Search This Blog

31/08/2020

エレファントカシマシ Elephant Kashimashi - いつもの顔で Itsumo no Kao de - WAKE UP

 
Title: いつもの顔で Itsumo no Kao de
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: WAKE UP

いつもの顔でおはよう
Itsumo no kao de ohayou
ああ 素晴らしい日々が やって来ますように
Aa subarashii hibi ga yatte kimasu you ni
ありがとうっていつもの友達が
Arigatou tte itsumo no tomodachi ga
笑って陽気に手を振るから 出かけたくなる
Waratte youki ni te wo furu kara dekaketaku naru

とまることない とまるわけもない
Tomaru koto nai tomaru wake mo nai
風と空といつもの顔でオーライ
Kaze to sora to itsumo no kao de oorai

わけもわからぬままやみくもに駆け抜けた日々よ
Wake mo wakaranu mama yamikumo ni kakenuketa hibi yo
相変わらず俺は探し続けてるけど
Aikawarazu ore wa sagashitsudzuketeru kedo
ありがとうって いつかの友達と笑って
Arigatou tte itsuka no tomodachi to waratte
陽気に一杯やりながら
Youki ni ippai yarinagara
思い出に花咲かせたくなる
Omoide ni hanasakasetaku naru

とまることない とまるわけもない
Tomaru koto nai tomaru wake mo nai
いつものいつもの顔のままでグッバイ
Itsumo no itsumo no kao no mama de good-bye

去年の風に涙を流し 今朝の空に再び立ち上がる
Kozo no kaze ni namida wo nagashi kesa no sora ni futatabi tachiagaru

いつもの顔でおはよう
Itsumo no kao de ohayou
ああ 新しい夢が叶いますように
Aa atarashii yume ga kanaimasu you ni
あるがままの俺で出かけよう
Aru ga mama no ore de dekakeyou
笑って陽気に手を振りながら 行こう
Waratte youki ni te wo furinagara yukou

とまることない とまるわけもない
Tomaru koto nai tomaru wake mo nai
風と空といつもの顔でグッバイ
Kaze to sora to itsumo no kao de good-bye

いつものいつもの顔のままでオーライ
Itsumo no itsumo no kao no mama de oorai

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://hallyuplus.net/threads/elephant-kashimashi-%E3%81%84%E3%81%A4%E3%82%82%E3%81%AE%E9%A1%94%E3%81%A7-itsumo-no-kao-de.34062/
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
with edits

-----------------------------------------------------

Good morning with the same face as always
Ah, I hope that wonderful days will come around
The same friends as always, saying thanks
They smile and cheerfully wave, so I start to want to set out

I won't stop, I can't stop
With the wind and the sky and the same face as always, I'm all right

It's the days I recklessly ran through without knowing the reason why
I, ever the same, continue searching, but
Saying thanks, laughing with those friends from one day
While cheerfully doing so much
I start to want to make my memories bloom

I won't stop, I can't stop
With the same face as always, as always, good-bye

Shedding tears in the wind of last year, I stand up once again in this morning's sky

Good morning with the same face as always
Ah, I hope that new dreams will come true
I'll depart as I am
Let's go, smiling and cheerfully waving

I won't stop, I can't stop
With the wind and the sky and the same face as always, good-bye

With the same face as always, as always, I'm all right

----------------------------------------------------

อรุณสวัสดิ์ ด้วยสีหน้าเดิม ๆ เหมือนทุกที
อ่ะ ฉันหวังว่าวันดี ๆ จะกลับมาอีก
เพื่อน ๆ กลุ่มเดิม ๆ เหมือนทุกที บอกว่าขอบคุณ
พวกเขายิ้มแล้วก็โบกมือให้อย่างร่าเริง ฉะนั้นฉันก็เลยเริ่มอยากจะออกเดินทาง

ฉันจะไม่หยุด ฉันหยุดไม่ได้
กับสายลมแล้วก็ท้องฟ้า กับสีหน้าเดิม ๆ เหมือนทุกที ฉันก็ไม่เป็นไร

มันเป็นช่วงวันเวลาที่ฉันวิ่งผ่านมันไปโดยไม่ยั้งคิดโดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
ฉัน ที่เหมือนเดิมมาโดยตลอด เฝ้าค้นหาต่อไป แต่ว่า
กล่าวขอบคุณ แล้วหัวเราะไปกับเพื่อเหล่านั้นจากวันหนึ่งวันนั้น
ขณะที่ทำอะไร ๆ ไปตั้งมากมายอย่างร่าเริง
ฉันก็เริ่มอยากจะทำให้ความทรงจำมันเบ่งบานออกมา

ฉันจะไม่หยุด ฉันหยุดไม่ได้
กับสีหน้าเดิม ๆ เหมือนทุกที เหมือนทุกที ลาก่อน

หลั่งน้ำตาไปกับสายลมของวันวาน ฉันยืนขึ้นมาอีกครั้งในท้องฟ้าของเช้าวันนี้

อรุณสวัสดิ์ ด้วยสีหน้าเดิม ๆ เหมือนทุกที
อ่ะ ฉันหวังว่าฝันใหม่ ๆ นั้นจะกลายเป็นจริงขึ้นมา
ฉันจะจากไปอย่างที่ฉันเป็น
มาไปกันเถอะ พร้อมกับยิ้มแย้มแล้วโบกมืออย่างร่าเริง

ฉันจะไม่หยุด ฉันหยุดไม่ได้
กับสายลมแล้วก็ท้องฟ้า กับสีหน้าเดิม ๆ เหมือนทุกที ฉันก็ไม่เป็นไร

กับสีหน้าเดิม ๆ เหมือนทุกที เหมือนทุกที ฉันก็ไม่เป็นไร

30/08/2020

シクラメン SHIKURAMEN - どんなに どんなに Donnani Donnani - シクラメンの夏 SHIKURAMEN no Natsu

 
Title: どんなに どんなに Donnani Donnani
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: シクラメンの夏 SHIKURAMEN no Natsu

少しだけ少しだけ 踏み出した ちいさな一歩で
Sukoshi dake sukoshi dake fumidashita chiisana ippo de
こんなにもこんなにも 景色が変わってくこと 僕は知ってるから
konna ni mo konna ni mo keshiki ga kawatteku koto boku wa shitteru kara

真っ白なユニフォームの背中を まっすぐに見つめられなくて
masshiro na yunifoomu no senaka wo massugu ni mitsumerare nakute
グランドに響くボールの音 目を閉じて聴いてた遠い夏
gurando ni hibiku booru no oto me wo tojite kiiteta tooi natsu

最初っから うまくなんて いかないよって
saishokkara umaku nante ikanai yotte
だけどヒザをかかえてるよりは ずっといいって
dakedo hiza wo kakaeteru yori wa zutto iitte
あの日君が伝えたかった言葉 やっとわかった
ano hi kimi ga tsutaetakatta kotoba yatto wakatta

どんなにどんなに泥だらけでカッコ悪くても
donna ni donna ni doro darake de kakko warukute mo
どんなにどんなに転んでヘコんで失敗かさねても
donna ni donna ni koron de hekon de shippai kasanete mo
いま ほんとにほんとに心の底から笑えるよ
ima honto ni honto ni kokoro no soko kara waraeru yo
選んだこの道に 迷いはないから
eran da kono michi ni mayoi wa nai kara

ダメ出し食らった夕暮れ 必死で駆け下りた階段
dame dashi kuratta yuugure hisshi de kakeorita kaidan
それでもそんな ひとつひとつが 幸せと素直に思えるんだ
soredemo sonna hitotsu hitotsu ga shiawase to sunao ni omoerun da

まぁ こんなもんじゃないのなんて ごまかして
maa konna mon ja nai no nante gomakashite
あの頃はよかったねなんて語り合いたくはない
ano koro wa yokatta ne nante katari aitaku wa nai
何年たってもウソの無い笑顔で 会えるように
nan nen tatte mo uso no nai egao de aeru you ni

どんなにどんなに さびしくて どうしょうもないときも
donna ni donna ni sabishikute dou shoumonai toki mo
どんなにどんなに自分がちっちゃくてイヤになるときも
donna ni donna ni jibun ga chicchakute iya ni naru toki mo
きっと おんなじおんなじ思いを抱きしめてる君を
kitto onnaji onnaji omoi wo dakishimeteru kimi wo
思い出すたびにまた 歩いて行けるよ
omoidasu tabi ni mata aruite yukeru yo

どこまで行ったらいいんだろう? いつまで続けたらいいんだろう?
dokomade ittara iin darou? itsumade tsuzuketara iin darou?
もうそろそろ限界じゃないか? あきらめたほうがいいんじゃないか?
mou sorosoro genkai ja nai ka? akirameta hou ga iin ja nai ka?
それでもあふれて止まらない願いが
soredemo afurete tomaranai negai ga
ここにあるかぎり ずっとあるかぎり
koko ni aru kagiri zutto aru kagiri

どんなにどんなに泥だらけでカッコ悪くても
donna ni donna ni doro darake de kakko warukute mo
どんなにどんなに転んでヘコんで失敗かさねても
donna ni donna ni koron de hekon de shippai kasanete mo
たった1ミリでもゼッタイ昨日よりも今日のほうが
tatta ichimiri demo zettai kinou yori mo kyou no hou ga
夢に近づいてると 信じてる
yume ni chikazuiteru to shinjiteru

少しだけ少しだけ 踏み出したちいさな一歩が
sukoshi dake sukoshi dake fumidashita chiisana ippo ga
いつの日かいつの日か すべての始まりだったと 胸をはって
itsu no hi ka itsu no hi ka subete no hajimari datta to mune wo hatte
伝えたいから 伝えたいから
tsutaetai kara tsutaetai kara

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
http://musicbox-trans.livejournal.com/108286.html
Translation credits: pinknives
with edits.

-----------------------------------------------------

I took one small step forward, just a little bit, just a little bit,
because I know the scenery changes like this, like this.

Unable to stare ahead at the back of your pure white uniform that distant summer,
I closed my eyes and listened to the sound of the balls echoing off the ground.

Since the beginning, nothing would go right,
but it’s much better than sadly hugging my knees.
I wanted to tell you those words that day; I finally understand them now.

No matter what, no matter what, even if I’m ugly and covered in mud,
no matter what, no matter what, even if I fall down, yield, and repeat my mistakes,
now I can truly, truly laugh from the bottom of my heart,
because there is no doubt on this path that I’ve chosen.

At twilight, I got motivated to work harder and frantically ran down the stairs.
Still, I feel that I’m becoming happy and honest, bit by bit.

Well, I haven’t done anything to cheat.
I couldn’t bring myself to talk to you in those good old days.
Even after many years, I see you with a smiling face, no lies.

No matter what, no matter what, even when I’m lonely and don’t know what to do,
no matter what, no matter what, even when I hate myself and become small,
surely you hold the same, the same feelings as me.
Everytime I remember that, I can walk again.

Where should I go? Can I keep going for forever?
Should I have reached a limit already? Should I just give up?
Still, my hopes won’t stop overflowing,
as long as there’s here, as long as there’s forever.

No matter what, no matter what, even if I’m ugly and covered in mud,
no matter what, no matter what, even if I fall down and yield and repeat my mistakes,
I believe I’m undoubtedly closer to my dream today rather than yesterday,
even if just by 1 millimeter.

I took one small step forward, just a little bit, just a little bit.
Someday, someday, I’ll take a deep breath and know it was the beginning of everything,
because I wanna tell you, because I wanna tell you.

-----------------------------------------------------

ฉันก้าวก้าวเล็ก ๆ ออกไปข้างหน้า แค่ก้าวเล็ก ๆ แค่เล็ก ๆ
เพราะฉันรู้ว่าทิวทัศน์เปลี่ยนเป็นเช่นนี้  เช่นนี้

ไม่อาจจ้องมองไปข้างหน้า ตรงไปยังข้างหลังของชุดเครื่องแบบสีขาวสว่างของเธอในฤดูร้อนอันไกลครานั้น
ฉันได้แต่หลับตาลงแล้วฟังเสียงลูกบอลเด้งขึ้นมาจากพื้น

ตั้งแต่แรก ไม่เคยทำอะไรถูกเลย
แต่มันก็ยังดีกว่ามานั่งกอดเข่าเยอะ
ฉันอยากจะบอกคำเหล่านั้นกับเธอ ในที่สุดฉันก็เข้าใจมันแล้วในตอนนี้

ไม่ว่าจะยังไง ไม่ว่าจะยังไง ถึงถ้าฉันจะน่าเกลียดและเปรอะโคลน
ไม่ว่าจะยังไง ไม่ว่าจะยังไง ถึงถ้าฉันจะล้ม ยอมแพ้ แล้วทำผิดซ้ำ ๆ
ตอนนี้ฉันสามารถหัวเราะออกมาได้อย่างเต็มที่
เพราะว่าไม่มีความลังเลกับเส้นทางนี้ที่ฉันได้เลือกไว้

ตกเย็น ฉันได้รับแรงบันดาลใจให้พยายามมากขึ้นแล้วก็วิ่งลงบันไดไปอย่างลนลาน
ถึงกระนั้นฉันรู้สึกว่าฉันกำลังมีความสุขและจริงใจมากขึ้น ทีละนิดละหน่อย

แบบว่า  ฉันยังไม่ได้หลอกลวงอะไรนะ
ฉันไม่อาจพูดกับเธอในวันเก่า ๆ เหล่านั้น
หลังจากนั้นตั้งหลายปี ฉันก็ยังพบกับเธอด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม ไม่หลอกลวงโกหก

ไม่ว่าจะยังไง ไม่ว่าจะยังไง ถึงแม้เวลาที่ฉันเหงาเปล่าเปลี่ยวและไม่รู้จะทำยังไง
ไม่ว่าจะยังไง ไม่ว่าจะยังไง ถึงแม้เวลาที่ฉันเกลียดตัวเองแล้วรู้สึกต่ำต้อยไร้ค่า
แน่นอนว่าเธอจะรู้สึกกับฉันเหมือนเดิม
ทุก ๆ ครั้งที่ฉันนึกได้เช่นนั้น ฉันก็สามารถเดินต่อไปได้อีกครั้ง

ฉันควรจะไปที่ไหนกัน? ฉันจะไปต่อไปได้ชั่วนิรันดร์หรือ?
ฉันควรที่จะถึงขีดจำกัดแล้วรึยัง? ฉันควรที่จะยอมแพ้เลยมั้ย?
ถึงกระนั้น ความหวังของฉันก็ยังไม่หยุดเอ่อล้น
ตราบใดที่ยังมีที่นี่อยู่ ตราบใดที่ยังมีชั่วนิรันดร์

ไม่ว่าจะยังไง ไม่ว่าจะยังไง ถึงถ้าฉันจะน่าเกลียดและเปรอะโคลน
ไม่ว่าจะยังไง ไม่ว่าจะยังไง ถึงถ้าฉันจะล้ม ยอมแพ้ แล้วทำผิดซ้ำ ๆ
ฉันเชื่อมั่นว่าวันนี้ฉันเข้าใกล้ความฝันฉันกว่าวันวานอย่างไม่ต้องสงสัย
ถึงแม้ว่าจะแค่มิลเดียวก็เถอะ

ฉันก้าวก้าวเล็กๆออกไปข้างหน้า แค่ก้าวเล็ก ๆ แค่เล็ก ๆ
สักวัน สักวัน ฉันจะสูดหายใจลึก ๆ แล้วรู้ว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นของทุก ๆ สิ่ง
เพราะว่าฉันอยากจะบอกเธอ เพราะว่าฉันอยากจะบอกเธอ

29/08/2020

張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung) – 用餘生去愛 Yòng Yú Shēng Qù Ài - 醒着做梦 Xǐng Zhe Zuò Mèng / Wake Up Dreaming

 
Title: 用餘生去愛 Yòng Yú Shēng Qù Ài
Artist: 張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung)
Album: 醒着做梦 Xǐng Zhe Zuò Mèng / Wake Up Dreaming

用多少時間一直等待 一段戀愛
yòng duō shǎo shí jiān yī zhí děng dài yī duàn liàn ài
卻用剩下來的相處時光
què yòng shèng xià lái de xiāng chù shí guāng
讓兩個人互相傷害
ràng liǎng gè rén hù xiāng shāng hài

不斷的表白
bù duàn de biǎo bái
不斷的分開
bù duàn de fēn kāi
推倒再重來
tuī dào zài zhòng lái
有多難捱
yǒu duō nán ái
還好終於碰到你
hái hǎo zhōng yú pèng dào nǐ
還有什麼不明白
hái yǒu shén me bù míng bái

像錯過一輩子我才學會了愛
xiàng cuò guò yī bèi zi wǒ cái xué huì le ài
餘下來的日子就用來 與你相愛
yú xià lái de rì zi jiù yòng lái yǔ nǐ xiāng ài
此生若能只做這件事 划得來
cǐ shēng ruò néng zhǐ zuò zhè jiàn shì huà dé lái
只要看著我們頭髮變白
zhǐ yào kàn zhe wǒ men tóu fà biàn bái
餘生就不會蒼白
yú shēng jiù bù huì cāng bái

有多少年少青春無知不知悔改
yǒu duō shǎo nián shǎo qīng chūn wú zhī bù zhī huǐ gǎi
有多少奔波歲月匆忙 生活變壞
yǒu duō shǎo bēn bō suì yuè cōng máng shēng huó biàn huài

多少空白
duō shǎo kōng bái
都不明不白
dōu bù míng bù bái
光陰飛快
guāng yīn fēi kuài
太不痛快
tài bù tòng kuài
還好還能碰到你
hái hǎo hái néng pèng dào nǐ
天要塌 就塌下來
tiān yào tā jiù tā xià lái

像錯過一輩子我才 學會了愛
xiàng cuò guò yī bèi zi wǒ cái xué huì le ài
餘下來的日子就用來與你相愛
yú xià lái de rì zi jiù yòng lái yǔ nǐ xiāng ài
此生若能只做這件事划得來
cǐ shēng ruò néng zhǐ zuò zhè jiàn shì huà dé lái
只要看著我們頭髮變白
zhǐ yào kàn zhe wǒ men tóu fà biàn bái
餘生就不會蒼白
yú shēng jiù bù huì cāng bái

Ooh 用餘生去愛
Ooh yòng yú shēng qù ài
Ooh 你就是 我餘生所愛
Ooh nǐ jiù shì wǒ yú shēng suǒ ài
Ooh

好像錯過一輩子我才與你同在
hǎo xiàng cuò guò yī bèi zi wǒ cái yǔ nǐ tóng zài
永遠只剩下一秒也要 擁你入懷
yǒng yuǎn zhǐ shèng xià yī miǎo yě yào yōng nǐ rù huái
有限生命換無盡的愛 划得來
yǒu xiàn shēng mìng huàn wú jǐn de ài huà dé lái
只要看著我們頭髮變白餘生就不會蒼白
zhǐ yào kàn zhe wǒ men tóu fà biàn bái yú shēng jiù bù huì cāng bái

用餘生去愛 Ooh
yòng yú shēng qù ài Ooh
有生之年 Ooh
yǒu shēng zhī nián Ooh
你就是我餘生所愛 Ooh
nǐ jiù shì wǒ yú shēng suǒ ài Ooh
用餘生去愛 Ooh
yòng yú shēng qù ài Ooh

Chinese lyrics, Pinyin, and English translation from
https://lyricstranslate.com/en/%E7%94%A8%E4%BD%99%E7%94%9F%E5%8E%BB%E6%84%9B-use-my-remaining-life-loev.html
Translated by: 1998Ruby1998
with edits

-----------------------------------------------------------------------

How much time is used to waiting for love
Use the remaining to get along
Make the two hurt each other

Constant show of love,
constant separation
Pull down then reconstruct,
how hard can it be
Lucky that I meet you at last,
what do I still not understand

It is like letting slip for the whole life, so that I learn what is love
Use the remaining days to love you
If this is the only thing I can do in my life, it is worthy
Just watch our hair turning white,
so that our remaining life will not be pallid

How many years have we been young and naive, with no repentance
How many years have we rushed through, life turning awful

So many spaces
that are unclear,
time flies quickly,
not too happy
Lucky that I meet you,
if the sky collapses, let it be

It is like letting slip for the whole life, so that I learn what is love
Use the remaining days to love you
If this is the only thing I can do in my life, it is worthy
Just watch our hair turning white,
so that our remaining life will not be pallid

Ooh, use remaining life to love
Ooh, you are the person that I love in my remaining life
Ooh

It is like letting slip for the whole life so that I can be with you
I will hug you tightly forever until the last second
Use limited life to exchange for endless love, it is worthy
Just watch our hair turning white, so that our remaining life will not be pallid

Use remaining life to love, Ooh
Lifetime, Ooh
You are the one that I love with my remaining life, Ooh
Use remaining life to love, Ooh

-----------------------------------------------------------------------

ใช้เวลาไปนานเพียงใดกับการรอความรัก
ใช้ที่เหลือไปกับการเดินไปข้างหน้าพร้อม ๆ กัน
ทำให้ทั้งสองทำร้ายกัน

แสดงออกถึงความรักอยู่เป็นนิจ
แยกกันอยู่เรื่อย ๆ
ทำลายลง แล้วสร้างขึ้นใหม่
มันจะยากเย็นสักเพียงไหน
โชคดีที่ฉันได้มาพบเธอในที่สุด
อะไรบ้างล่ะที่ฉันยังคงไม่เข้าใจ

มันเหมือนว่าจะปล่อยให้หลุดลอยไปมาทั้งชีวิต เพื่อที่ฉันจะได้เรียนรู้สิ่งที่เรียกว่าความรัก
ใช้วันเวลาที่เหลืออยู่เพื่อรักเธอ
ถ้านี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะทำได้ในชีวิตฉันนี่ มันก็คุ้มค่าแล้ว
แค่เฝ้าดูผมของเราหงอกขาวกัน
เพื่อที่ชีวิตที่เหลือของเราจะได้ไม่จืดชืดไป

กี่ปีที่เราเป็นเด็กที่ไร้เดียงสา ไม่เคยสำนึกผิด
กี่ปีที่เราเร่งผ่านไป กับชีวิตที่เลวร้าย

ช่างมีช่วงเวลามากมาย
ที่ไม่ชัดเจน
เวลาบินผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ไม่ค่อยเป็นสุข
โชคดีที่ฉันได้พบเธอ
ถ้าฟ้าจะถล่มลงมา ก็ปล่อยให้มันเป็นไป

มันเหมือนว่าจะปล่อยให้หลุดลอยไปมาทั้งชีวิต เพื่อที่ฉันจะได้เรียนรู้สิ่งที่เรียกว่าความรัก
ใช้วันเวลาที่เหลืออยู่เพื่อรักเธอ
ถ้านี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะทำได้ในชีวิตฉันนี่ มันก็คุ้มค่าแล้ว
แค่เฝ้าดูผมของเราหงอกขาวกัน
เพื่อที่ชีวิตที่เหลือของเราจะได้ไม่จืดชืดไป

โอ้ ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่เพื่อที่จะรัก
โอ้ เธอคือคนที่ฉันรักในชั่วชีวิตที่ฉันเหลืออยู่
โอ้

มันเหมือนว่าจะปล่อยให้หลุดลอยไปมาทั้งชีวิต เพื่อที่ฉันจะได้อยู่กับเธอ
ฉันจะกอดเธอเอาไว้ให้แนบแน่น ตลอดไป จนวินาทีสุดท้าย
ได้ใช้ชีวิตที่มีอยู่จำกัดนี้ เพื่อแลกเลี่ยนเป็นรักอันเป็นนิรันดร์ มันก็คุ้มค่าแล้ว
แค่เฝ้าดูผมของเราหงอกขาวกัน เพื่อที่ชีวิตที่เหลือของเราจะได้ไม่จืดชืดไป

ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่เพื่อที่จะรัก โอ้
ชั่วชีวิตนี้ โอ้
เธอคือคนที่ฉันรักในชั่วชีวิตที่ฉันเหลืออยู่ โอ้
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่เพื่อที่จะรัก โอ้

28/08/2020

シクラメン SHIKURAMEN - 101 - シクラメンの夏 SHIKURAMEN no Natsu

 
Title: 101
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: シクラメンの夏 SHIKURAMEN no Natsu

“好きだよ”って100回伝えても
"suki da yo" tte hyaku kai tsutaete mo
まだまだ伝えきれないよ
madamada tsutae kirenai yo
“ありがと”って笑ってくれるたび
"arigato" tte waratte kureru tabi
101回目も伝えたくなる
hyaku ichi kai me mo tsutaetaku naru
キミの名前 つぶやくたび
kimi no namae tsubuyaku tabi
恋の音が 心で弾けるような
koi no oto ga kokoro de hajikeru you na
この想い 君に届け
kono omoi kimi ni todoke

今日も 24时间始まりは君
kyou mo nijuuyon jikan hajimari wa kimi
あの时の笑颜どういう意味
ano toki no egao douyuu imi
切なくて 知りたくて もっと もっと
setsunakute shiritakute motto motto
どうやって伝えればいい?
dou yatte tsutaereba ii?
君の存在が大きすぎて
kimi no sonzai ga ooki sugite
ずっと ずっと 头から 离れない …
zutto zutto atama kara hanarenai...

朝一番のバス停で いつものキミの后ろ姿
asa ichiban no basutei de itsumo no kimi no ushiro sugata
もう少しだけでいい勇気があれば
mou sukoshi dake de ii yuuki ga areba

“好きだよ”って100回伝えても
"suki da yo" tte hyaku kai tsutaete mo
まだまだ伝えきれないよ
madamada tsutae kirenai yo
“ありがと”って笑ってくれるたび
"arigato" tte waratte kureru tabi
101回目も伝えたくなる
hyaku ichi kai me mo tsutaetaku naru
キミの名前 つぶやくたび
kimi no namae tsubuyaku tabi
恋の音が 心で弾けるような
koi no oto ga kokoro de hajikeru you na
この想い 君に届け
kono omoi kimi ni todoke

待ち合わせ10分前 改札口
machiawase juu fun mae kaisatsu guchi
人の波 今日は少し违って见える
hito no nami kyou wa sukoshi chigatte mieru
“ごめんね、遅くなって” “大丈夫” って笑って
"gomen ne, osoku natte" "daijoubu" tte waratte
うまく目を合わせられない二人
umaku me wo awaserarenai futari

もし梦を见ているなら
moshi yume wo mite iru nara
このままずっと冷めないでと …
kono mama zutto samenai de to...
祈ってしまうほどに キミが爱しい
inotte shimau hodo ni kimi ga itoshii

“好きだよ”って100回伝えても
"suki da yo" tte hyaku kai tsutaete mo
まだまだ伝えきれないよ
madamada tsutae kirenai yo
“足りない” って笑って言うから
"tarinai" tte waratte iu kara
101回目も伝えなきゃ
hyaku ichi kai me mo tsutae nakya

もしもキミが居なくて
moshi mo kimi ga inakute
一人ぼっちになったら
hitori bocchi ni nattara
不安な気持ち まるごと
fuan na kimochi marugoto
ギュッと抱きしめてくれた
gyutto dakishimete kureta

世界中が君色に染まる この瞬间
sekaijuu ga kimi iro ni somaru kono shunkan
いつまでも このままで
itsumademo kono mama de
(この気持ち 止まらない)
(kono kimochi tomaranai)

いつか二人 しわくちゃになっても 手をつないで
itsuka futari shiwakucha ni natte mo te wo tsunai de
いつまでも いつまでも ずっと 一绪だよ
itsumademo itsumademo zutto issho da yo
数えきれないくらい君の笑颜见続けていたいよ
kazoe kirenai kurai kimi no egao mitsuzukete itai yo
何度も 何度も、、、 君に届け
nando mo nando mo... kimi ni todoke

“好きだよ”って100回伝えても
"suki da yo" tte hyaku kai tsutaete mo
まだまだ伝えきれないよ
madamada tsutae kirenai yo
“好きだよ”って笑ってくれるから
"suki da yo" tte waratte kureru kara
101回目も伝えたくなる
hyaku ichi kai me mo tsutaetaku naru
キミの名前 つぶやくたび
kimi no namae tsubuyaku tabi
恋の音が 心で弾けるような
koi no oto ga kokoro de hajikeru you na
この想い 君に届け
kono omoi kimi ni todoke

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
http://musicbox-trans.livejournal.com/148824.html
Translation credits: pinknives
with edits.

-----------------------------------------------------

Even if I say “I love you” 100 times,
I still can't stop saying it.
Every time you smile with a “thank you,”
I want to say it for the 101st time.
Every time I murmur your name,
it's like my heart will burst open with the sound of love.
These feelings are reaching for you.

Today, 24 hours starts with you.
I want to know the meaning
of your heartbreaking smile back then, more and more.
How should I say it?
Your existence is too great.
Forever and ever, from day one, I won't leave you...

Seeing you from behind at the morning's first bus stop,
I work up my courage, just a little bit more.

Even if I say “I love you” 100 times,
I still can't stop saying it.
Every time you smile when I say “thank you,”
I want to say it for the 101st time.
Every time I murmur your name,
it's like my heart will burst open with the sound of love.
These feelings are reaching for you.

10 minutes before our appointment at the ticket gate,
the waves of people look a little different today.
“I'm sorry I'm late,” “It's okay,” you smile.
We have difficulty looking each other in the eye.

If I'm dreaming,
I can never cool down as I am...
As I pray, you're so precious to me.

Even if I say “I love you” 100 times,
I still can't stop saying it.
Because you smile when I say “it's not enough,”
I gotta say it again for the 101st time.

If you didn't exist,
I'd be all alone.
You tightly hold
every uneasy feeling I have.

In this moment, the whole world is dyed your color,
forever like this...
(These feelings won't cease.)

Even when we become wrinkled someday, we'll be holding hands,
forever and ever, always together.
I want to gaze at your countless smiling faces,
over and over, over and over… I'm reaching for you.

Even if I say “I love you” 100 times,
I still can't stop saying it.
Because you smile when I say “I love you,”
I want to say it for the 101st time.
Every time I murmur your name,
it's like my heart will burst open with the sound of love.
These feelings are reaching for you.

-----------------------------------------------------

ถึงแม้ถ้าฉันจะบอกว่า "ฉันรักเธอ" นับร้อยครั้ง
ฉันก็ยังไม่อาจหยุดบอกเธอได้
ทุก ๆ ครั้งที่เธอยิ้มมาพร้อมกับคำ "ขอบคุณ"
ฉันก็อยากจะบอกมันออกมาเป็นครั้งที่101
ทุก ๆ ครั้งที่ฉันพึมพำชื่อเธอออกมา
มันเหมือนดั่งว่าใจของฉันจะระเบิดออกมาด้วยเสียงแห่งรัก
ความรู้สึกเหล่านี้มันกำลังไปถึงเธอ

วันนี้ 24ชั่วโมงนี้ มันเริ่มต้นที่เธอ
ฉันอยากจะรู้ความหมาย
ของรอยยิ้มที่ชวนให้ใจสลายของเธอในครานั้น มากขึ้นมากขึ้น
ฉันจะพูดยังไงดีล่ะ?
การคงอยู่ของตัวเธอมันยิ่งใหญ่เกินไป
ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ นับจากวันแรกเลย ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป...

เห็นเธอจากข้างหลังที่ป้ายรถเมล์ป้ายแรกในยามเช้า
ฉันพยายามรวบรวมความกล้าขึ้นมาอีกสักหน่อย

ถึงแม้ถ้าฉันจะบอกว่า "ฉันรักเธอ"นับร้อยครั้ง
ฉันก็ยังไม่อาจหยุดบอก
ทุก ๆ ครั้งที่เธอยิ้มมาเวลาฉันบอกว่า "ขอบคุณ"
ฉันก็อยากจะบอกมันออกมาเป็นครั้งที่101
ทุก ๆ ครั้งที่ฉันพึมพำชื่อเธอออกมา
มันเหมือนดั่งว่าใจของฉันจะระเบิดออกมาด้วยเสียงแห่งรัก
ความรู้สึกเหล่านี้มันกำลังไปถึงเธอ

10 นาทีก่อนนัดตรงทางเข้าที่เก็บตั๋ว
คลื่นฝูงชนดูแตกต่างจากทุกวันเล้กน้อย
"ฉันขอโทษที่สายนะ"  "ไม่เป็นไร"เธอยิ้มออกมา
เราต่างก็มองตากันด้วยความลำบาก

ถ้าฉันกำลังฝันอยู่
ฉันไม่มีวันใจเย็นได้ดั่งที่เป็นอยุ่หรอก...
ขณะที่ฉันอธิษฐาน เธอช่างมีค่าสำหรับฉัน

ถึงแม้ถ้าฉันจะบอกว่า "ฉันรักเธอ"นับร้อยครั้ง
ฉันก็ยังไม่อาจหยุดบอก
เพราะว่าเธอยิ้มเวลาที่ฉันบอกว่า"มันยังไม่พอ"
ฉันจะต้องบอกมันออกมาอีกเป็นครั้งที่101

ถ้าเธอไม่คงอยู่
ฉันก็คงอยู่ตามลำพัง
เธอเกาะกุม
ทุกความไม่สบายใจของฉันเอาไว้อย่างแนบแน่น

ในช่วงเวลานี้ โลกทั้งใบมันถูกย้อมไปเป็นสีของเธอ
เป็นเช่นนี้เสมอไป...
(ความรู้สึกเหล่านี้จะไม่หมดลง)

ถึงแม้ว่าวันนึงเราจะเหี่ยวแห้ง เราก็จะยังกุมมือกันเอาไว้
ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ ด้วยกันตลอดไป
ฉันอยากจะจ้องมองใบหน้าอันยิ้มแย้มอันนับไม่ถ้วนของเธอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า ครั้งแล้วครั้งเล่า… ฉันกำลังเอื้อมออกไปหาเธอ

ถึงแม้ถ้าฉันจะบอกว่า "ฉันรักเธอ"นับร้อยครั้ง
ฉันก็ยังไม่อาจหยุดบอก
เพราะว่าเธอยิ้มเวลาที่ฉันบอกว่า"ฉันรักเธอ"
ฉันก็อยากจะบอกมันออกมาเป็นครั้งที่101
ทุก ๆ ครั้งที่ฉันพึมพำชื่อเธอออกมา
มันเหมือนดั่งว่าใจของฉันจะระเบิดออกมาด้วยเสียงแห่งรัก
ความรู้สึกเหล่านี้มันส่งไปถึงเธอ

27/08/2020

張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung) - 時間有淚 Shí Jiān Yǒu Lèi - 醒着做梦 Xǐng Zhe Zuò Mèng / Wake Up Dreaming

 
Title: 時間有淚 Shí Jiān Yǒu Lèi
Artist: 張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung)
Album: 醒着做梦 Xǐng Zhe Zuò Mèng / Wake Up Dreaming

這些年來 我們都曾犯了錯
zhè xiē nián lái wǒ men dōu céng fàn le cuò
到了最後 只有過程沒結果
dào le zuì hòu zhī yǒu guò chéng méi jié guǒ
誰都不說 從頭來過
shuí dōu bú shuō cóng tóu lái guò
背叛承諾 寧願一個人寂寞
bèi pàn chéng nuò níng yuàn yī gè rén jì mò

聽過太多 悲傷故事的傳說
tīng guò tài duō bēi shāng gù shì de chuán shuō
現實生活 比起劇情更難過
xiàn shí shēng huó bǐ qǐ jù qíng gèng nán guò
我的目光 慢慢墜落
wǒ de mù guāng màn màn zhuì luò
你說什麼 不再心如刀割
nǐ shuō shí me bú zài xīn rú dāo gē

從不怨不悔 走到心力交瘁
cóng bú yuàn bú huǐ zǒu dào xīn lì jiāo cuì
愛是一場誤會 痛是一種修為
ài shì yī chǎng wù huì tòng shì yī zhǒng xiū wéi
從互相安慰 到無言以對
cóng hù xiàng ān wèi dào wú yán yǐ duì
忍耐還是撤退 都一樣可悲
rěn nài hái shì chè tuì dōu yī yàng kě bēi

如果回憶 不在一瞬間枯萎
rú guǒ huí yì bú zài yī shùn jiān kū wěi
我能體會 時間有淚
wǒ néng tǐ huì shí jiān yǒu lèi

從不怨不悔 走到心力交瘁
cóng bú yuàn bú huǐ zǒu dào xīn lì jiāo cuì
愛是一場誤會 痛是一種修為
ài shì yī chǎng wù huì tòng shì yī zhǒng xiū wéi
從互相安慰 到無言以對
cóng hù xiàng ān wèi dào wú yán yǐ duì
忍耐還是撤退 都一樣可悲
rěn nài hái shì chè tuì dōu yī yàng kě bēi

從不怨不悔 走到心力交瘁
cóng bú yuàn bú huǐ zǒu dào xīn lì jiāo cuì
愛是一場誤會 痛是一種修為
ài shì yī chǎng wù huì tòng shì yī zhǒng xiū wéi
從互相安慰 到無言以對
cóng hù xiàng ān wèi dào wú yán yǐ duì
忍耐還是撤退 都一樣可悲
rěn nài hái shì chè tuì dōu yī yàng kě bēi

如果回憶 不在一瞬間枯萎
rú guǒ huí yì bú zài yī shùn jiān kū wěi
我能體會 時間有淚
wǒ néng tǐ huì shí jiān yǒu lèi

Mandarin Lyric, Pin Yin, and English translation from
https://lyricstranslate.com/en/%E6%99%82%E9%96%93%E6%9C%89%E6%B7%9A-time-has-run-away-tear.html
With edits

-----------------------------------------------------------------------

We both screwed up in the past years.
A journey which had no result.
None of us dare to restart.
Willingly to bear alone for all the insults.

Too many so much legends of misery.
Real life if more dramatic than any drama
Eyes lower by a tiring force.
Your words won't be a blade no more.

Never regret or retreat, even in a total exhaustion.
Love is a mistake, pain is a karma.
Let's comfort each other with a silent speech.
Tolerate or back away both are pathetic.

If memory shattered in a split second.
I shall realized time has run away with tear.

Never regret or retreat, even in a total exhaustion.
Love is a mistake, pain is a karma.
Let's comfort each other with a silent speech.
Tolerate or back away both are pathetic.

Never regret or retreat, even in a total exhaustion.
Love is a mistake, pain is a karma.
Let's comfort each other with a silent speech.
Tolerate or back away both are pathetic.

If memory shattered in a split second.
I shall realized time has run away with tear.

-----------------------------------------------------------------------

เราต่างก็พลาดกันมาทั้งคู่ในปีที่ผ่าน ๆ มา
การเดินทางที่ไร้ผล
ไม่มีใครกล้าที่จะเริ่มใหม่
ยอมที่จะแบกรับเสียงคำดูถูกเพียงลำพัง

เรื่องราวความทุกข์ทรมานมีมากมายเกินไป
ชีวิตจริงมันน้ำเน่ากว่าละครใด ๆ
สายตาที่หลุบลงจากความเหนื่อยล้า
คำพูดของเธอไม่กรีดแทงอีกต่อไป

ไม่มีวันที่เสียใจให้หลัง หรือถอยหลัง แม้จะเหนื่อยล้าจนสุดทน
ความรักเป็นความผิดพลาด ความเจ็บปวดเป็นผลกรรมที่ตามมา
มาปลอบกันด้วยคำสนทนาอันเงียบงันกันเถอะ
จะทนต่อไป หรือถอยออกไป ก็น่าสมเพชทั้งนั้น

ถ้าความทรงจำจะแหลงไปในเสี้ยงวินาที
ฉันก็จะตระหนักได้ว่า เวลานั้นได้หลีกหนีไปพร้อมน้ำตา

ไม่มีวันที่เสียใจให้หลัง หรือถอยหลัง แม้จะเหนื่อยล้าจนสุดทน
ความรักเป็นความผิดพลาด ความเจ็บปวดเป็นผลกรรมที่ตามมา
มาปลอบกันด้วยคำสนทนาอันเงียบงันกันเถอะ
จะทนต่อไป หรือถอยออกไป ก็น่าสมเพชทั้งนั้น

ไม่มีวันที่เสียใจให้หลัง หรือถอยหลัง แม้จะเหนื่อยล้าจนสุดทน
ความรักเป็นความผิดพลาด ความเจ็บปวดเป็นผลกรรมที่ตามมา
มาปลอบกันด้วยคำสนทนาอันเงียบงันกันเถอะ
จะทนต่อไป หรือถอยออกไป ก็น่าสมเพชทั้งนั้น

ถ้าความทรงจำจะแหลงไปในเสี้ยงวินาที
ฉันก็จะตระหนักได้ว่า เวลานั้นได้หลีกหนีไปพร้อมน้ำตา

26/08/2020

シクラメン SHIKURAMEN - ダメ社員でもいいじゃない。 Dame Shain Demo Ii ja Nai. - マナザシ Manazashi / ブチコメ!! Buchikome!! [S]

   
Title: ダメ社員でもいいじゃない。 Dame Shain Demo Ii ja Nai.
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: マナザシ Manazashi / ブチコメ!! Buchikome!! [S]

ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
君の伝説が だれかを幸せにするから
Kimi no densetsu ga dareka wo shiawase ni suru kara

初対面の印象はグッドメン
Shotaimen no inshou wa GUDDOMEN
だけど見え隠れする「ダメ」な一面
Dakedo miekakure suru "DAME" na ichimen
先輩にため口をきいたり
Senpai ni tameguchi wo kiitari
リモコンの使い方知らなかったり
RIMOKON no tsukaikata shiranakattari

仕事の心得教えても
Shigoto no kokoroe oshietemo
3分も経てばキレイに忘れる
Sanpun mo tateba KIREI ni wasureru

会社の飲み会会場に
Kaisha no nomikai kaijou ni
「ガールズバー」を選んだ挙げ句
"GAARUZU BAA" wo eranda ageku
ベロベロに酔った勢いで
BEROBERO ni yotta ikioi de
女性社員に電撃告白
Josei shain ni dengeki kokuhaku

「お箸」のことをわざわざ
"Ohashi" no koto wo wazawaza
「はさむやつ」と言ってしまう
"Hasamu yatsu" to itte shimau
先輩の肩をなれなれしく
Senpai no kata wo narenareshiku
ポンポンと叩く
PONPON to tataku

たまにちょっと
Tama ni chotto
イラッとするけど君がいると
IRAtto suru kedo kimi ga iru to
みんなが笑顔になれるんだ
Minna ga egao ni nareru'n da
不器用でズレてるけど
Bukiyou de ZUREteru kedo
だれよりも頑張っていること知ってるよ
Dare yori mo ganbatte iru koto shitteru yo

ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
誰でもなれるわけじゃない
Dare demo nareru wake ja nai
胸はって明日からまた頑張ろう
Mune hatte ashita kara mata ganbarou

入社してどれだけ経っても
Nyuusha shite doredake tattemo
君のダメっぷりは止まらない
Kimi no DAMEppuri wa tomaranai
スマホの地図の見方が分からない
SUMAHO no chizu no mikata ga wakaranai
アナログ人間だし
ANAROGU ningen da shi

いつ電話しても
Itsu denwa shitemo
「帰宅してます」と答える
"Kitaku shite masu" to kotaeru
お得意様が立ってるのに
Otokuisama ga tatteru noni
自分だけ座ってる
Jibun dake suwatteru

たまにだいぶイラッとするけど
Tama ni daibu IRAtto suru kedo
君が休むと ちょっとだけ寂しくなるんだ
Kimi ga yasumu to chotto dake sabishiku naru'n da
ピュアで 嘘はつかない
PYUA de uso wa tsukanai
だから神様は君の味方だよ
Dakara Kamisama wa kimi no mikata da yo

ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
いっぱい傷ついてきたからこそ
Ippai kizutsuite kita kara koso
人にはやさしくできるんだ
Hito niwa yasashiku dekiru'n da

君は世界を幸せにする吉GUYなのさ
Kimi wa sekai wo shiawase ni suru RAKKII GUY nano sa

ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai

ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
君がいることで みんな幸せになれるから
Kimi ga iru koto de minna shiawase ni nareru kara

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/11/shikuramen-dame-shain-demo-ii-ja-nai.html
with edits.

-----------------------------------------------------

A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
'Cause your legend will make someone happy

First impression's that of a good man
but your "no good" sides slip in and outta view
Talking casually to superiors
Not knowing how to use the remote controller

Even if I teach you about your job,
you forget completely after three minutes

For our workplace drinking party
after a long process you chose a "girl's bar"
Through the power of being dead drunk
you gave a shocking confession to a female employee

Purposely calling
"chopsticks" "the things you hold between fingers"
And striking our senior's back
over-familiarly

Sometimes I get annoyed with you
a bit, but if you're here
everyone can smile
Though you're clumsy and slightly off
I know that you're working harder than anyone else

A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
Not everyone can become it
Be filled with pride and try hard again starting tomorrow

No matter how much time passes since you've entered,
your no good style won't stop
You don't know how to look at the map on your smart phone
You're an analog person

Whenever you phone someone,
you answer with "I'm going home"
A regular client's standing...
yet only you are sitting

Sometimes I get really irritated at you,
but when you're off, I get a bit lonely
Pure and can't tell a lie
That's why God's on your side

A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
It's because you've gotten hurt a lot
that you can be kind to others

You're a lucky guy who makes the world happy

A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?

A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
Just by you being here everyone can be happy

-----------------------------------------------------

พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
เพราะตำนานของเธอจะทำให้ใครบางคนมีความสุข

เห็นครั้งแรกก็ว่าเป็นคนดี
แต่มุม"ยอดแย่"ของเธอหลุดเข้า ๆ ออก ๆ จากสายตา
พูดอย่างไม่มีสัมมาคารวะกับผู้บังคับบัญชา
ไม่รู้วิธีใช้รีโหมดคอนโทรล

ถึงแม้ถ้าฉันสอนเธอเรื่องงาน
เธอก็ลืมมันไปทั้งหมดภายในสามนาที

สำหรับที่ดื่มเหล้าหลังเลิกงานในกลุ่มที่ทำงานเรา
หลังจากที่คิดมาสักพัก เธอก็เลือก "เกิร์ลบาร์"
หลังจากที่เมาแอ๋แล้ว
เธอก็สารภาพรักออกมากับพนักงานสาวอย่างน่าตกใจ

ตั้งใจเรียก
ตะเกียบว่า "ไอ้ที่จับระหว่างนิ้ว"
แล้วก็ตบหลังพนักงานอาวุโส
อย่างสนิทสนมจนเกินไป

บางครั้งฉันก็รู้สึกรำคาญเธอ
บ้าง แต่ถ้าเธออยู่ที่นี่
ทุกคนก็ยิ้มออก
ถึงเธอจะซุ่มซ่ามแล้วก็เพี้ยน ๆ หน่อย
ฉันก็รู้ว่าเธอทำงานหนักกว่าคนอื่น ๆ

พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
ใช่ว่าทุกคนจะเป็นเช่นนั้นได้
จงภูมิใจเสีย แล้วก็พยายามให้มาก ๆ ไว้ นับแต่วันพรุ่งนี้

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนตั้งแต่เธอเข้ามา
รูปแแบความยอดแย่ของเธอไม่หยุดนิ่ง
เธอไม่รู้ว่าจะดูแผนที่บนสมาร์ทโฟนของตัวเองยังไง
เธอเป็นคนแบบแอนนาล็อก

เวลาที่เธอโทรหาใครสักคน
เธอตอบด้วยคำ "ฉันจะกลับบ้าน"
ลูกค้าประจำกำลังยืนอยู่...
แต่มีแต่เธอที่กำลังนั่งอยู่

บางครั้งฉันก็หงุดหงิดกับเธอจริง ๆ
แต่เวลาที่เธอหยุด ฉันก็เหงา ๆ หน่อย
ปราศจากมลทิน โกหกไม่เป็น
นั่นแหละทำไมพระเจ้าถึงได้ชอบเธอ

พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
มันเป็นเพราะเธอเคยเจ็บมาเยอะแล้ว
เธอถึงได้อ่อนโยนกับคนอื่นได้

เธอเป็นคนที่โชคดีที่ทำให้โลกมีความสุข

พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?

พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
แค่ธออยู่ตรงนี้ทุกคนมีความสุขได้

25/08/2020

張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung) – 我醒著做夢 Wǒ Xǐng Zhe Zuò Mèng - 醒着做梦 Xǐng Zhe Zuò Mèng / Wake Up Dreaming

 
Title: 我醒著做夢 Wǒ Xǐng Zhe Zuò Mèng
Artist: 張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung)
Album: 醒着做梦 Xǐng Zhe Zuò Mèng / Wake Up Dreaming

看你熟睡時的笑容
kàn nǐ shú shuì shí de xiào róng
以為愛很單純
yǐ wèi ài hěn dān chún
以為就憑那些浪漫傻事
yǐ wèi jiù píng nà xiē làng màn shǎ shì
過一生也夠用
guò yī shēng yě gòu yòng
可現實像鬧鐘
kě xiàn shí xiàng nào zhōng
吵醒了同床的異夢
chǎo xǐng le tóng chuáng de yì mèng

我醒著做夢
wǒ xǐng zhe zuò mèng
就是痛也痛得感動
jiù shì tòng yě tòng dé gǎn dòng
誓言像夢話
shì yán xiàng mèng huà
那就留在夢裡背誦
nà jiù liú zài mèng lǐ bèi sòng
只有在夢中
zhǐ yǒu zài mèng zhōng
哪怕喊破喉嚨
nǎ pà hǎn pò hóu lóng
說你永遠是原來的你
shuō nǐ yǒng yuǎn shì yuán lái de nǐ
你無動於衷
nǐ wú dòng yú zhōng

以為兩個人的天空
yǐ wèi liǎng gè rén de tiān kōng
雨過後就有彩虹
yǔ guò hòu jiù yǒu cǎi hóng
以為世界圍繞我倆轉動
yǐ wèi shì jiè wéi rào wǒ liǎ zhuǎn dòng
在愛裡沒有惶恐
zài ài lǐ méi yǒu huáng kǒng
我裝得 那麼像
wǒ zhuāng dé nà me xiàng
只希望時間會寬容
zhǐ xī wàng shí jiān huì kuān róng

我醒著做夢
wǒ xǐng zhe zuò mèng
就是痛也痛得感動
jiù shì tòng yě tòng dé gǎn dòng
誓言像夢話
shì yán xiàng mèng huà
那就留在夢裡背誦
nà jiù liú zài mèng lǐ bèi sòng
只有在夢中
zhǐ yǒu zài mèng zhōng
哪怕喊破喉嚨
nǎ pà hǎn pò hóu lóng
說你永遠是原來的你
shuō nǐ yǒng yuǎn shì yuán lái de nǐ
你無動於衷
nǐ wú dòng yú zhōng

就是做夢我也不相信
jiù shì zuò mèng wǒ yě bù xiāng xìn
在烈日當空
zài liè rì dāng kōng
所有感情會無影無蹤
suǒ yǒu gǎn qíng huì wú yǐng wú zōng

我醒著做夢
wǒ xǐng zhe zuò mèng
就是痛也痛得懵懂
jiù shì tòng yě tòng dé měng dǒng
誓言像夢話
shì yán xiàng mèng huà
那就留在夢裡背誦
nà jiù liú zài mèng lǐ bèi sòng
只有在夢中
zhǐ yǒu zài mèng zhōng
哪怕喊破喉嚨
nǎ pà hǎn pò hóu lóng
說我永遠是原來的我
shuō wǒ yǒng yuǎn shì yuán lái de wǒ
我醒著做夢
wǒ xǐng zhe zuò mèng

我醒著做夢
wǒ xǐng zhe zuò mèng

Chinese lyrics, Pinyin and English translation from
https://lyricstranslate.com/en/%E6%88%91%E9%86%92%E8%91%97%E5%81%9A%E5%A4%A2-i-dream-while-awake.html
with edits

-----------------------------------------------------------------------

Looking at your smile while you are asleep, reckon that love is simple
Thinking that by using silly romance, it is enough for the whole life
But reality is like an alarm clock, waking the different dream in the same bed

I dream while awake, painful but touched while in pain
Vows are like flapdoodle, just stay in the dream and recite
Only in the dreams, never fear of vocal chord damage
Saying that you are always the original you, you are not moved

Thinking rainbows will appear after rain in a sky of a couple
Thinking that the world is twirling around us, there is no fear in love
I am so pretentious, hoping that time is lenient

I dream while awake, painful but touched while in pain
Vows are like flapdoodle, just stay in the dream and recite
Only in the dreams, never fear of vocal chord damage
Saying that you are always the original you, you are not moved

Even though dreaming, I do not believe that under the searing sun
All relationships will disappear

I dream while awake, painful but touched while in pain
Vows are like flapdoodle, just stay in the dream and recite
Only in the dreams, never fear of vocal chord damage
Saying that you are always the original you, you are not moved

I dream while awake

-----------------------------------------------------------------------

จากที่มองรอยยิ้มของเธอขณะที่เธอหลับใหล คิดว่ารักนั้นเรียบง่าย
คิดว่าใช้ความรักโง่ ๆ แล้ว มันจะพอเพียงไปทั้งชีวิต
แต่ความเป็นจริง ดั่งนาฬิกาปลุก ปลุกให้ตื่นจากฝันต่าง ๆ บนเตียงเดียวกัน

ฉันฝันยามตื่น ถึงจะเจ็บปวด แต่ก็ซาบซึ้ง
คำมั่นสัญญาดั่งคำเหลวไหล แค่อยู่ต่อในฝันแล้วท่องออกมา
มีแต่ในฝัน ถึงจะไม่มีวันกลัวหลอดเสียงเสียหาย
บอกว่าเธอเป็นเธอเหมือนเดิมเสมอมา ไม่ซาบซ้ำอันใด

นึกว่าสายรุ้งจากปรากฏหลังฝนบนทองฟ้าของคู่รัก
นึกว่าโลกหมุนรอบตัวเรา ไร้ความหวาดกลัวท่ามกลางความรัก
ฉันทำเป็นว่า กาลเวลานั้นปรานี

ฉันฝันยามตื่น ถึงจะเจ็บปวด แต่ก็ซาบซึ้ง
คำมั่นสัญญาดั่งคำเหลวไหล แค่อยู่ต่อในฝันแล้วท่องออกมา
มีแต่ในฝัน ถึงจะไม่มีวันกลัวหลอดเสียงเสียหาย
บอกว่าเธอเป็นเธอเหมือนเดิมเสมอมา ไม่ซาบซ้ำอันใด

ถึงจะฝันอยู่ ฉันก็ไม่เชื่อว่าภายใต้แสงแดดที่แผดเผา
ทุกความสัมพันธ์จะหายไป

ฉันฝันยามตื่น ถึงจะเจ็บปวด แต่ก็ซาบซึ้ง
คำมั่นสัญญาดั่งคำเหลวไหล แค่อยู่ต่อในฝันแล้วท่องออกมา
มีแต่ในฝัน ถึงจะไม่มีวันกลัวหลอดเสียงเสียหาย
บอกว่าเธอเป็นเธอเหมือนเดิมเสมอมา ไม่ซาบซ้ำอันใด

ฉันฝันยามตื่น