Title: ファイター Fighter
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: シクラメンの夏 SHIKURAMEN no Natsu
負けるな！何度でも立ち上がれ！不可能なんてない！
Makeru na! Nando demo tachiagare! Fukanou nante nai!
絶対無理なんて事はない！可能性がある限り挑もうぜ！
Zettai muri nante koto wa nai! Kanousei ga aru kagiri idomou ze!
弱音ならいくらでも吐いたって良いさ
Yowane nara ikura demo haitatte ii sa
すぐに『参った』とか言わなけりゃ
Sugu ni "maitta" toka iwanakerya
逃げ出す事なんて誰にでもできるさ
Nigedasu koto nante dare ni demo dekiru sa
挑み続ける事が、信念を曲げない事が
Idomi-tsuzukeru koto ga, shinnen wo magenai koto ga
何よりも大変なんだ 簡単に諦めんな！
Nani yori mo taihen nanda kantan ni akiramen na!
努力する事、それを持続する事、
Doryoku suru koto, sore wo jizoku suru koto,
高い志を維持する事が大切だから
Takai kokorozashi iji suru koto ga taisetsu dakara
その過程の【一歩】が君の生きる糧となり
Sono katei no "ippo" ga kimi no ikiru kate to nari
負けない強さと自信を君に与えてくれるんだ
Makenai tsuyosa to jishin wo kimi ni ataete kureru'n da
泣いたってへばったって
Naitatte hebattatte
明日はまた君の元に来るから
Asu wa mata kimi no moto ni kuru kara
時は流れ続けてるから
Toki wa nagare-tsuzuketeru kara
立ち上がれその涙を拭いて
Tachiagare sono namida wo fuite
周りなんて気にすんな
Mawari nante ki ni su'n na
結局お隣の芝生だから
Kekkyoku otonari no shibafu dakara
自分自身に打ち勝つ事が
Jibun jishin ni uchikatsu koto ga
何よりも大事なんだ
Nani yori mo daiji nanda
そりゃ鮮やかにも見えるさ
Sorya azayaka nimo mieru sa
でも結局他人のフィールドさ
Demo kekkyoku tanin no FIIRUDO sa
人を羨む心は捨てて
Hito wo urayamu kokoro wa sutete
今こそ1人立とう！
Ima koso hitori tatou!
自分に打ち勝つ事ができた時、新たな自分が見えるはずさ
Jibun ni uchikatsu koto ga dekita toki, arata na jibun ga mieru hazu sa
今までにない光、見た事ない景色、それが必ず見つかるはずだから
Ima made ni nai hikari, mita koto nai keshiki, sore ga kanarazu mitsukaru hazu dakara
楽観的でも良いくらい、ポジティブになる事が大切さ
Rakkanteki demo ii kurai, POJITIBU ni naru koto ga taisetsu sa
肩の力抜いて、楽に行こうよ！
Kata no chikara nuite, raku ni ikou yo!
自然体で楽しみながらも『やる時はやる』！
Shizentai de tanoshimi-nagara mo "yaru toki wa yaru"!
その気持ちは明日へと繋がるぜ！
Sono kimochi wa asu e to tsunagaru ze!
泣いたってへばったって
Naitatte hebattatte
明日はまた君の元に来るから
Asu wa mata kimi no moto ni kuru kara
時は流れ続けてるから
Toki wa nagare-tsuzuketeru kara
立ち上がれその涙を拭いて
Tachiagare sono namida wo fuite
夢、希望、目標や信念、志、意地、プライド、
Yume, kibou, mokuhyou ya shinnen, kokorozashi, iji, PURAIDO,
それぞれ自分の心の中に描き打ち立てる物だから！
Sorezore jibun no kokoro no naka ni egaki uchitateru mono dakara!
(だから)
(Dakara)
君よ！強くあれ！
Kimi yo! Tsuyoku are!
弱気に負けないくらい！
Yowaki ni makenai kurai!
君よ！強くあれ！
Kimi yo! Tsuyoku are!
失敗を恐れないくらい！
Shippai wo osorenai kurai!
君よ！強くあれ！
Kimi yo! Tsuyoku are!
誰からも愛されるくらい！
Dare kara mo aisareru kurai!
支え合い、高め合い、助け合い、生きて行く だけど
Sasaeai, takameai, tasukeai, ikite iku dakedo
いつまでもそばにはいれないから1人でも立てるよう
Itsumademo soba niwa irenai kara hitori demo tateru you
強くなろう 生きる為に
Tsuyoku narou ikiru tame ni
泣いたってへばったって
Naitatte hebattatte
明日はまた君の元に来るから
Asu wa mata kimi no moto ni kuru kara
時は流れ続けてるから
Toki wa nagare-tsuzuketeru kara
立ち上がれ！その涙を拭いて！
Tachiagare! Sono namida wo nuite!
負けるな！何度でも立ち上がれ！不可能なんてない！
Makeru na! Nando demo tachiagare! Fukanou nante nai!
絶対無理なんて事はない！可能性がある限り挑もうぜ！
Zettai muri nante koto wa nai! Kanousei ga aru kagiri idomou ze!
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2014/05/shikuramen-fighter-english-lyrics.htmlwith edits.
-----------------------------------------------------
Don't lose! Get back up again and again! There's no impossible!
It's definitely not unreasonable! Let's go after it as long as there's the possibility!
If you've got complaints, you can spit 'em out as much as you like
as long as you don't say stuff like "I'm beat" right away
Anyone could just run away
Continuing to go after it, staying firm
are more difficult than anything else. Don't give up easily!
Working hard, enduring it,
maintaining your high will, they're all important
so the "step" of that process will become a source of you living
and it'll give you confidence and the strength to not lose
Even if you cry and get worn out,
tomorrow will come to your side again
Time keeps on flowing,
so get back up, wipe away those tears
Don't worry about those around you
'cause the grass is always greener on the other side in the end
Overcoming yourself
is more important than anything else
It'll even seem dazzling
But in the end it's the field of strangers
Abandon your heart jealous of others
and stand alone now!
When you're able to conquer yourself, you'll be able to see a new you
An unprecedented light, a never-before-seen scene...you'll certainly find them
It's important to be positive, even just being optimistic is fine
Relax and go easy!
As you enjoy yourself with a relaxed attitude, "cross the bridge when you come to it"!
Those feelings will connect to tomorrow!
Even if you cry and get worn out,
tomorrow will come to your side again
Time keeps on flowing,
so get back up, wipe away those tears
Dreams, hopes, targets and faith, resolution, willpower, pride,
They're all imagined and established in each of our hearts!
(That's why)
You! Be strong!
So much you don't lose to your timidness!
You! Be strong!
So much you're not afraid of failure!
You! Be strong!
So much you're loved by someone!
We live on supporting each other, raising each other, helping each other. But...
we can't always be by each other's sides, so let's stand up even alone
Let's be strong to live
Even if you cry and get worn out,
tomorrow will come to your side again
Time keeps on flowing,
so get back up! Wipe away those tears!
Don't lose! Get back up again and again! There's no impossible!
It's definitely not unreasonable! Let's go after it as long as there's the possibility!
-----------------------------------------------------
จงอย่าพ่ายแพ้! จงลุกขึ้นมาใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า! มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้!
มันไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลอย่างแน่นอน! มาไล่ตามมันไปตราบที่มันเป็นไปได้กันเถอะ!
ถ้าเธอจะบ่นคร่ำครวญ ก็บ่นมันออกมาเท่าที่เธอต้องการ
ตราบที่เธอจะไม่พูดทำนองว่า "ฉันแพ้แล้ว" ในทันที
ใคร ๆ ก็วิ่งหนีได้ทั้งนั้น
การไล่ตามมันไปอย่างต่อเนื่อง ยืนหยัดอย่างมั่นคง
มันยากกว่าสิ่งอื่นใด จงอย่ายอมแพ้ง่ายเกินไปสิ!
พยายามให้หนัก ทนมันให้ได้
รักษาความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของเธอไว้ พวกมันต่างก็สำคัญทั้งนั้น
ฉะนั้น "ขั้นตอน" ของกระบวนการนั้น จะเป็นกลามมาเป็นพื้นฐานของการดำเนินชีวิตของเธอ
และมันจะมอบความมั่นใจและความเข้มแข็งเพื่อที่จะยืนหยัดไม่ยอมแพ้ให้กับเธอ
ถึงแม้ถ้าเธอจะร้องไห้และเหนื่อยล้าหมดแรง
วันพรุ่งนี้ก็จะมาประชิดข้าง ๆ เธออีกครั้ง
เวลาไหลไปอย่างต่อเนื่อง
ฉะนั้นจงลุกขึ้นใหม่แล้วเช็ดน้ำตาเหล่านั้นออกไปเสีย
จงอย่าเป็นกังวลเรื่องรอบ ๆ ข้างเธอ
เพราะคนเรามักจะคิดว่าคนอื่นนั้นได้ดีกว่าเราเสมอ
การก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเอง
นั้นสำคัญกว่าสิ่งอื่นใด
มันอาจจะดูหลงใหลพร่างพราย
แต่สุดท้ายมันก็เป็นเรื่องของคนอื่น
จงละทิ้งความโลภละโมบในใจเธอ
แล้วยืนหยัดโดยลำพังเดี๋ยวนี้!
เวลาที่เธอสามรถที่จะเอาชนะตนเองได้ เธอก็จะเห็นตัวตนใหม่ของเธอ
แสงสว่างที่ไม่เคยมีที่ไหนมาก่อน ภาพที่ไม่เคยปรากฏให้เห็นมาก่อน... เธอจะพบเห็นพวกมันได้อย่างแน่นอนที่สุด
มันสำคัญที่จะคิดบวกเอาไว้ แม้จะเป็นแค่การมองโลกในแง่ดีก็ยังดี
จงทำตัวสบาย ๆ แล้วก็ใจเย็น ๆ ไม่ต้องกังวล!
ในขณะที่เธอเพลิดเพลินไปกับทัศนคติที่ผ่อนคลาย จงอย่าไปกังวลกับเรื่องต่าง ๆ จนกว่ามันจะเกิดขึ้น!
ความรู้สึกเหล่านั้นจะเชื่อมต่อไปยังวันพรุ่งนี้!
ถึงแม้ถ้าเธอจะร้องไห้และเหนื่อยล้าหมดแรง
วันพรุ่งนี้ก็จะมาประชิดข้าง ๆ เธออีกครั้ง
เวลาไหลไปอย่างต่อเนื่อง
ฉะนั้นจงลุกขึ้นใหม่แล้วเช็ดน้ำตาเหล่านั้นออกไปเสีย
ความฝัน ความหวัง เป้าหมาย และ ศรัทธา ปณิธาน กำลังใจ ทิฐิ
พวกมันต่างก็เป็นสิ่งที่มโนขึ้นมาเองทั้งนั้นแล้วก็อยู่ในใจของพวกเรา!
(นั่นแหละทำไม)
เธอ! จงเข้มแข็ง!
มากจนที่เธอจะไม่แพ้ให้กับความขี้ขลาดของตัวเธอเอง!
เธอ! จงเข้มแข็ง!
มากเสียจนไม่กลัวความพ่ายแพ้!
เธอ! จงเข้มแข็ง!
มากเสียจนเป็นที่รักของใครบางคน!
เรามีชีวิตอยู่กับการให้กำลังใจกันและกัน กระตุ้นกันและกัน ช่วยเหลือกันและกัน แต่ว่า...
เราไม่สามารถจะอยู่เคียงข้างกันและกันเสมอ ฉะนั้นจงมายืนหยัดให้ได้แม้เวลาที่อยู่เพียงลำพังกันเถอะ
จงมาเข้มแข็งขึ้นเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปกันเถอะ
ถึงแม้ถ้าเธอจะร้องไห้และเหนื่อยล้าหมดแรง
วันพรุ่งนี้ก็จะมาประชิดข้าง ๆ เธออีกครั้ง
เวลาไหลไปอย่างต่อเนื่อง
ฉะนั้นจงลุกขึ้นใหม่แล้วเช็ดน้ำตาเหล่านั้นออกไปเสีย
จงอย่าพ่ายแพ้! จงลุกขึ้นมาใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า! มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้!
มันไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลอย่างแน่นอน! มาไล่ตามมันไปตราบที่มันเป็นไปได้กันเถอะ!
