CHEMISTRY – Life goes on - regeneration

Title: Life goes on
Artist: CHEMISTRY
Album: regeneration

Please view the roumanji lyrics, and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/10346/chemistry/life-goes-on.html

-----------------------------------------------------------------------------

I wonder if it’s weak to let you know when I’m feeling “sad”
Would it be alright to reveal when I’m “suffering?”

I’ve just got to believe.
Even if I have no place to go anymore as darkness closes in
I won’t hesitate to step forward because you’re here with me now

The tears I’ve cried will surely become shining crystals
I’ll softly hold you, I’ll be with you (x2)
You taught me how to be true to myself
So I’ll always believe as I move forward
Life goes on.

I’m trying to figure out what I can actually do for you
Seems there’s so many things I can’t

I am to be with you.
I remember your words and nod my head
On a night when the stars are close enough to grab
Let’s make a vow of eternal love

The tears I’ve cried will surely become shining crystals
With a trembling heart, you’re by my side (x2)
Even if my voice won’t reach you and I feel like giving up
I’ll never let go of your hand as I move forward
Life goes on.

The wind never stops and pushes us forward
Even as time goes by, you’re my sweetheart (x2)
We’ll make the future we dreamed of come true beyond the shining stars
That’s why we should be together when it happens
Life goes on.

-----------------------------------------------------------------------------

ฉันสงสัยว่ามันเป็นความอ่อนแอมั้ยถ้าจะให้เธอรู้เวลาฉันร้สึกเศร้า
มันจะโอเคมั้ยถ้าจะเปิดเผยเวลาฉันกำลังทรมาน

ฉันจะต้องเชื่อมั่น
แม้ฉันจะไม่มีที่ไปอีกเวลาความมืดคืบคลานเข้ามา
ฉันจะไม่ลังเลที่จะก้าวไปข้างหน้า เพราะว่าเธออยู่ตรงนี้แล้ว

หยาดน้ำตาที่ฉันหลั่งจะกลายเป็นเม็ดผลึกสุกใส
ฉันจะจับเธอไว้เบา ๆ ฉันจะอยู่กับเธอ (x2)
เธอสอนฉันให้เป็นตัวตนจริง ๆ ของฉันเอง
เพื่อที่ฉันจะได้เชื่อมั่นยามฉันเดินไปข้างหน้า
ชีวิตยังเดินต่อไป

ฉันพยายามคิดอยู่ว่าฉันจะสามารถทำอะไรให้เธอได้บ้าง
ดูเหมือนว่ามีตั้งหลายอย่างที่ฉันไม่สามารถทำได้

ฉันจะอยู่กับเธอ
ฉันจำคำเธอได้แล้วพยักหน้า
ในคืนที่ดาวอยู่ใกล้ซะจนจับต้องได้
มาทำสัญญารักนิรันดร์กันเถอะ

หยาดน้ำตาที่ฉันหลั่งจะกลายเป็นเม็ดผลึกสุกใส
ด้วยใจที่สั่นเทิ้ม เธออยู่เคียงข้างฉัน (x2)
แม้เสียงฉันจะไปไม่ถึงเธอ และฉันรู้สึกท้อแท้
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือเธอยามฉันเดินไปข้างหน้า
ชีวิตยังเดินต่อไป

สายลมไม่มีหยุดยั้ง และพลักดันเราไปข้างหน้า
แม้ยามที่กาลเวลาผ่านไป เธอเป็นขวัญใจของฉัน (x2)
เราจะสร้างอนาคตที่เราฝันไว้ให้เป็นจริง ข้ามดวงดาวที่เปล่งประกาย
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรอยู่ด้วยกันยามมันเกิดขึ้น
ชีวิตยังคงเดินต่อไป

CHEMISTRY - あの日 Ano Hi... feat. 童子-T Dohzi-T - regeneration

Title: あの日 Ano Hi... feat. 童子-T Dohzi-T
Artist: CHEMISTRY
Album: regeneration

忘れたい　君のぬくもり　永遠信じてた未来へのストーリー
wasuretai kimi no nukumori eien shinjiteta mirai e no SUTOORII
失くせない　君への想い　あんなにそばにいたのにもう遠い
nakusenai kimi e no omoi anna ni soba ni ita no ni mou tooi
はずせない　くれたネックレス　最後の日笑顔で手振れず
hazusenai kureta NEKURESU saigo no hi egao de tefurezu
歩けない　寄り添った道　ずっと考えてる別れた意味
arukenai yorisotta michi zutto kangaeteru wakareta imi

知らずに壊れてく　自分勝手だった恋
shirazuni kowareteku jibun katte datta koi
君の気持ちに気づけず　我慢ばかりさせていたね
kimi no kimochi ni kizukezu gaman bakari saseteita ne

せがまれ肩を抱き寄せ　何度も撮り直した
segamare kata wo dakiyose nandomo torinaoshita
待ち受けに君との写真　今でもまだ消せないまま
machiuke ni kimi to shashin imademo mada kisenai mama

あの日一目会えたならどこへでも
ano hi hitome aeta nara doko e demo
飛んで行ったその笑顔　みてたくて
tondeitta sono egao mitetakute
何度も抱きしめキスをした二人だけの季節が消えていく
nandomo dakishime KISU wo shitafutari dake no kisetsu ga kieteiku

ずっと続く愛を　手に入れたはずだった
zutto tsuduku ai wo te ni ireta hazu datta
冬の海辺手をつなぎ
fuyu no umibe wo tsunagi
もう一度　歩きたかった
mou ichido arukitakatta

初めて失ったものの　大きさに気づいて
hajimete ushinatta mono no ookisa ni kizuite
僕だけが取り残されてる　この想いは届かなくて
boku dake ga torinokosareteru kono omoi wa todokanakute

あの日　瞳そらさなければ今も
ano hi hitomi soranakereba ima mo
はしゃいでいたあの笑顔　見れたかな?
hashaideita ano egao mireta kana?
何度も傷つけ泣かせたね
nandomo kizutsuke nakaseta ne
一人だけの季節が巡り行く
hitori dake no kisetsu ga meguriyuku

今日で22回目の大切な君の誕生日
kyou de nijyuunikaime no taisetsuna kimi no tanjyoubi
欲しがってたリングは　渡せないままでいる
hoshikatteta RINGU wa watasenai mama de iru

あの日ですべて止まった　互いに傷つくのが怖かった
ano hi de subete tomatta otakai ni kizutsuku no ga kowakatta
今でも思い出せる最初の KISS　思い出したくない最後の KISS
imademo omoidaseru saisho ni KISS omoidashitakunai saigo no KISS
僕は一人今もここにいる　今この時間どんな顔でどこにいる?
boku wa hitori ima mo koko ni iru ima kono jikan donna kao de doko ni iru?
君を知る事で自分も知った　美しい時花のように散った
kimi wo shiru koto de jibun mo shitta utsukushii toki hana no you ni chitta

あの日一目会えたならどこへでも
ano hi hitome aeta nara doko e demo
飛んで行ったその笑顔　みてたくて
tondeitta sono egao mitetakute
何度も抱きしめキスをした
nandomo dakishime KISU wo shita
二人だけの季節が消えていく
futari dake no kisetsu ga kieteiku

あの日　瞳そらさなければ今も
ano hi hitomi soranakereba ima mo
はしゃいでたあの笑顔　見れたかな?
hashaideita ano egao mireta kana?
何度も傷つけ泣かせたね
nandomo kizutsuke nakaseta ne
一人だけの季節が巡り行く
hitori dake no kisetsu ga meguriyuku

想いは想いのままで　熱を失うだけ
omoi wa omoi no mama de netsu wo ushinau dake
あなたは帰る　あの日の場所へ　僕は　僕の道へ
anata wa kaeru ano hi no basho e boku wa boku no michi e
想いは想いのままで　消えさる理由もないさ
omoi wa omoi no mama de kiesaru riyuu mo nai sa
ただ懐かしく思える頃には　会えたらいいね
tada natsukashiku omoeru koro ni wa aetara ii ne

だから今は涙をふきなよ　いつもの笑顔で
dakara ima wa namida wo fukina yo itsumo no egao de

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & Thai translation from
http://konohana-sakura.blogspot.com/2012/03/ano-hi-feat-doji-t-chemistry.html
Credits:
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
with edits

-----------------------------------------------------

Wanna forget your warmth, the future, eternity story that I used to believe in
Can't erase the thought of you. Even though I'm next to you but still so far away.
Can't remove the necklace you gave. Can't wave goodbye to you with a smile on the last day.
Can't walk the street we used to hold hands because I'll always be reminded of the meaning of your break up

Without knowing, the selfish love has destroyed it all.
You must have put up with me who did not know your true feelings all these while, eh

Badgering to clutch those shoulders, retaking photographs with you don't know how many times
Used them as a screensaver which until now still have not deleted them yet

On that day that we met just for an instance
Wanna see that smile, wherever, I'll fly there.
Uncounted hugs and kisses,
That season of only two people is fading away.

There used to be love that continued on for always.
Wanna hold hands while walking on the beach in winter once more.

For the first time I'm feeling the largeness of something that I've lost.
The longing that only I remain.
This memory will no longer return

On that day if I had turned away,
Now I'll still be seeing that wry smile, eh?
Uncountable times I've hurted and caused you tears.
And then the season of being alone returns.

Today is the 22nd birthday of the precious you
I still cannot give you the ring that you used to want

On that day we ended everything for fearing we will hurt one another.
Still I remember the first kiss, not wanting to remember the last.
'Till now still I am alone and I am still here.
At this time where are you and what expression do you have on your face?
I know you in the time as beautiful as the flower petals

On that day that we met just for an instance
Wanna see that smile, wherever, I'll fly there.
Uncounted hugs and kisses,
That season of only two people is fading away.

On that day if I had turned away,
Now I'll still be seeing that wry smile, eh?
Uncountable times I've hurted and caused you tears.
And then the season of being alone returns.

Reminiscing is still just reminiscing  of the warmth lost
You having gone back to that place of that day, and me on my own way
Reminiscing is still just reminiscing, without reason to forget
Just that when I'm reminiscing, it would be nice to meet again, eh.

So don't you cry now, eh.  Always smile.

-----------------------------------------------------

อยากจะลืมความอบอุ่นของเธอ เรื่องราวในอนาคตชั่วนิรันดร์ที่เคยเชื่อ
ลบความคิดถึงที่มีต่อเธอไม่ได้ ทั้งที่อยู่ข้างเธอขนาดนั้นแท้ๆแต่เราก็ยังห่างไกล
ถอดสร้อยคอที่ได้รับจากเธอไม่ได้ โบกมือลาเธอในวันสุดท้ายด้วยรอยยิ้มไม่ได้
เดินไปบนถนนที่เราเคยควงแขนกันไม่ได้ เพราะจะคิดถึงความหมายที่เราเลิกกันอยู่เสมอ

ความรักที่เห็นแก่ตัวนั้นได้ทำลายมันลงไปโดยไม่ได้รับรู้
เธอได้แต่อดทนกับฉันที่ไม่รับรู้ความรู้สึกของเธอมาตลอดสินะ

โอบกอดไหล่ที่เรียกร้องนั้นไว้ ภาพที่เคยถ่ายกับเธอที่ตั้งไว้ในมือถือ
ฉันถ่ายไปไม่รู้ต่อกี่ครั้ง แม้ในตอนนี้ก็ยังไม่ลบมันออกไป

ถ้าในวันนั้นที่เราเคยได้พบกันเพียงแวบเดียว
อยากจะเห็นรอยยิ้มนั้น แม้จะเป็นที่ไหนฉันก็จะบินไป
ฤดูกาลที่เราสองคนกอดจูบกันไม่รู้ต่อกี่ครั้งมันกำลังลบเลือนไป

เคยมีความรักที่ดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์
อยากจะเดินจับมือกันที่หาดทรายในฤดูหนาว
อีกสักครั้ง

เป็นครั้งแรกที่รู้สึกความใหญ่โตของสิ่งที่สูญเสียไป
ความคิดถึงที่มีเพียงแค่ฉันที่ยังคงหลงเหลือไว้มันจะไม่หวนกลับมาอีกแล้ว

ถ้าในวันนั้น ฉันหลบสายตา
ในตอนนี้ก็คงได้เห็นรอยยิ้มแห้งๆนั้นสินะ?
หลายคราที่สร้างบาดแผลและน้ำตาให้เธอ
แล้วฤดูกาลที่โดดเดี่ยวก็หวนมา

วันนี้เป็นวันเกิดของเธอที่แสนสำคัญครั้งที่ 22
ฉันก็ยังคงมอบแหวนที่เธอเคยอยากได้ให้ไม่ได้อยู่ดี

เราทั้งคู่ต่างก็กลัวที่จะสร้างบาดแผลให้แก่กัน จึงหยุดทุกอย่างในวันนั้นลง
แม้แต่ในตอนนี้ก็ยังนึกถึงจูบแรก และไม่อยากจะนึกถึงจูบครั้งสุดท้าย
แม้ในตอนนี้ ฉันเองก็ยังอยู่คนเดียวที่ตรงนี้ ตอนนี้ เวลานี้ เธอจะอยู่ที่ไหน ทำหน้าอย่างไรกันนะ?
ตัวฉันเองก็รู้เรื่องของเธอในช่วงเวลาที่สวยงามราวกับกลีบดอกไม้ที่โปรยปราย

วันนั้นที่เราเคยได้พบกันเพียงแวบเดียว
อยากจะเห็นรอยยิ้มนั้น แม้จะเป็นที่ไหนฉันก็จะบินไป
ฤดูกาลที่เราสองคนกอดจูบกันไม่รู้ต่อกี่ครั้ง
มันกำลังลบเลือนไป

ถ้าในวันนั้น ฉันหลบสายตา
ในตอนนี้ก็คงได้เห็นรอยยิ้มแห้งๆนั้นสินะ?
หลายคราที่สร้างบาดแผลและน้ำตาให้เธอ
แล้วฤดูกาลที่โดดเดี่ยวก็หวนมา

ความคิดถึงนั้นก็ยังคงเป็นแค่ความคิดถึงที่ได้สูญเสียความอบอุ่น
เธอนั้นได้กลับไปยังที่ของเธอในวันนั้น และตัวฉันก็มุ่งหน้าไปในเส้นทางของฉัน
ความคิดถึงนั้นก็ยังคงเป็นแค่ความคิดถึงและไร้เหตุผลที่จะลืมมัน
เพียงแค่ในเวลาที่ฉันคิดถึงมันขึ้นมานั้น ถ้าเราได้พบกันอีกก็คงจะดี

เพราะฉะนั้น ตอนนี้เธออย่าร้องไห้เลยนะ ขอให้เธอจงยิ้มอยู่เสมอ

CHEMISTRY – Period - regeneration

Title: Period
Artist: CHEMISTRY
Album: regeneration

終わりなき旅の途中　立ち止まりそうな時
Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisou na toki
深いため息こぼす　僕らは
Fukai tameiki kobosu bokura wa

掴みかけてはまた離れていった
Tsukamikakete wa mata hanareteitta
でも今はもう何も恐れることはない
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai

心を繋ぐ強い絆は
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
けして解けはしないさ
Keshite hodokewashinaisa
探し続けて辿り着いた
Sagashitsuzukete tadoritsuita
この場所でPeriodに
Kono basho de PERIOD ni

愛に満ちたぬくもり　体中駆け巡る
Ai ni michita nukumori karadajuu kakemeguru
二度と消えることない　記憶が…
Nidoto kieru koto nai kioku ga...

必ず約束果たして君を連れてくよ
Kanarazu yakusoku hatashite kimi wo tsuretekuyo
溢れる(夢を)願い(抱いて)すべて歌に乗せて
Afureru (yume wo) negai (daite) subete uta ni nosete

現実から目を逸らさずに
Genjitsu kara me wo sorasazu ni
立ち向かう勇気を
Tachimukau yuuki wo
悲しみ怒り力に変えて
Kanashimi ikari chikara ni kaete
運命はすぐそばに
Unmei wa sugu soba ni

向かう先はほら
Mukau saki wa hora
煌めく世界
Kirameku sekai

僕を震わすこの歓声を
Boku wo furuwasu kono kansei wo
裏切ることはしないさ
Uragiru koto wa shinaisa
共に生きてく未来の為に
Tomo ni ikiteku mirai no tame ni
この場所でPeriodに
Kono basho de PERIOD ni

真実は指先に
Shinjitsu wo yubisaki ni

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a00060b/l01e195.html
Roumaji lyrics & some English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/35871/chemistry/period.html
(the kanji lyrics here is not the lyrics)
some English translation from
http://www.youtube.com/watch?v=zeBZagO0KJs
บางส่วนเลือกคำแปลจากอันล่างนี่เพราะคิดว่ามันตรงกว่าครับ
with edits

-----------------------------------------------------------------------------

In the middle of this never ending journey, at the moment that is almost stopping
we sigh deeply

We become separated when we almost grasp each other
But now there is nothing to fear

The strong bond that binds our hearts
Will never tear apart
We've finally reached after searching for so long
at this time and period

A warmth filled with love runs through my body
This memory will never vanish again…

I’ll keep my promise and take you there
And put all the dreams and wishes I embrace into song

With the courage to not look away
And stand and face the truth
I'll change the tragic anger into strength
Destiny is just right there beside me

Look at what lies beyond
A shining world

This cheer sends shivers up my spine
I won’t let you down
For a future in which we live together
at this time and period

The truth is at my fingers

-----------------------------------------------------------------------------

กลางการเดินทางที่ไม่รู้จบนี้ ณ ช่วงเวลาที่เกือบจะหยุดนิ่ง
เราถอนหายใจลึก ๆ

เราแยกจากกันเอาตอนที่เราเกือบจะจับมือกันได้อยู่แล้ว
แต่บัดนี้ไม่มีอะไรที่ต้องกลัวอีกแล้ว

สายใยอันแข็งแกร่งที่เชื่อมใจเราเอาไว้
จะไม่มีวันฉีกขาด
ในที่สุดเราก็มาถึงหลังจากที่ค้นหามาตั้งนาน
ณ เวลานี้ ช่วงเวลานี้

ความอบอุ่นเปี่ยมล้นด้วยความรักไหลผ่านกายฉัน
ความทรงจำนี้จะไม่หายไปอีกครั้ง…

ฉันจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้และพาเธอไปที่นั่น
และบรรจุความฝันและความปรารถนาทั้งหมดที่ฉันโอบอุ้มไว้ลงไปในเพลง

ด้วยความกล้าที่จะไม่เบือนหน้าหนี
และยืนหยัดเผชิญหน้ากับความจริง
ฉันจะเปลี่ยนความโกรธอันน่าสลดนี้ไปเป็นความเข้มแข็ง
โชคชะตาอยู่ที่นั่นแล้วเคียงข้างฉัน

ดูสิว่าอะไรอยู่เลยพ้นไปนั่น
โลกที่สว่างสดใส

เสียงเชียร์นี้ส่งอาการสั่นเทิ้มขึ้นไปที่สันหลังฉัน
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
เพื่ออนาคตที่เราจะอยู่ด้วยกัน
ณ เวลานี้ ช่วงเวลานี้

ความจริงอยู่เพียงปลายนิ้วฉัน

ケツメイシ Ketsumeishi - 君との夏 Kimi to no Natsu - ヤシの木のように Yashi no Ki no You ni [S]

Title: 君との夏 Kimi to no Natsu
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ヤシの木のように Yashi no Ki no You ni [S]

君と過ごしたあの夏を 今思い出して
Kimi to sugoshita ano natsu wo ima omoidashite
気付けば また海まで向ってた
Kidzukeba mata umi made mukatteta
時が過ぎた潮風は 変わりなく
Toki ga sugita shiokaze wa kawari naku
君を隣に連れ戻した
Kimi wo tonari ni tsuremodoshita

この場所来るたびに思い出す
Kono basho kuru tabi ni omoidasu
あの夏の思い出 まだここにある
Ano natsu no omoide mada koko ni aru
ラジオからあの曲また流れ
RAJIO kara ano kyoku mata nagare
頬なでる潮風は柔らかで
Hoho naderu shiokaze wa yawaraka de
変わらない景色 あの橋のほとり
Kawaranai keshiki ano hashi no hotori
いつも混んでた海沿いの通り
Itsumo kondeta umizoi no toori
ただ違うのは 君が居ない
Tada chigau nowa kimi ga inai
三度目の夏 あの日以来
Sandome no natsu ano hi irai

不甲斐ない自分も 今なら分かる
Fugainai jibun mo ima nara wakaru
一人ここに来て 今更学ぶ
Hitori koko ni kite imasara manabu
浮かれた日々も 別れた意味も
Ukareta hibi mo wakareta imi mo
去っていく後ろ姿の君も
Satte iku ushirosugata no kimi mo
この風景と共に 蘇る
Kono fuukei to tomo ni yomigaeru
切なくも嬉しい気持ち 込み上げる
Setsunakutemo ureshii kimochi komiageru
また来年も ここに来るはず
Mata rainen mo koko ni kuru hazu
僕は微笑み アクセル吹かす
Boku wa hohoemi AKUSERU fukasu

君と過ごしたあの夏を 今思い出して
Kimi to sugoshita ano natsu wo ima omoidashite
気付けば また海まで向ってた
Kidzukeba mata umi made mukatteta
時が過ぎた潮風は 変わりなく
Toki ga sugita shiokaze wa kawari naku
君を隣に連れ戻した
Kimi wo tonari ni tsuremodoshita

楽し過ぎて 飲み過ぎた日も
Tanoshisugite nomisugita hi mo
嬉し過ぎて はにかんだ日も
Ureshisugite hanikanda hi mo
会いたくて 無理をした日も
Aitakute muri wo shita hi mo
全てが君との夏だった…
Subete ga kimi to no natsu datta...

指折り数えてもう何年
Yubiorikazoete mou nannen
君はあの夏と共に去って
Kimi wa ano natsu to tomo ni satte
記憶頼りに海へ向かって
Kioku tayori ni umi e mukatte
舞い戻る 踊る潮風
Maimodoru odoru shiokaze
懐かしの駐車場 今日も混んでる
Natsukashi no chuushajou kyou mo konderu
若い二人が寄り添ってる
Wakai futari ga yorisotteru
変わらない 光る海の色
Kawaranai hikaru umi no iro
何故君のいない この海は広い…
Naze kimi no inai kono umi wa hiroi...

暑くなる度 また恋は冷めてく?
Atsuku naru tabi mata koi wa sameteku?
思い出はもう幾つ欠けてる?
Omoide wa mou ikutsu kaketeru?
ふと君の声が波間に
Futo kimi no koe ga namima ni
なってく僕も大人に
Natteku boku mo otona ni
今何してる? この海見てる?
Ima nani shiteru? Kono umi miteru?
僕はまたあの夏に会いに来てる
Boku wa mata ano natsu ni ai ni kiteru
秘めた思い出が静かに騒ぐ
Himeta omoide ga shizuka ni sawagu
辛かった日々も 微笑みに変わる
Tsurakatta hibi mo hohoemi ni kawaru

笑顔で日々を重ね 涙で別れた
Egao de hibi wo kasane namida de wakareta
あの夏のホロ苦さよ…
Ano natsu no HOROnigasa yo...
少し大人になったせいなのか
Sukoshi otona ni natta sei nano ka
今更に君は特別な女性だと思うよ
Imasara ni kimi wa tokubetsu na hito da to omou yo

君と過ごしたあの夏を 今思い出して
Kimi to sugoshita ano natsu wo ima omoidashite
気付けば また海まで向ってた
Kidzukeba mata umi made mukatteta
時が過ぎた潮風は 変わりなく
Toki ga sugita shiokaze wa kawari naku
君を隣に連れ戻した
Kimi wo tonari ni tsuremodoshita

愛しすぎて 傷付けた日も
Aishisugite kizutsuketa hi mo
切なくて 泣き出した日も
Setsunakute nakidashita hi mo
会いたいのに 強がった日も
Aitai noni tsuyogatta hi mo
全てが君との夏だった…
Subete ga kimi to no natsu datta...

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://shinitakashi.blogspot.com/2016/08/ketsumeishi-kimi-to-no-natsu-english.html
with edits

-----------------------------------------------------

Now I recall that summer I spent with you
and, before I know it, I turned towards the sea again
The salty wind that time's passed is unchanged
and brings back you next to me

Whenever I come to this place, I remember
The memories of that summer are still here
That song flows again from the radio
and the salty breeze stroking my cheeks is soft
The unchanging scenery, the bank of that bridge
The always crowded street along the coast
The only thing that's different is that you're not here
This is the third summer since that day

Even my cowardly self now understands
Coming here alone, I learn now after such a long time
The days we were cheerful, the meaning of us parting
even your retreating figure leaving
is revived together with this scenery
The painful and happy feelings fill my heart
I'm sure I'll come here again next year
I smile and rev up the gas pedal

Now I recall that summer I spent with you
and, before I know it, I turned towards the sea again
The salty wind that time's passed is unchanged
and brings back you next to me

The days we had too much fun and drank too much
The days we were too happy and got shy
The days I wanted to see you and overdid it
They were all the summer with you...

Counting on my fingers, how many years has it been now?
You left together with that summer
I turn towards the sea relying on memories
The salty wind comes back, dancing
The nostalgic parking lot is crowded today too
A young couple cuddles close together
The shining sea color doesn't change
Why is this sea without you so vast...

Whenever it gets hot, does love grow cool again?
How many memories are fragmented now?
Your voice suddenly is beneath the waves
And I too am becoming an adult
What are you doing now? Are you looking at this sea?
I'm coming to see that summer again
The hidden memories quietly make noise
Even the painful days change into smiles

Repeating days with smiles, but we parted with tears
The bittersweet of that summer...
Is it because I've become an adult a little?
Now after so long, I think you are special woman

Now I recall that summer I spent with you
and, before I know it, I turned towards the sea again
The salty wind that time's passed is unchanged
and brings back you next to me

The days I loved you too much and hurt you
The days that were painful and we burst into tears
The days I wanted to see you but acted tough
They were all the summer with you...

----------------------------------------------------

บัดนี้ฉันนึกเรื่องฤดูร้อนที่ฉันใช้ไปกับเธอครานั้นขึ้นมาได้
และ ก่อนที่ฉันจะทันร้ตัว ฉันก็หันเข้าหาท้องทะเลอีกครั้ง
ลมเค็ม ๆ ที่ไม่เปลี่ยนไปเลยแม้กาลเวลาเวียนผ่านไป
พัดพาเธอกลับมาอยู่ข้างฉัน

ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันกลับมาที่นี่ ฉันก็จะนึกขึ้นได้
ความทรงจำของฤดูร้อนครานั้นยังคงอยู่ ณ ที่แห่งนี้
บทเพลงบทนั้นลอยออกมาอีกครั้งจากวิทยุ
และสายลมเค็ม ๆ ก็ไล้ข้างแก้มฉันไปเบา ๆ
ทิวทัศน์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง ริมสะพานนั่น
ถนนริมหาดนั่นที่เต็มไปด้วยผู้คนเสมอ
สิ่งเดียวที่ต่างออกไปก็คือเธอไม่อยู่ตรงนี้
นี่เป็นฤดูร้อนที่สามแล้วตั้งแต่วันนั้น

แม้แต่ตัวตนอันขี้ขลาดอย่างฉันยังเข้าใจแล้วในตอนนี้
การที่มาที่นี่โดยลำพัง ฉันก็เรียนรู้และเข้าใจเสียที หลังจากที่ได้ผ่านมาเนิ่นนาน
ทั้งวันเวลาที่เราเบิกบาน ความหมายของการแยกจากของเรา
แม้แต่ภาพของเธอที่กำลังจากไป
ต่างก็ถูกปลุกขึ้นมาด้วยทิวทัศน์นี้
ความรู้สึกสุขและเจ็บปวดอัดอยู่ในใจของฉัน
ฉันแน่ใจว่าฉันจะกลับมาที่นี่อีกในปีหน้า
ฉันยิ้มแล้วก็เหยียบคันเร่ง

บัดนี้ฉันนึกเรื่องฤดูร้อนที่ฉันใช้ไปกับเธอครานั้นขึ้นมาได้
และ ก่อนที่ฉันจะทันร้ตัว ฉันก็หันเข้าหาท้องทะเลอีกครั้ง
ลมเค็ม ๆ ที่ไม่เปลี่ยนไปเลยแม้กาลเวลาเวียนผ่านไป
พัดพาเธอกลับมาอยู่ข้างฉัน

วันเวลาที่เราสนุกสนานกันจนเกินไป ดื่มกันมากเกินไป
วันเวลาที่เรามีความสุขเกินไป แล้วก็เหนียมอาย
วันเวลาที่ฉันอยากจะพบเธอ แล้วก็พยายามมากจนเกินไป
พวกมันต่างก็เป็นฤดูร้อนที่อยู่กับเธอ...

นับนิ้วดู กี่ปีแล้วนะที่ผ่านไป?
เธอจากไปพร้อมกับฤดูร้อนครานั้น
ฉันหันหน้าเข้าหาทะเล จากความทรงจำ
สายลมเค็ม ๆ กลับมา ร่ายรำ
ลานจอดรถที่ชวนให้หวนคำนึง ก็เต็มอีกในวันนี้
คู่วัยรุ่นกอดกันแนบแน่น
สีสันอันเปล่งประกายของทะเลไม่เปลี่ยนไป
ทำไมทะเลที่ปราศจากเธอไปนี่ถึงได้กว้างใหญ่ไพศาลขนาดนี้นะ...

เมื่อมันร้อนขึ้น ความรักมันเย็นลงอีกไหม?
กี่ความทรงจำที่แตกสลายลงไป?
เสียงของเธอ จู่ ๆ ก็ดังขึ้นใต้เกลียวคลื่น
และ ฉันก็กำลังเป็นผู้ใหญ่อีกคนนึงแล้วใช่ไหม
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในตอนนี้? เธอกำลังมองทะเลนี่อยู่รึเปล่า?
ฉันกำลังมาเพื่อที่จะเห็นฤดูร้อนนั้นอีกครั้ง
ความทรงจำที่ซุกซ่อนเอาไว้กำลังผุดขึ้นมาอย่างเงียบงัน
แม้แต่วันเวลาอันเจ็บปวดก็เปลี่ยนไปเป็นรอยยิ้ม

วันเวลาซ้ำ ๆ กับรอยยิ้ม เรากลับจากลากันด้วยน้ำตา
ความหวานขมของฤดูร้อนนั้น...
หรือมันเป็นเพราะว่าฉันโตขึ้นมาเป็นผู้ใหญ่ขึ้นหน่อย?
ในตอนนี้ หลังที่ผ่านไปตั้งนาน ฉันก็คิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

บัดนี้ฉันนึกเรื่องฤดูร้อนที่ฉันใช้ไปกับเธอครานั้นขึ้นมาได้
และ ก่อนที่ฉันจะทันร้ตัว ฉันก็หันเข้าหาท้องทะเลอีกครั้ง
ลมเค็ม ๆ ที่ไม่เปลี่ยนไปเลยแม้กาลเวลาเวียนผ่านไป
พัดพาเธอกลับมาอยู่ข้างฉัน

วันเวลาที่ฉันรักเธอมากเกินไป แล้วก็ทำเธอเจ็บ
วันเวลาที่เจ็บปวด แล้วเราก็ระเบิดน้ำตากันออกมา
วันเวลาที่ฉันอยากจะพบเธอ แต่ก็ทำตัวใหญ่โต
พวกมันล้วนเป็นฤดูร้อนที่อยู่กับเธอ...

ケツメイシ Ketsumeishi - ストーリー Story - カリフォルニー Californie [S]

Title: ストーリー Story
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: カリフォルニー Californie [S]

ふれ合うたびに ひかれ合うのに
Fureau tabi ni hikareau noni
胸に書いたHold back
Mune ni kaita Hold back
あの日の君の涙は 誰の為なの?
Ano hi no kimi no namida wa dare no tame nano?

寄り添う二人 埋まらない距離
Yorisou futari umaranai kyori
夢の中でYour love
Yume no naka de Your love
あの日の君の笑顔だけは
Ano hi no kimi no egao dake wa
僕のものだと信じて
Boku no mono da to shinjite

ふとした時に寂しい横顔
Futo shita toki ni sabishii yokogao
頭よぎるのは 誰の事なの
Atama yogiru nowa dare no koto nano
二人歩く 夜の公園
Futari aruku yoru no kouen
届きそうで届かない君の手
Todokisou de todokanai kimi no te
遠回りな言葉ばかり
Toomawari na kotoba bakari
浮かび 消えるまた胸の中に
Ukabi kieru mata mune no naka ni
「好き」と一言 言えぬたび
"Suki" to hitogoto ienu tabi
またぬるくなっていく缶ビール
Mata nuruku natte iku kan BIIRU

怖いの 僕が弱いの?
Kowai no boku ga yowai no?
身勝手な優しさなの?I don't know
Migatte na yasashisa nano? I don't know
行き場無くした ため息
Ikiba nakushita tameiki
運ぶ夜風に一人 帰り道
Hakobu yokaze ni hitori kaerimichi
流した涙に また君に何も言えない
Nagashita namida ni mata kimi ni nanimo ienai
ただその涙 いつか乾くまで
Tada sono namida itsuka kawaku made
待てるから また逢えるかな
Materu kara mata aeru kana

ふれ合うたびに ひかれ合うのに
Fureau tabi ni hikareau noni
胸に書いたHold back
Mune ni kaita Hold back
あの日の君の笑顔だけは
Ano hi no kimi no egao dake wa
僕のものだと信じて
Boku no mono da to shinjite

仕事帰り 二人歩く街
Shigotogaeri futari aruku machi
君といりゃ 足取りも軽くなり
Kimi to irya ashidori mo karuku nari
月夜の真下 何気ない会話
Tsukiyo no mashita nanigenai kaiwa
駅までの道 凄く短いな
Eki made no michi sugoku mijikai na
踏み出せず いまだ埋まらない距離
Fumidasezu imada umaranai kyori
いつでも君の側にいるのに
Itsudemo kimi no soba ni iru noni
時折見せる寂しげな顔を
Tokiori miseru sabishige na kao wo
その心の中で 何見てたの?
Sono kokoro no naka de nani miteta no?

「ビールでもどう?」と公園ブランコ
"BIIRU demo dou?" to kouen BURANKO
腰掛け熱く夢を語るの
Koshikake atsuku yume wo kataru no
でも肝心な事は語れず
Demo kanjin na koto wa katarezu
今日もあの川の橋で別れる
Kyou mo ano kawa no hashi de wakareru
見せてよ僕だけに 向ける笑顔
Misete yo boku dake ni mukeru egao
僕が癒す その心の怪我を
Boku ga iyasu sono kokoro no kega wo
思い募り 明日の向こうに
Omoi tsunori asu no mukou ni
これから綴る 君とのストーリー
Kore kara tsudzuru kimi to no SUTOORII

僕だけが気付いた あどけない君の一面を
Boku dake ga kidzuita adokenai kimi no ichimen wo
手を伸ばせば抱き寄せられる
Te wo nobaseba dakiyoserareru
距離なのに 何故か遠く感じるから
Kyori nanoni nazeka tooku kanjiru kara

今は何も言わず ただ泣けばいいよ
Ima wa nanimo iwazu tada nakeba ii yo
まだ買ってきたビールも残ってるから
Mada katte kita BIIRU mo nokotteru kara
僕はまだ隣にいるけど
Boku wa mada tonari ni iru kedo

ふれ合うたびに ひかれ合うのに
Fureau tabi ni hikareau noni
胸に書いたHold back
Mune ni kaita Hold back
あの日の君の涙は 誰の為なの?
Ano hi no kimi no namida wa dare no tame nano?

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2014/03/ketsumeishi-story-english-lyrics.html
with edits

-----------------------------------------------------

Whenever we touch each other we're taken in...
But "hold back" is written on our hearts
Your tears on that day, who were they for?

The two of us cuddling close, a distance unfilled
Within a dream, your love
I believed that only your smiles
on that day were mine

Unexpectedly sometimes a lonely profile
Who is it who flashes across your mind?
The park at night we walk
Your hand I feel like I can reach but can't
Nothing but roundabout words
Appearing and disappearing again in my heart
Whenever I'm unable to say that one phrase "I love you"
my can beer grows lukewarm again

I'm afraid. Am I weak?
Is it selfish kindness? I don't know
I've lost my place to go, and in the night wind
carrying my sighs, I'm alone on the way home
To your shedding tears, I can say nothing to you again
Just until those tears someday dry
I can wait, so I wonder if we can meet again

Whenever we touch each other we're taken in...
But "hold back" is written on our hearts
I believed that only your smiles
on that day were mine

On the way home from work, on the street we walk together
When I'm with you, my gait also gets lighter
and right under the moonlight we have casual conversations
The path to the station is really short
Unable to step forward, the distance is not yet buried
I'm always by your side
yet sometimes you show a lonely face
What did you watch within that heart?

"How about beer?" On the park swings
Sitting down, we talk passionately about dreams
But I'm unable to talk about crucial things
and today too we separate at that river's bridge
Show me your smile turning just at me
I'll heal the hurt in that heart of yours
Feelings growing stronger, beyond tomorrow
I'll compose from here on a story with you

Only I've realized the innocent aspect of you
If I stretch my hands, I could embrace you
Though we're at that distance, I feel you far for some reason

Now you can just cry without saying anything
Because the beer I bought still remains
Though I'm still by your side

Whenever we touch each other we're taken in...
But "hold back" is written on our hearts
Your tears on that day, who were they for?

----------------------------------------------------

ไม่ว่าจะคราไหนที่เราสัมผัสกัน เราก็เคลิบเคลิ้มไป...
แต่ คำ "ยับยั้งเอาไว้" มันถูกเขียนเอาไว้ในใจของเราสอง
น้ำตาของเธอในวันนั้น มันหลั่งออกมาเพื่อใครกันนะ?

สองเราแนบสนิทชิดใกล้ ระยะใกล้กันแค่นั้นกลับไม่อาจเติมเต็มได้
ความรักของเธอ อยู่(เพียง)ในความฝัน
ฉันเชื่อว่ามีเพียงรอยยิ้มของเธอ
ในวันนั้นที่ฉันถือครอง

ในช่วงเวลาแห่งความเหงาที่จู่ ๆ ก็ถาโถมเข้ามา
ภาพเงาของใครกันนะ ที่ผุดขึ้นมากลางใจเธอ
ที่สวนสาธารณะยามค่ำคืน ขณะที่เราเดินไป
เหมือนว่าจะเอื้อมไปถึงมือของเธอ แต่ก็ไม่
ไม่มีอะไรนอกจากคำพูดที่วกวน
โผล่ขึ้นมาแล้วก็หายกลับเข้าไปอีกทีในใจฉัน
ในเวลาที่ฉันไม่อาจจะพูดประโยคหนึ่งเดียว "ฉันรักเธอ" นั้น
กระป๋องเบียร์ฉันก็กลับมาหายเย็นอีกแล้ว

ฉันที่หวาดกลัว นี่อ่อนแอเหรอ?
เป็นความใจดีที่เห็นแก่ตัวงั้นหรือ? ฉันเองก็ไม่รู้สิ
ฉันหมดที่ที่จะไปแล้ว และสายลมในยามค่ำคืน
ก็พาฉัน กลับบ้านไปโดยลำพัง
กับน้ำตาที่กำลังรินไหลของเธอ ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีก
จนกว่าน้ำตาเหล่านั้นจะเหือดแห้งไปในสักวัน
ฉันรอได้ ฉะนั้นฉันก็เลยสงสัยว่าเราจะพบกันอีกได้ไหม

ไม่ว่าจะคราไหนที่เราสัมผัสกัน เราก็เคลิบเคลิ้มไป...
แต่ คำ "ยับยั้งเอาไว้" มันถูกเขียนเอาไว้ในใจของเราสอง
ฉันเชื่อว่ามีเพียงรอยยิ้มของเธอ
ในวันนั้นที่ฉันถือครอง

บนทางกลับบ้านจะที่ทำงาน บนถนนที่เราเดินไปด้วยกัน
เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ แต่ละก้าวของฉันมันเบาลง
และภายใต้แสงจันทร์ เราคุยกันอย่างสบาย ๆ
เส้นทางไปสถานีมันสั้นนิดเดียวจริง ๆ
ไม่อาจก้าวเดินไปข้างหน้าได้ ระยะทางนั้นยังคงไม่อาจจะเติมเต็มได้
ฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
แต่ถึงกระนั้นใบหน้าเธอก็ดูหงอยเหงา
เธอเห็นภาพอะไรในใจของเธอนั่นนะ?

"เบียร์มั้ย?" บนชิงช้าในสวนสาธารณะ
ขณะที่นั่งลงอยู่นั้น เราคุยกันอย่างออกรสเกี่ยวกับความฝันของเรา
แต่ฉันไม่อาจพูดเรื่องสำคัญ ๆ ได้
และวันนี้ก็อีก ที่เราแยกทางกันตรงสะพานข้ามแม่น้ำ
ขอให้ฉันได้เห็นรอยยิ้มที่หันตรงมาที่ฉันเพียงคนเดียว
ฉันจะรักษาความเจ็บปวดในใจของเธอนั่น
ความรู้สึกมันเข้มข้นขึ้นเรื่อย ๆ ผ่านพ้นวันพรุ่งนี้ไป
ฉันจะส้รางเรื่องราวต่อจากนี้ไปกับเธอ

มีเพียงฉันที่ตระหนักถึงด้านที่ไร้เดียงสาของเธอ
หากฉันจะเอื้อมมือออกไป ฉันก็จะสามารถกกกอดเธอเอาไว้ได้
ถึงเราจะห่างกันแค่นั้น ฉันกลับรู้สึกเหมือนว่าเธอนั้นอยู่แสนไกล

ในตอนนี้ เธอก็ร้องไห้ออกมาโดยไม่ได้พูดอะไร
เพราะว่าเบียร์ที่ฉันซื้อมายังอยู่อยู่เลย
ถึงฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

ไม่ว่าจะคราไหนที่เราสัมผัสกัน เราก็เคลิบเคลิ้มไป...
แต่ คำ "ยับยั้งเอาไว้" มันถูกเขียนเอาไว้ในใจของเราสอง
น้ำตาของเธอในวันนั้น มันหลั่งออกมาเพื่อใครกันนะ?

CHEMISTRY – 最後の川 Saigo no Kawa – Face to Face

Title: 最後の川 Saigo no Kawa
Artist: CHEMISTRY
Album: Face to Face

なぜに空見上げるのだろう?
naze ni sora ni ageru no darou
どこかで立ち止まる度(たび)
dokoka de tachidomaru tabi
誰にも話せない悲しみを
dare ni mo hanasenai kanashimi wo
心が話しかける
kokoro ga hanashikakeru

歩いて来た長い道を
aruite kita nagai michi wo
ここから振り返れば
kokokara furikaereba
僕が思うよりも 輝いた
boku ga omou yori mo kagaya ita
日々だと教えられた
hibi da to oshierareta

どんな時も 僕のそばで
donna toki mo boku no soba de
君が共に笑った
kimi ga tomo ni waratta
過ぎた歳月(とき)は 何かが足りなくて…
sugita toki wa nanika ga tarinakute…
でも　気づいたのは
demo kizuita no wa
“愛こそがすべて”さ
ai koso ga subete sa

※「しあわせだった?」なんて
shiawase datta nante
聞かないでくれ
kikanai de kure
愛しき人
itoshiki hito
腕に抱きしめて
ude ni dakishimete
僕が聞きたいよ
boku ga kikitai yo
君がしあわせだったか?
kimi ga shiawase datta ka
終わらない道は　きっとない
owaranai michi wa kitto nai
見送る人
miokuru hito
涙　拭いて
namida furite
背中　見届けて… 
senaka mitodokete
僕は一人きり
boku wa hitori giri
この川を　今　渡る※
kono kawa wo ima wataru

僕がいなくなった後は
boku ga inakunatta to wa
時々　空見上げて
tokidoki sora miagete

君のことを　ずっと 太陽の
kimi no koto wo zutto taiyo mono
 近くで見守ってる
chigaku de mina motteru

姿かたち 見えなくてを
sugata katachi mienakute wo
きっと君は　感じる
kitto kimi wa kanjiru
目を閉じれば 懐かしいぬくもり
me wo tojireba natsukashikumori
そう　孤独を包む
sou kodoku wo tsuzumu
僕は陽射しになる
boku wa hisashi ni naru

どれだけ愛してたか
dore dake aishite ta ka
思い出して 大事な人
omoidashite daichi na hito
君を残すこと
kimi wo mou kosu koto
それがつらかった
sore gatsu naka atta
前へ歩いて欲しい
mae aruite hoshii

永遠の愛はきっとある
DOA no ai wa kitto aru
忘れないで
wasurenai de
一人じゃない
hitori jyanai
離れ離れでも
hanareba hanaredemo
君のその胸に
kimi no sono mune ni
僕はまだ　生きている
boku wa mada ikite iru

※「しあわせだった?」なんて
shiawase datta nante
聞かないでくれ
kikanai de kure
愛しき人
itoshiki hito
腕に抱きしめて 僕が聞きたいよ
ude ni dakishimete boku ga kikitai yo
君がしあわせだったか?
kimi ga shiawase datta ka
終わらない道は　きっとない
owaranai michi wa kitto nai
見送る人
miokuru hito
涙　拭いて
namida furite
背中　見届けて…
senaka mitodokete
僕は一人きり
boku wa hitori giri
この川を　今　渡る※
kono kawa wo ima wataru

何も悔いはない
nanimo kuiawanai
生まれてよかった
umarete yokatta
心から　ありがとう
kokoro kara, arigatou.

Kanji lyrics and Roumaji lyrics and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/6939/chemistry/saigo-no-kawa.html
with edits

-----------------------------------------------------------------------------

Why do you look up at the sky
everytime you stop somewhere?
The sorrow you can’t tell anyone
can be spoken through your heart

If you look back at the
long road you walked here on
you’ll be shown a shining day
brighter than in my memories

No matter when,
always by my side,
you shared your laughter
during all the time we’ve spent
Something felt missing…
But, what I noticed was
“love really is everything”

Please don’t ask me
“Are you happy?”
My dear
hold me in your arms
I want to hear it
Are YOU happy?
The unending street is unpredictable
Person sending me off
please dry your tears
With my back turned
and on my own,
I cross over the river now

After I’ve gone
look up at the sky sometimes

I’m always watching over you
from someplace near the sun

Even though your image
can’t be seen
I can still feel you
and if I close my eyes
your dear warmth
envelops my loneliness
shining on me rays of the sun

I remember
how much I loved you
my treasured one
leaving you behind
was heart breaking
I want to go back to before

The love I have is forever
Please don’t forget
you are never alone
We may be separated
but in your heart
I am still alive

Please don’t ask me
“Are you happy?”
My dear
hold me in your arms
I want to hear it
Are YOU happy?
The unending street is unpredictable
Person sending me off
please dry your tears
With my back turned
and on my own,
I cross over the river now

I don’t regret anything
I’m happy to have been born
from my heart, I thank you.

-----------------------------------------------------------------------------

ทำไมเธอถึงมองขึ้นไปบนฟ้า
ทุก ๆ ครั้งที่เธอหยุดที่ไหนสักแห่งหน?
ความเศร้าโศกที่เธอไม่อาจบอกใครได้
สามารถเอ่ยออกมาได้ผ่านใจเธอ

ถ้าเธอมองกลับไปที่
หนทางอันยาวไกลที่เธอใช้เดินมาที่นี่
เธอจะได้เห็นวันอันเจิดจ้า
สว่างไสวกว่าในความทรงจำของฉัน

ไม่ว่าเมื่อไหร่
ก็อยู่ข้าง ๆ ฉันเสมอมา
เธอแบ่งปันเสียงหัวเราะ
ในช่วงเวลาที่เรามีกัน
บางสิ่งรู้สึกหายไป…
แต่ สิ่งที่ฉันสังเกตุเห็นคือ
“ความรักเป็นทุกสิ่งทุกอย่างจริง ๆ ”

โปรดอย่าถามฉันว่า
“มีความสุขไหม?”
ที่รัก
โอบฉันไว้ในอ้อมกอดเธอ
ฉันอยากจะได้ยินมัน
เธอล่ะมีความสุขไหม?
เส้นทางที่ไม่จบสิ้นมันไม่แน่นอน
ผู้ที่มาส่งฉันไป
ได้โปรดเช็ดน้ำตา
ด้วยหลังของฉันที่หันให้
และโดยตัวคนเดียวลำพัง
บัดนี้ฉันข้ามแม่น้ำไป

หลังจากที่ฉันไม่อยู่แล้ว
จงมองขึ้นไปบนฟ้าบ้างเป็นบ้างครั้ง

จากสักแห่งหนใกล้ดวงตะวัน
ฉันจะดูแลคุ้มครองเธออยู่เสมอ

ถึงแม้ภาพเธอ
ฉันอาจจะไม่เห็น
แต่ฉันยังรู้สึกได้ถึงตัวเธอ
และถ้าฉันหลับตา
ความอบอุ่นอันเป็นที่รักของเธอ
ห่อหุ้มความเหงาใจของฉัน
ส่องสว่างมาที่ฉันดั่งแสงตะวัน

ฉันจำว่า
ฉันรักเธอเพียงไหน
สิ่งที่ล้ำค่าของฉัน
การจากเธอไป
มันช่างน่าปวดใจนัก
ฉันอยากจะกลับไปเป็นอย่างเดิม

รักที่ฉันมีมันเป็นนิรันดร์
โปรดอย่าลืม
เธอไม่เคยอยู่คนเดียวเพียงลำพัง
เราอาจจะห่างไกลกัน
แต่ในใจของเธอ
ฉันยังคงมีชีวิตอยู่

โปรดอย่าถามฉันว่า
“มีความสุขไหม?”
ที่รัก
โอบฉันไว้ในอ้อมกอดเธอ
ฉันอยากจะได้ยินมัน
เธอล่ะมีความสุขไหม?
เส้นทางที่ไม่จบสิ้นมันไม่แน่นอน
ผู้ที่มาส่งฉันไป
ได้โปรดเช็ดน้ำตา
ด้วยหลังของฉันที่หันให้
และโดยตัวคนเดียวลำพัง
บัดนี้ฉันข้ามแม่น้ำไป

ฉันไม่เคยเสียดายอะไร
ฉันดีใจที่ได้เกิดมา
จากใจของฉัน ฉันขอขอบคุณ

CHEMISTRY - 遠影 Tookage feat. John Legend - Face to Face

Title: 遠影 Tookage feat. John Legend
Artist: CHEMISTRY
Album: Face to Face

優しいあなたと　過ごした思いを
yasashii anata to sugoshita omoi wo
抱えた鞄と一緒に　胸にしめつけた
kakaeta kaban to issho ni mune ni shimetsuketa

追いかけて追いついた　夕暮れ影法師
oi kakete oi tsuita yuugure kage boushi
響いた笑い声をわざと追い抜いて
hibiita warai goe wo waza to oi nuite

寝転んで背くらべ　かすんだ二番星
nekoronde sei kurabe kasunda ni ban boshi
おとぎ話を好きに　ふたりで紡いで
otogi hanashi wo suki ni futari de tsumuide

ひとりで歩いて　初めてわかった
hitori de aruite hajimete wakatta
どんなに　背伸びをしてても　包まれてた日々
donna ni senobi wo shitete mo tsutsumareteta hibi

眠れない枕元　かすれた子守唄
nemurenai makura moto kasureta komori uta
どことなく悲しげに聴こえた気がして
doko to naku kanashige ni kikoeta ki ga shite

なじんだ温かい手は　握りしめたままじゃなく
najinda atatakai te wa nigiri shimeta mama ja naku
いつかはそっとほどいて　いくしかなかった
itsu ka wa sotto hodoite iku shika nakatta

ひとりで歩いて　今頃わかった
hitori de aruite ima goro wakatta
あの時　そむけた背中も　守られてたんだね
ano toki somuketa senaka mo mamoraretetanda ne

汚れた服には　しみついたメロディ
yogoreta fuku ni wa shimitsuita merodi
あなたに教わった歌は　あまりに無邪気で
anata ni osowatta uta wa amari ni mujaki de

離れるほど焼きつき　時が過ぎるほど色づく
hanareru hodo yaki tsuki toki ga sugiru hodo irozuku
他愛のない日々ほど　消えないのは何故?
taai no nai hibi hodo kienai no wa naze?

「さよなら」言わずに旅立ちごめんよ
"sayonara" iwazu ni tabidachi gomen yo
今でも　遠くからきっと　見守られたまま
ima demo tooku kara kitto mi mamorareta mama

「ありがとう」上手に言えなかったけれど
"arigatou" jouzu ni ienakatta keredo
あなたを　見上げて笑った　日々を抱きながら
anata wo mi agete waratta hibi wo daki nagara

こうしてひとりで歩き続けているよ
kou shite hitori de aruki tsuzukete iru yo
見知らぬ道だから迷うこともあるけど
mi shiranu michi da kara mayou koto mo aru kedo
優しいあなたの思いがにじんだこの胸を張って
yasashii anata no omoi ga nijinda kono mune wo hatte
明日に向かうよ
ashita ni mukau yo

Kanji lyrics from
http://www.mognet.net/lyrics.php?id=2002&type=kanji
Roumaji lyrics from
http://www.mognet.net/lyrics.php?id=2002&type=romaji
English translation from
http://www.mognet.net/lyrics.php?id=2002&type=english
with edits

-----------------------------------------------------------------------------

The memories of the time that I spent with gentle you
That I carried with me, along with my bag, pressed down on my heart

I chased after and caught up to the evening silhouettes
Purposely passing by the laughing voices that resounded

Lying down, I measure the distance to the hazy second star of the night
We created fairy tales together, as we liked

Walking by myself, I understood for the first time
No matter how much I overreached, those days enveloped me

Unable to sleep, I felt as though I could somehow
Hear a lullaby, whispered sadly, beside my bed

A blurred and warm hand, that I'm no longer grasping ahold of
One day it quietly let go of me, I could only move on

Walking by myself, I understood just now for the first time
Back then, the back that I turned was watched over as well

In dirty clothes, a stained melody
The song that I was taught by you, is a very simple one

When I leave, it's like everything burns, when time passes, it's like everything changes color
Why do even those childish days have to disappear?

I'm sorry for setting off on my journey without having said "goodbye"
Even now, you're certainly being watched over, from far away

I couldn't say "thank you" very well
But as I held onto those days, I looked up to you, and smiled

I continue to walk on by myself, like this
It's a road that I'm not familiar with, so I'll get lost
But holding my head, that is blurred with memories of kind you, high
I head toward tomorrow

-----------------------------------------------------------------------------

ความทรงจำของช่วงเวลาที่ฉันใช้ไปกับเธอผู้อ่อนโยน
ที่ฉันเก็บไว้ตัว พร้อมกับกระเป๋าฉัน บดขยี้ลงมาบนใจฉัน

ฉันไล่ตามเงาแห่งยามเย็นไปจนทัน
ผ่านเสียงหัวเราะเหล่านั้นที่ยังคงดังกังวาลด้วยความตั้งใจ

ขณะที่กำลังนอนลง ฉันกะระยะทางที่จะไปถึงดาวดวงที่สองของคืนอันเลือนลาง
เราสร้างตำนานของสองเรากัน อย่างที่ต้องการ

ขณะที่กำลังเดินไปโดยลำพัง ฉันก็ตระหนักขึ้นเป็นครั้งแรกว่า
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร วันเหล่านั้นก็ยังคงคลอบงำฉันอยู่

ยามนอนไม่หลับ ฉันสัมผัสได้เหมือนว่า
ได้ยินเพลงกล่อม ที่กระซิบมาอย่างโศกเศร้า จากที่ไหนสักแห่งข้าง ๆ เตียงฉัน

มือหนึ่งที่อบอุ่นและเลือนลาง ที่ฉันไม่สามารถจับต้องได้อีกต่อไป
ในวันหนึ่ง มันก็ปล่อยฉันไปอย่างเงียบๆ ฉันทำได้แค่เพียงเดินต่อไป

ขณะที่กำลังเดินไปโดยลำพัง ฉันก็เพิ่งตระหนักขึ้นเป็นครั้งแรกว่า
ครั้งนั้น ยามเมื่อที่ฉันหันหลังให้นั้น ฉันก็ถูกเฝ้าดูแลอยู่ด้วย

ในชุดที่สกปรก ท่วงทำนองที่เปรอะเปื้อน
บทเพลงที่เธอสอนฉันไว้นั้น มันช่างเรียบง่ายจริง ๆ

เมื่อฉันจากไป มันเหมือนกับว่าทุกสิ่งมันมอดไหม้ เมื่อเวลาผ่านไป มันเหมือนว่าทุกสิ่งได้เปลี่ยนสีสัน
ทำไมแม้แต่วันเก่า ๆ ที่เคยทำตัวเหลวไหลเหล่านั้น ก็ต้องเลือนหายไปนะ?

ฉันขอโทษที่ออกเดินทางไปทั้งที่ไม่ได้เอ่ยคำว่า"ลาก่อน"
ถึงตอนนี้ เธอก็คงจะเฝ้าดู จากที่ไกลๆ

ฉันเอ่ยคำว่า"ขอบคุณ"ไม่เก่ง
แต่ครั้นฉันหวนถึงวันเหล่านั้น ฉันมองขึ้นไปหาเธอ และก็ยิ้ม

ฉันยังคงเดินต่อไปโดยลำพังอย่างนี้
มันเป็นเส้นทางที่ฉันไม่คุ้นเคย ฉะนั้นฉันก็จะหลงทาง
แต่ด้วยศรีษะที่ตั้งมั่น กับความทรงจำอันเลือนลางของเธอผู้อ่อนโยน
ฉันมุ่งหน้าไปสู่วันพรุ่งนี้