CHEMISTRY – Life goes on - regeneration

Title: Life goes on
Artist: CHEMISTRY
Album: regeneration

Please view the roumanji lyrics, and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/10346/chemistry/life-goes-on.html

-----------------------------------------------------------------------------

I wonder if it’s weak to let you know when I’m feeling “sad”
Would it be alright to reveal when I’m “suffering?”

I’ve just got to believe.
Even if I have no place to go anymore as darkness closes in
I won’t hesitate to step forward because you’re here with me now

The tears I’ve cried will surely become shining crystals
I’ll softly hold you, I’ll be with you (x2)
You taught me how to be true to myself
So I’ll always believe as I move forward
Life goes on.

I’m trying to figure out what I can actually do for you
Seems there’s so many things I can’t

I am to be with you.
I remember your words and nod my head
On a night when the stars are close enough to grab
Let’s make a vow of eternal love

The tears I’ve cried will surely become shining crystals
With a trembling heart, you’re by my side (x2)
Even if my voice won’t reach you and I feel like giving up
I’ll never let go of your hand as I move forward
Life goes on.

The wind never stops and pushes us forward
Even as time goes by, you’re my sweetheart (x2)
We’ll make the future we dreamed of come true beyond the shining stars
That’s why we should be together when it happens
Life goes on.

-----------------------------------------------------------------------------

ฉันสงสัยว่ามันเป็นความอ่อนแอมั้ยถ้าจะให้เธอรู้เวลาฉันร้สึกเศร้า
มันจะโอเคมั้ยถ้าจะเปิดเผยเวลาฉันกำลังทรมาน

ฉันจะต้องเชื่อมั่น
แม้ฉันจะไม่มีที่ไปอีกเวลาความมืดคืบคลานเข้ามา
ฉันจะไม่ลังเลที่จะก้าวไปข้างหน้า เพราะว่าเธออยู่ตรงนี้แล้ว

หยาดน้ำตาที่ฉันหลั่งจะกลายเป็นเม็ดผลึกสุกใส
ฉันจะจับเธอไว้เบา ๆ ฉันจะอยู่กับเธอ (x2)
เธอสอนฉันให้เป็นตัวตนจริง ๆ ของฉันเอง
เพื่อที่ฉันจะได้เชื่อมั่นยามฉันเดินไปข้างหน้า
ชีวิตยังเดินต่อไป

ฉันพยายามคิดอยู่ว่าฉันจะสามารถทำอะไรให้เธอได้บ้าง
ดูเหมือนว่ามีตั้งหลายอย่างที่ฉันไม่สามารถทำได้

ฉันจะอยู่กับเธอ
ฉันจำคำเธอได้แล้วพยักหน้า
ในคืนที่ดาวอยู่ใกล้ซะจนจับต้องได้
มาทำสัญญารักนิรันดร์กันเถอะ

หยาดน้ำตาที่ฉันหลั่งจะกลายเป็นเม็ดผลึกสุกใส
ด้วยใจที่สั่นเทิ้ม เธออยู่เคียงข้างฉัน (x2)
แม้เสียงฉันจะไปไม่ถึงเธอ และฉันรู้สึกท้อแท้
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือเธอยามฉันเดินไปข้างหน้า
ชีวิตยังเดินต่อไป

สายลมไม่มีหยุดยั้ง และพลักดันเราไปข้างหน้า
แม้ยามที่กาลเวลาผ่านไป เธอเป็นขวัญใจของฉัน (x2)
เราจะสร้างอนาคตที่เราฝันไว้ให้เป็นจริง ข้ามดวงดาวที่เปล่งประกาย
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรอยู่ด้วยกันยามมันเกิดขึ้น
ชีวิตยังคงเดินต่อไป