่ฉันบอกว่าฉันเหงา
เขาก็หัวเราะเบา ๆ แล้วก็ว่าฉันทำตัวงี่เง่า
ลูบแก้มฉันเบา ๆ
เขาบอกว่าฉันเป็นหนึงเดียว
เธอขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายของคืนไป
และมันก็กำลังจะจากเมืองของฉันนี้ไปไกล

ณ ที่สุดปลายของแสงจันทร์สลัว
ฉันล้างหน้ายู่ยี่ของฉัน
ณ ที่สุดปลายของแสงจันทร์สลัว
ฉันล้างเศษส่วนที่แหลกสลายของน้ำตาฉันออก
เธอขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายของคืนไป
และมันก็กำลังจะจากเมืองของฉันนี้ไปไกล

เธอขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายของคืนไป
และมันก็กำลังจะจากเมืองของฉันนี้ไปไกล