浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - WARNING - A ONE

Title: WARNING
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: A ONE

これやりゃあれがよかった
Kore yarya are ga yokatta
あれやりゃこれがよかった
Are yarya kore ga yokatta
とりあえずいつも何かしら
Toriaezu itsumo nanikashira
不満があるのね
Fuman ga aru no ne

"出会った頃の君を
"Deatta koro no kimi wo
たまには思い出して"って
Tama niwa omoidashite" tte
笑えるわ だってそれって
Waraeru wa datte sore tte
こっちのセリフ
Kocchi no SERIFU

はけ口係は
Hakeguchi-gakari wa
ごめんだわ
Gomen da wa

そうあなたにはわからない
Sou anata niwa wakaranai
あなたには見せてない
Anata niwa misetenai
本当のアタシをあなたは知らない
Hontou no ATASHI wo anata wa shiranai
分け合う気なんてない
Wakeau ki nante nai
伝えるつもりもない
Tsutaeru tsumori mo nai
アタシはアタシだけのものなの
ATASHI wa ATASHI dake no mono nano

当たり前が増えてって
Atarimae ga fuete tte
求めすぎるようになって
Motome sugiru you ni natte
えぐられたこの心臓
Egurareta kono shinzou
もう戻らない
Mou modoranai

近付きすぎたわ
Chikadzuki sugita wa
さよならね
Sayonara ne

もう変化なんて恐れない
Mou henka nante osorenai
進化に必要じゃない
Shinka ni hitsuyou ja nai
失くすのを怯えたりなんかしない
Nakusu no wo obietari nanka shinai
黙ってなんかない
Damatte nanka nai
お人形さんじゃない
Oningyou-san ja nai
アタシはアタシの為に叫ぶわ
ATASHI wa ATASHI no tame ni sakebu wa

そうあなたにはわからない
Sou anata niwa wakaranai
あなたには見せてない
Anata niwa misetenai
本当のアタシをあなたは知らない
Hontou no ATASHI wo anata wa shiranai
分け合う気なんてない
Wakeau ki nante nai
伝えるつもりもない
Tsutaeru tsumori mo nai
アタシはアタシだけのものなの
ATASHI wa ATASHI dake no mono nano

もう変化なんて恐れない
Mou henka nante osorenai
進化に必要じゃない
Shinka ni hitsuyou ja nai
失くすのを怯えたりなんかしない
Nakusu no wo obietari nanka shinai
黙ってなんかない
Damatte nanka nai
お人形さんじゃない
Oningyou-san ja nai
アタシはアタシの為に叫ぶわ
ATASHI wa ATASHI no tame ni sakebu wa

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://shinitakashi.blogspot.jp/2015/04/hamasaki-ayumi-warning-lyrics.html
with edits

-----------------------------------------------------

If you'd done this, that would've been great
If you'd done that, this would've been great
For some reason you're always
Unsatisfied

"Remember how you were
When we met sometimes"
You're making me laugh. After all, that's
My line

I'm not an output
For your complaints

Yes, you don't understand
I don't show you
You don't know the real me
I don't feel like sharing
I don't plan on telling you
I'm my own only

The prevalence of this is growing
You're starting to demand too much
This hollowed out heart
Won't come back anymore

You got too close
Farewell

I'm not afraid of change anymore
It's not necessary for evolution
I'm not at all afraid of losing anything
I'm not at all keeping silent
I'm not a doll
I shout for myself

Yes, you don't understand
I don't show you
You don't know the real me
I don't feel like sharing
I don't plan on telling you
I'm my own only

I'm not afraid of change anymore
It's not necessary for evolution
I'm not at all afraid of losing anything
I'm not at all keeping silent
I'm not a doll
I shout for myself

-----------------------------------------------------

ถ้าเธอเคยทำอย่างนี้ เช่นนั้นมันก็คงดี
ถ้าเธอเคยทำอย่างนั้น เช่นนี้มันก็คงดี
ด้วยเหตุผลกลใดสักอย่าง เธอจึง
ไม่พอใจอยู่เป็นนิจ

"จงจำไว้ว่าเธอเคยเป็นเช่นไร
เมื่อตอนที่เราเคยพบกันเป็นครั้งครา"
เธอทำให้ฉันขำ นั่น จริง ๆ แล้ว
คือสิ่งที่ฉันควรจะพูด

ฉันไม่ได้เป็นผลลัพท์
ของการพร่ำบ่นของเธอ

ใช่สิ เธอไม่เข้าใจหรอก
ฉันไม่ได้แสดงให้เธอเห็น
เธอไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ฉันไม่ได้อยากจะแชร์(ข้อมูลนั้น)
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะบอกเธอ
ฉันเป็นตัวของฉันเองเท่านั้น

มันชักจะบ่อยมากขึ้นแล้วนะ
เธอเริ่มจะเรียกร้องมากเกินไปแล้ว
ใจที่กลวงดวงนี้
จะไม่กลับมาอีกแล้ว

เธอเข้ามาใกล้ชิดเกินไป
ลาก่อน

ฉันไม่กลัวที่จะเปลี่ยนอีกต่อไป
มันไม่จำเป็นสำหรับการวิวัฒนาการ
ฉันไม่กลัวเลยที่จะสูญเสียอะไรก็ได้
ฉันไม่อยู่เงียบ ๆ หรอก
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา
ฉันร้องตะโกนออกมาเพื่อตัวฉันเอง

ใช่สิ เธอไม่เข้าใจหรอก
ฉันไม่ได้แสดงให้เธอเห็น
เธอไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ฉันไม่ได้อยากจะแชร์(ข้อมูลนั้น)
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะบอกเธอ
ฉันเป็นตัวของฉันเองเท่านั้น

ฉันไม่กลัวที่จะเปลี่ยนอีกต่อไป
มันไม่จำเป็นสำหรับการวิวัฒนาการ
ฉันไม่กลัวเลยที่จะสูญเสียอะไรก็ได้
ฉันไม่อยู่เงียบ ๆ หรอก
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา
ฉันร้องตะโกนออกมาเพื่อตัวฉันเอง

シクラメン SHIKURAMEN - 毎日頑張る貴方へ Mainichi Ganbaru Anata e - スルメ Surume

 

 Title: 毎日頑張る貴方へ Mainichi Ganbaru Anata e
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ Surume

朝起きてからため息ばっかりついて、
Asa okite kara tameiki bakkari tsuite,
会社や学校やバイト先に向かう
Kaisha ya gakkou ya BAITO saki ni mukau
足取りが重く嫌〜な顔してる人、
Ashidori ga omoku iya~ na kao shiteru hito,
まずは腹から声出してみよう! 『おはよう!』
Mazu wa hara kara koe dashite miyou! "Ohayou!"

『何で毎日にこんな事を繰り返すのか…』
"Nande mainichi ni konna koto wo kurikaesu no ka..."
って思う時だってあるさ!
Tte omoi toki datte aru sa!
そりゃ人間だもの!
Sorya ningen da mono!
毎日頑張ってるんだもの!
Mainichi ganbatteru'n da mono!
その『頑張り』は無駄ではない!
Sono "ganbari" wa muda dewa nai!
絶対繋がる君の未来!【繰り返しの日々】
Zettai tsunagaru kimi no mirai! "Kurikaeshi no hibi"
文句も言わずに必死で越えて行く、
Monku mo iwazu ni hisshi de koete iku,
そんな
Sonna

毎日頑張る貴方へ
Mainichi ganbaru anata e
今とびきりの歌を歌うよ! 『ガンバレ!』
Ima tobikiri no uta wo utau yo! "GANBARE!"
でも無理だけはしないで!
Demo muri dake wa shinai de!
時にはラフで良いよ!
Toki niwa RAFU de ii yo!

汗かき働いて、頭悩ませて勉強して
Asekaki hataraite, atama nayamasete benkyou shite
疲れていませんか?
Tsukarete imasen ka?
息抜きしてますか?
Ikinuki shitemasu ka?
休みは取ってますか?
Yasumi wa tottemasu ka?
ONとOFFの切り替えが大事だよ!
ON to OFF no kirikae ga daiji da yo!

『何で毎日こんな事を繰り返すのか?』
"Nande mainichi ni konna koto wo kurikaesu no ka..."
って思う時だってあるさ
Tte omoi toki datte aru sa
そりゃ大変だもの!
Sorya taihen da mono!
日々一生懸命なんだもの!
Hibi isshoukenmei nanda mono!
たまには休みを取ってみよ〜!
Tama niwa yasumi wo totte mi yo~!
まったりゆっくりしてみましょう!
Mattari yukkuri shite mimashou!
英気を養い気持ちを切り替え現実と戦う!
Eiki wo yashinai kimochi wo kirikae genjitsu to tatakau!
そんな
Sonna

毎日頑張る貴方へ
Mainichi ganbaru anata e
今とびきりの歌を歌うよ! 『ガンバレ!』
Ima tobikiri no uta wo utau yo! "GANBARE!"
でも無理だけはしないで!
Demo muri dake wa shinai de!
時にはラフで良いよ!
Toki niwa RAFU de ii yo!

力んで、入れ込みすぎて、
Rikinde, irekomi-sugite,
焦ってがむしゃらに走ってると、
Asette gamushara ni hashitteru to,
『落とし物』をするだけだから
"Otoshimono" wo suru dake dakara
たまには歩いてみよう
Tama niwa aruite miyou
時には止まってみよう
Toki niwa tomatte miyou
そしてまた一歩ずつ
Soshite mata ippozutsu
ゆっくりと歩き出す。
Yukkuri to arukidasu.

愛する人を守る為
Aisuru hito wo mamoru tame
自分の夢を叶える為に
Jibun no yume wo kanaeru tame ni
頑張る貴方は輝いている!
Ganbaru anata wa kagayaite iru!
その輝きが続きますように!
Sono kagayaki ga tsuzukimasu you ni!

毎日頑張る貴方へ
Mainichi ganbaru anata e
今とびきりの歌を歌うよ! 『ガンバレ!』
Ima tobikiri no uta wo utau yo! "GANBARE!"
でも無理だけはしないで!
Demo muri dake wa shinai de!
時にはラフで良いよ!
Toki niwa RAFU de ii yo!

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2008/11/shikuramen-mainichi-ganbaru-anata-e.html
with edits.

-----------------------------------------------------

Just sighing since waking in the morning,
you head to work or school or your part-time work
People walking slow and making a face like they hate things
First off try belting out from your stomach! "Morning!"

"Why does this repeat every day...?"
There'll be times you think that!
That's how humans are!
You're holding out every day!
That "holding out" isn't a waste!
The repetition of days will link to your future!
Getting over it desperately without complaining...
Like that...

To you holding out every day,
Now I'll sing my best song! "Do your best!"
But don't just over do it!
Sometimes it's okay to be rough!

Working so sweaty, puzzling over as you study
Aren't you tired?
Are you gonna take a break?
Are you gonna take a holiday?
Switching ON and OFF is important!

"Why does this repeat every day...?"
There'll be times you think that!
And that's difficult!
Every day you're trying your hardest!
Take a holiday sometimes~!
Let's relax slowly!
Restore your energy, renew your feelings, and fight with reality!
Like that...

To you holding out every day,
Now I'll sing my best song! "Do your best!"
But don't just over do it!
Sometimes it's okay to be rough!

Straining yourself, getting too engrossed
If you're running impatiently and recklessly
you'll just "drop something and leave it behind"
Try walking sometimes
Try stopping sometimes
And then slowly start walking
step by step again.

To protect those you love
to make your own dreams come true
you're shining as you hold out!
I pray that that radiance continues on!

To you holding out every day,
Now I'll sing my best song! "Do your best!"
But don't just over do it!
Sometimes it's okay to be rough!

-----------------------------------------------------

แค่ถอนหายใจออกมา ตั้งแต่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
เธอมุ่งหน้าไปทำงาน รึโรงเรียน รึงานชั่วคราว
ผู้คนต่างก็เดินไปอย่างช้า ๆ แล้วทำหน้าเหมือนว่าจะเกลียดชัง
ก่อนอื่นเลยนะ ลองร้องออกมาจากพุงเลยนะว่า! "อรุณสวัสดิ์!"

"ทำไมมันถึงได้วนไปวนมาอยู่ทุกวี่วันนะ...?"
ก็จะมีช่วงเวลาที่เธอคิดเช่นนั้น!
มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้นแหละ!
เธอก็กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน!
"ความพยายาม" นั้นมันไม่สูญเปล่าหรอก!
วันเวลาที่วนอยู่อย่างซ้ำ ๆ นั่นมันเชื่อมต่อกันกับอนาคตของเธอ!
ก้าวข้ามมันไปอย่างเต็มที่โดยไม่พร่ำบ่น...
เช่นนั้นแหละ...

แด่เธอที่กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน
บัดนี้ฉันจะร้องเพลงที่ดีที่สุดของฉันออกมา! "ทำให้ดีที่สุด!"
แต่ก็อย่าทำจนเกินไปนะ!
บางครั้งมันก็ไม่เป็นไรที่จะสมบุกสมบัน!

ทำงานท่ามกลางเหงื่อไคล ฉงนอยู่กับการเรียน
เธอไม่เหนื่อยเหรอ?
เธอจะไม่พักเหรอ?
เธอจะไม่ใช้วันหยุดพักผ่อนหน่อยเหรอ?
ทั้งการปิดและเปิดต่างก็สำคัญด้วยกันทั้งนั้น!

"ทำไมมันถึงได้วนไปวนมาอยู่ทุกวี่วันนะ...?"
ก็จะมีช่วงเวลาที่เธอคิดเช่นนั้น!
และนั่นก็ยากแหละ!
ทุก ๆ วันเธอก็กำลังพยายามอย่างที่สุด!
ใช้วันหยุดเพื่อพักผ่อนบ้าง!
มาค่อย ๆ ผ่อนคลายกันเถอะ!
จงฟื้นฟูพลังของเธอ ปรับความรู้สึกของเธอให้กลับสู่สภาพเดิม แล้วสู้กับความเป็นจริง!
เช่นนั้นแหละ...

แด่เธอที่กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน
บัดนี้ฉันจะร้องเพลงที่ดีที่สุดของฉันออกมา! "ทำให้ดีที่สุด!"
แต่ก็อย่าทำจนเกินไปนะ!
บางครั้งมันก็ไม่เป็นไรที่จะสมบุกสมบัน!

ฝืนตนเอง จดจ่อมากเกินไป
ถ้าเธอกำลังออกวิ่งไปอย่างรีบเร่งเลินเล่อ
เธอก็จะ"ทำอะไรตกหล่นสูญหายไป"
ลองเดิน ๆ ไปในบางครั้งสิ
ลองหยุด ๆ เสียบ้าง
แล้วค่อย ๆ เริ่มเดินออกไป
ทีละก้าว ๆ อีกครา

เพื่อที่จะปกป้องคนที่เธอรัก
เพื่อที่จะทำความฝันให้เป็นจริง
เธอกำลังเปล่าประกายขณะที่เธอกำลังพยายามอยู๋!
ฉันอธิษฐานให้ความสว่างไสวนั้นคงอยู่ต่อไป!

แด่เธอที่กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน
บัดนี้ฉันจะร้องเพลงที่ดีที่สุดของฉันออกมา! "ทำให้ดีที่สุด!"
แต่ก็อย่าทำจนเกินไปนะ!
บางครั้งมันก็ไม่เป็นไรที่จะสมบุกสมบัน!

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Walk - A ONE

 

Title: Walk
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: A ONE

今日も1日振り返ってる　
Kyou mo ichinichi furikaetteru

あの人は優しい日を送れたかな
ano hito wa yasashii hi wo okureta kana
あの人は泣かない夜を過ごせたかな
ano hito wa nakanai yoru wo sugoseta kana

願った
negatta

ねぇ僕はまたどこまでなら
nee boku wa mata doko madenara
素直になっていいのか
sunao ni natte ii no ka
ねぇ今日も決められずに
nee kyou mo kime rarezu ni
ガッカリされたかな
gakkari sa reta kana
ねぇ僕はどこまでを
nee boku wa doko made mo
優しさだと言うのか
yasashi-sada to iu no ka
ねぇ今日もわからないまま
nee kyou mo wakaranai mama
君を悲しませたかな
kimi wo kanashima seta kana

明日にふと思い馳せてる
ashita ni futo omoi hase teru

あの道はどこへ辿り着いたんだろう
ano michi wa doko e tadoritsuita ndarou
この道はどこへ繋がって行くんだろう
kono michi wa doko e tsunagatte yuku ndarou

いつかは
itsuka wa

ねぇ一体　人は何を指して
nee ittai hito wa nani wo sashite
ワガママだと呼ぶのか
wagamamada to yobu no ka
ねぇもしも偽ったなら
nee moshimo itsuwattanara
許されると言うのか
yurusa reru to iu no ka
ねぇ一体　他人は何の
nee ittai hito wa nan no
ものさしで測ってる
monosashi de hakatteru
ねぇもしもここからは
nee moshimo koko kara wa
もうだめだって
mou dame datte
ラインがあるとしたら
LINE ga aru to shitara
誰が決める
dare ga kimeru

こんな毎日だよ
konna mainichida yo
だけど胸を張って 生きてるよ
dakedo mune wo hatte iki teru yo

Kanji lyrics & English translation from
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=121010
Roumaji lyrics from
https://lyricsakura.wordpress.com/2014/12/21/ayumi-hamasaki-walk-lyrics-romaji-translation/
with edits

-----------------------------------------------------

I'm looking back at today

I wonder if that person had a good day
I wonder if that person didn't cry tonight

I hope so

Hey, how much more honest to myself should I be?
Hey, I wonder if my indecisiveness let you down again today
Hey, to what extent am I truly kind?
Hey, I wonder if my ignorance hurt you again today

I suddenly start thinking about the future

I wonder where that distant road led to
I wonder what this road will connect to

Someday I'll…

Hey, what things do people call selfish?
Hey, if I had lied would I be forgiven?
Hey, what standard do people use to measure?
Hey, if there's a line saying "any further than this is wrong"
Who decides where it is?

I lead this kind of life
But I live with my head held high

-----------------------------------------------------

ฉันกำลังมองกลับไปยังวันนี้

ฉันอยากรู้ว่าคน ๆ นั้นมีวันที่ดีหรือไม่
ฉันอยากรู้ว่าคน ๆ นั้นไม่ได้ร้องไห้อยู่ในค่ำคืนนี้ใช่หรือไม่

ฉันหวังไว้ว่าจะเป็นเช่นนั้น

นี่ ฉันควรจะซื่อสัตย์กับตัวฉันเองมากขึ้นอีกสักแค่ไหนกัน?
นี่ ฉันอยากรู้ว่าความลังเลของฉันทำให้เธอผิดหวังอีกรึเปล่าในวันนี้
นี่ จริง ๆ แล้วฉันเป็นคนใจดีขนาดไหนกัน?
นี่ ฉันอยากรู้ว่าความรู้เท่าไม่ถึงกาลของฉันนั้นทำร้ายเธออีกมั้ยในวันนี้

จู่ ๆ ฉันก็เริ่มนึกถึงอนาคตขึ้นมา

ฉันอยากรู้ว่าถนนไกล ๆ ตรงนั้นมุ่งไปที่ไหนกัน
ฉันอยากรู้ว่าถนนสายนี้เชื่อมต่อไปถึงไหน

สักวันฉันจะ…

นี่ อะไรคือสิ่งที่ผู้คนเรียกว่าเห็นแก่ตัว?
นี่ ถ้าฉันโกหกฉันจะได้การอภัยมั้ย?
นี่ มาตรฐานไหนกันที่ผู้คนเค้าใช้วัดกัน?
นี่ ถ้ามันจะมีเส้นที่เขียนไว้ว่า "เกินจากนี่คือผิด"
ใครกันจะเป็นผู้ตัดสินว่ามันควรจะอยู่ ณ จุดไหน?

ฉันมีชีวิตเช่นนี้
แต่ฉันก็มีชีวิตอยู่ด้วยความภาคภูมิใจ

シクラメン SHIKURAMEN - はな Hana - スルメ Surume

 

 

Title: はな Hana
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ Surume

どんなに大きな大木だって
Donna ni ooki na taiboku datte
どんなに綺麗な花だって
Donna ni kirei na hana datte
最初は皆種だった
Saisho wa mina tane datta
最初は皆見えなかった。
Saisho wa mina mienakatta.
種はすぐには花にはならない。
Tane wa sugu niwa hana niwa naranai.
大きな木々にもなりはしない。
Ooki na kigi nimo nari wa shinai.
焦らず急がずゆっくりと
Aserazu segazu yukkuri to
土の中で待っていたんだ。(Flower)
Tsuchi no naka de matte ita'n da. (Flower)
いつか地上に出る!
Itsuka chijou ni deru!
いつか綺麗に咲く!(Flower)
Itsuka kirei ni saku! (Flower)
その事夢見て長い時をかけ
Sono koto yumemite nagai toki wo kake
ずっとジッと待っているんだ。
Zutto JItto matte iru'n da.
確かな栄養だけ吸収、確かな情報だけ収集。
Tashika na eiyou dake kyuushuu, tashika na jouhou dake shuushuu.
確かな『我慢』と確かな『努力』は
Tashika na "gaman" to tashika na "doryoku" wa
絶対無駄にはならないよ!
Zettai muda niwa naranai yo!

今はまだ小さな蕾でも
Ima wa mada chiisa na tsubomi demo
今はまだ芽も出てない種でも
Ima wa mada me mo deta nai tane demo
いつか必ず大きな大輪の
Itsuka kanarazu ooki na tairin no
花を咲かすから大丈夫だよ!
Hana wo sakasu kara daijoubu da yo!

どんなに高価な種でも
Donna ni kouka na tane demo
肥料がなければ育たない。
Hiryou ga nakereba sodatanai.
太陽や水があっても何かが欠けては
Taiyou ya mizu ga attemo nanika ga kakete wa
育つ事なんてできやしない。
Sodatsu koto nante deki ya shinai.
全てをバランス良く摂取。
Subete wo BARANSU yoku sesshu.
全てに感謝し全吸収しながら
Subete ni kansha shi zenkyuushuu shi-nagara
寡黙に育つから、将来綺麗な花が咲くんだ。
Kamoku ni sodatsu kara, shourai kirei na hana ga saku'n da.
(大きな花)形や色等違えども
(Ooki na hana) Katachi ya iro nado chigaedomo
(小さな花)それぞれ素敵な花咲かすんだ。
(Chiisa na hana) Sorezore suteki na hana sakasu'n da.
別に同じじゃなくても良い!
Betsu ni onaji ja nakutemo ii!
回りに合わせる必要ない!
Mawari ni awaseru hitsuyou nai!
君は君だけのオリジナルの『花』
Kimi wa kimi dake no ORIJINARU no "hana"
一生懸命咲かせば良い!
Isshoukenmei sakaseba ii!

今はまだ小さな蕾でも
Ima wa mada chiisa na tsubomi demo
今はまだ芽も出てない類でも
Ima wa mada me mo deta nai tane demo
いつか必ず大きな大輪の
Itsuka kanarazu ooki na tairin no
花を咲かすから大丈夫だよ!
Hana wo sakasu kara daijoubu da yo!

心配はしないで。
Shinpai wa shinai de.
もう絶対大丈夫だよ。
Mou zettai daijoubu da yo.
別に心配はいらないよ。
Betsu ni shinpai wa iranai yo.
絶対大丈夫だよ。
Zettai daijoubu da yo.

根を伸ばす、言わば『努力』さ。
Ne wo nobasu, iwaba "doryoku" sa.
どんなにどんなに大地自然から恵みを
Donna ni donna ni daichi shizen kara megumi wo
受けても根を伸ばさなきゃ
Uketemo ne wo nobasanakya
大きく綺麗な草木は育たない。
Ookiku kirei na kusaki wa sodatanai.

才能なんて関係ない!
Sainou nante kankei nai!
環境だって変えられる!
Kankyou datte kaerareru!

大きな花を咲かす為、日々努力!
Ooki na hana wo sakasu tame, hibi doryoku!
いつか花が咲く日まで
Itsuka hana ga saku hi made
下へ下へ下へと根を伸ばせ!
Shita e shita e shita e to ne wo nobase!

今はまだ小さな蕾でも
Ima wa mada chiisa na tsubomi demo
今はまだ芽も出てない種でも
Ima wa mada me mo deta nai tane demo
いつか必ず大きな大輪の
Itsuka kanarazu ooki na tairin no
花を咲かすから大丈夫だよ!
Hana wo sakasu kara daijoubu da yo!

今はまだ・・・ 今はまだ・・・
Ima wa mada...Ima wa mada...
でもいつか咲くさ! 大輪の花!
Demo itsuka saku sa! Dairin no hana!

今は、まだ小さな蕾でも
Ima wa, mada chiisa na tsubomi demo
今はまだ芽も出てない種でも
Ima wa mada me mo deta nai tane demo
いつか必ず大きな大輪の
Itsuka kanarazu ooki na tairin no
花を咲かすから大丈夫だよ!
Hana wo sakasu kara daijoubu da yo!

今はまだ! 今はまだそれで良いよ!
Ima wa mada! Ima wa mada sore de ii yo!
焦らなくても良いよ!
Aseranakutemo ii yo!
いつか綺麗に咲くよ! 『花』
Itsuka kirei ni saku yo! "Hana"

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2008/11/shikuramen-hana-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

No matter how big the trees are,
no matter how beautiful the flowers,
they were all seeds at first
They're weren't visible at first.
Seeds don't become flowers right away.
They won't become big trees either.
Not impatient, not hurrying, slowly
they waited in the soil. (Flower)
One day they appear above ground!
One day they bloom beautifully! (Flower)
Dreaming of that, over a long time,
they're waiting motionlessly for so long.
Absorbing only certain nutrition, gathering only certain information.
Certain "endurance" and certain "effort"
will definitely not go to waste!

Even a still small bud now
even a seed that still hasn't sprouted yet now
will one day certainly bloom
a large flower, so it'll be okay!

No matter how expensive the seeds
they won't grow if they don't have fertilizer.
Even if they have sunlight and water, if something's missing
you can't bring them up.
Intaking everything well-balanced.
Grateful to everything, they absorb it all
they grow up quietly, so a beautiful flower blooms in the future.
(A big flower) Even if the shape and colors differ
(A small flower) we'll make each wonderful flower bloom.
They don't really need to be the same!
You don't need to match those around you!
You are an original "flower" just for yourself
Just make it bloom with all your might!

Even a still small bud now
even a seed that still hasn't sprouted yet now
will one day certainly bloom
a large flower, so it'll be okay!

Don't worry.
It'll definitely be alright.
You don't really need to worry.
It'll definitely be alright.

Growing roots, that is "effort".
No matter how much you accept blessings
from the earth and nature, you've gotta grow your roots
or else a beautiful plant won't grow big.

Talent is irreleavent!
You can even change your circumstances!

To make a big flower bloom, make effort every day!
Until the day a flower someday blooms
Extend your roots below, below, below!

Even a still small bud now
even a seed that still hasn't sprouted yet now
will one day certainly bloom
a large flower, so it'll be okay!

Now still...now still...
But one day it'll bloom! A large flower!

Even a still small bud now
even a seed that still hasn't sprouted yet now
will one day certainly bloom
a large flower, so it'll be okay!

Now still! Now still that's fine!
You don't need to get impatient!
Someday it'll bloom beautifully! "Flower"

-----------------------------------------------------

ไม่ต้นไม้จะใหญ่สักเพียงไหน
ไม่ว่าดอกไม้จะงดงามเพียงใด
พวกมันต่างก็เป็นเมล็ดเมื่อเริ่มแรก
พวกมันต่างก็ไม่เป็นที่สังเกตเมื่อแรกเริ่ม
เมล็ดพันธุ์ต่างก็ไม่ได้กลายเป็นดอกไม้ในทันที
พวกมันก็ไม่ได้เป็นต้นไม้ใหญ่ด้วย
ไร้ความรีบร้อน ไม่มีความเร่งรีบ ช้า ๆ
พวกมันต่างก็รอคอยอยู่ในดิน (ดอกไม้)
สักวันพวกมันจะปรากฏขึ้นเหนือพื้นดิน!
สักวันพวกมันจะเบ่งบานอย่างงดงาม! (ดอกไม้)
เฝ้าฝันเช่นนั้น ผ่านกาลเวลาอันยาวนาน
พวกมันกำลังรอคอยอย่างนิ่งสงบมาตั้งนาน
ดูดซับเพียงแค่สารอาหารบางชนิด รวบรวมข้อมูลแค่บางอย่าง
ความอดทนบางอย่าง และความเพียรบางชนิด
จะไม่สูญเปล่าอย่างแน่นอน!

ถึงจะยังเป็นหน่ออ่อนน้อย ๆ อยู่ในตอนนี้
ถึงแม้เมล็ดพันธุ์จะยังคงไม่งอกออกมาในตอนนี้
สักวันมันจะเบ่งบาน
ดอกใหญ่ ๆ ออกมาอย่างแน่นอน ฉะนั้นมันไม่เป็นไร!

ไม่ว่าเมล็ดพันธุ์นั้นจะแพงขนาดไหน
พวกมันก็ไม่โตหรอกถ้าไม่มีป๋ย
ถึงแม้ถ้าพวกมันจะมีแสงแดดและน้ำ ถ้าอะไรบางอย่างมันขาดไป
เธอก็ทำให้มันเติบโตไม่ได้
ซึมซับทุกอย่างอย่างได้สัดส่วนที่สมดุล
รู้คุณค่าของทุกสิ่ง พวกมันดูดซับเข้าไปทั้งหมด
พวกมันเติบโตขึ้นอย่างเงียบ ๆ เพื่อที่ดอกไม้ที่งดงามจะเบ่งบานออกมาในอนาคต
(ดอกใหญ่ ๆ) ถึงแม้รูปร่างและสีสันจะแตกต่าง
(ดอกเล็ก ๆ) พวกเราจะทำให้ดอกไม้ที่วิเศษแต่ละดอกเบ่งบานอกมา
พวกมันไม่จำเป็นเลยที่จะต้องเหมือนกัน!
เธอไม่จำเป็นต้องเหมือนกับพวกที่อยู่รอบ ๆ เธอ!
เธอเป็น "ดอกไม้" ต้นฉบับที่มีแค่เธอเอง
แค่ทำให้มันเบ่งบานออกมาให้สุดกำลัง!

ถึงจะยังเป็นหน่ออ่อนน้อย ๆ อยู่ในตอนนี้
ถึงแม้เมล็ดพันธุ์จะยังคงไม่งอกออกมาในตอนนี้
สักวันมันจะเบ่งบาน
ดอกใหญ่ ๆ ออกมาอย่างแน่นอน ฉะนั้นมันไม่เป็นไร!

อย่างกังวลไป
มันจะไม่เป็นไรแน่นอน
เธอไม่จำเป็นต้องกังวล
มันจะไม่เป็นไรอย่างแน่นอน

งอกรากออกมา นั่นคือความเพียร
ไม่ว่าเธอจะรับเอาพร
จากผืนดินและธรรมชาติมาเท่าใด เธอจะต้องงอกรากของเธอออกมา
ไม่งั้นต้นไม้อันงดงามจะเติบใหญ่ไม่ได้

พรสวรรค์มันไม่เกี่ยวเลย!
เธอสามารถที่จะเปลี่ยนได้แม้แต่ภาวะแวดล้อมของเธอเอง!

เพื่อที่ดอกไม้จะเบ่งบานออกมาใหญ่โต จงพากเพียรในทุก ๆ วัน!
จนถึงวันที่ดอกไม้จะเบ่งบานในสักวัน
จงยืดรากของเธอลงไปข้างใต้ ลงไป ลงไปข้างใต้!

ถึงจะยังเป็นหน่ออ่อนน้อย ๆ อยู่ในตอนนี้
ถึงแม้เมล็ดพันธุ์จะยังคงไม่งอกออกมาในตอนนี้
สักวันมันจะเบ่งบาน
ดอกใหญ่ ๆ ออกมาอย่างแน่นอน ฉะนั้นมันไม่เป็นไร!

ถึงในตอนนี้จะยัง... ถึงในตอนนี้จะยัง...
แต่สักวันมันจะเบ่งบาน! ดอกใหญ่ ๆ!

ถึงจะยังเป็นหน่ออ่อนน้อย ๆ อยู่ในตอนนี้
ถึงแม้เมล็ดพันธุ์จะยังคงไม่งอกออกมาในตอนนี้
สักวันมันจะเบ่งบาน
ดอกใหญ่ ๆ ออกมาอย่างแน่นอน ฉะนั้นมันไม่เป็นไร!

ถึงในตอนนี้จะยัง! ถึงในตอนนี้จะยัง ก็ไม่เป็นไร!
เธอไม่จำเป็นต้องรีบร้อน!
สักวันมันจะเบ่งบานออกมาอย่างงดงาม! "ดอกไม้"

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Last minute - A ONE

 

Title: Last minute
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: A ONE

あなたのパーツがひとつひとつと
Anata no paatsu ga hitotsu hitotsu to
順に離れてく冷たさ感じてる
jun ni hanarete ku tsumeta-sa kanji teru
それはまるでこの身体のどこか
sore wa marude kono karada no doko ka ga
一部をもがれたような痛みだわ
ichibu omou ga reta youna itamida wa

人を求め　人を憎み　人を信じた
hito wo motome hito wo nikumi hito wo shinjita
結局は傷つけた傷と一緒に生きて行く
kekkyoku wa kizutsuketa kizu to issho ni ikite yuku

最後の言葉だとか考えているんでしょう
saigo no kotobada toka kangaete iru ndeshou
そんなの１秒も聞きたくないわ
son’na no ichibyo mo kikitakunai wa
あなたは思い出になることで永遠になる
anata wa omoide ni naru koto de eien ni naru
それって何よりもズルい事だわ
sore tte naniyori mo zuru i kotoda wa
あたしを返して
atashi wo kaeshite

可愛く微笑み合ってたふたり
kawaiku hohoemi atteta futari
まだ明日のこと見えていた頃ね
mada ashita no koto miete ita koro ne
永遠がないのはわかっていても
eien ga nai no wa wakatte ite mo
終わりも近くに感じてなかったわ
owari mo chikaku ni kanjite nakatta wa

夜に紛れ　朝に溶けて　心なくした
yoru ni magire asa ni tokete kokoro nakushita
さよならも言えないほど全て忘れてしまいたい
sayonara mo ienai hodo subete wasurete shimaitai

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ
saigo no egao nante oboeteta kurai wa
眠ってるフリをしてるうちに消えて
nemutteru furi wo shi teru uchi ni kiete
愛されたいと願うあたしが誰のことも
aisa retai to negau atashi ga dare no koto mo
愛せないことにあなたはきっと
aisenai koto ni wa anata wa kitto

最後の言葉だとか考えているんでしょう
saigo no kotobada toka kangaete iru ndeshou
そんなの１秒も聞きたくないわ
son’na no ichibyo mo kikitakunai wa
あなたは思い出になることで永遠になる
anata wa omoide ni naru koto de eien ni naru
それって何よりもズルい事だわ
sore tte naniyori mo zuru i kotoda wa

最後の笑顔なんて覚えていたくないは
saigo no egao nante oboe teta kurai wa
眠ってるフリをしてるうちに消えて
nemutteru furi wo shi teru uchi ni kiete
愛されたいと願うあたしが誰のことも
aisa retai to negau atashi ga dare no koto mo
愛せないことにあなたはきっと
aisenai koto ni anata wa kitto
気づいたのね
kizuita no ne

Kanji lyrics & English translation from
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=121017
Roumaji lyrics from
http://genkisammy.blogspot.com/2014/12/ayumi-hamasaki-last-minute-indonesia.html
with edits

-----------------------------------------------------

Parts of you leave me one by one and I feel cold
It hurts, as if a piece of my body has been ripped from me

Craving someone, hating someone, trusting someone
I live with the scars I caused in the end

You think these are our last words, don't you?
I don't want hear even a second of those
Once you turn into a memory, you exist inside me forever
And that's the cruelest thing there is
Give me myself back

We still smiled sweetly at each other
When we could still see a tomorrow
We knew there is no such thing as forever
But we didn't feel the end was near either

Fading into the night, dissolving at dawn, I lost my heart
I want to forget everything so badly that I can't see even say goodbye

I don't want to know what your last smile looks like
I'll pretend to be sleeping and then disappear
I want to be loved, yet I can't love anyone
I know you have…

You think these are our last words, don't you?
I don't want hear even a second of those
Once you turn into a memory, you exist inside me forever
And that's the cruelest thing there is

I don't want to know what your last smile looks like
I'll pretend to be sleeping and then disappear
I want to be loved, yet I can't love anyone
I know you have noticed

-----------------------------------------------------

เธอทิ้งฉันไปทีละนิดละนิดและฉันก็เหน็บหนาว
มันเจ็บปวดเข้าไป เหมือนดังว่าชิ้นส่วนของร่างกายฉันถูกฉีกออกไป

โหยหาใครบางคน เกลียดใครบางคน เชื่อใจใครบางคน
สุดท้ายแล้วฉันก็ต้องอยู่กับบาดแผลที่ฉันสร้างขึ้นมา

เธอคิดว่านี่คือคำพูดสุดท้ายของเราใช่มั้ย?
ฉันไม่อยากจะได้ยินมันแม้สักวินาที
ทันทีที่เธอกลายไปเป็นความทรงจำ เธอจะคงอยู่ในตัวฉันตลอดไป
และนั่นคือสิ่งที่โหดร้ายที่สุด
จงมอบตัวตนของฉันคืนมาให้ฉัน

เรายังคงยิ้มให้กันอย่างหวานฉ่ำ
เวลาที่เรายังคงเห็นอนาคตอยู่
เรารู้ว่าไม่มีอะไรที่คงอยู่ตลอดกาล
แต่เราก็ไม่ได้รู้สึกเลยด้วยว่าจุดจบมันได้ใกล้เข้ามาแล้ว

กลืนหายเข้าไปในค่ำคืน ละลายหายไปเมื่ออรุณรุ่ง ฉันหมดความกระตือรือร้น
ฉันอยากจะลืมอะไร ๆ มันไปให้หมด ๆ เสียจนไม่อาจแม้ที่จะร่ำลา

ฉันไม่อยากจะรู้ว่า รอยยิ้มสุดท้ายขงอเธอเป็นเช่นไร
ฉันจะแสร้งเป็นหลับอยู่ แล้วก็หายตัวไป
ฉันอยากจะเป็นที่รัก แต่กระนั้นก็ไม่อาจรักใครได้
ฉันรู้ว่าเธอ…

เธอคิดว่านี่คือคำพูดสุดท้ายของเราใช่มั้ย?
ฉันไม่อยากจะได้ยินมันแม้สักวินาที
ทันทีที่เธอกลายไปเป็นความทรงจำ เธอจะคงอยู่ในตัวฉันตลอดไป
และนั่นก็คือสิ่งที่โหดร้ายที่สุด

ฉันไม่อยากจะรู้ว่ารอยยิ้มสุดท้ายขอเธอเป็นเช่นไร
ฉันจะแสร้งเป็นหลับอยู่แล้วก็หายตัวไป
ฉันอยากจะเป็นที่รัก แต่ถึงกระนั้นก็ไม่อาจรักใครได้
ฉันรู้ว่าเธอสังเกตเห็น

シクラメン SHIKURAMEN - らいふ☆ｶｰﾆﾊﾞﾙ Life☆Carnival - スルメ Surume

 

 Title: らいふ☆ｶｰﾆﾊﾞﾙ Life☆Carnival
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ Surume

雲が一つもない青空。
Kumo ga hitotsu mo nai aozora.
吹き込む心地よい風に誘われて
Fukikomu kokochiyoi kaze ni sasowarete
外に飛び出してみた。宛もなく。
Soto ni tobidashite mita. Ate mo naku.
いつもなら通らない道を歩いてみた。
Itsumo nara tooranai michi wo aruite mita.
そよ風にざわめく草木に触れてみた。
Soyokaze ni zawameku kusaki ni furete mita.
心が癒された。
Kokoro ga iyasareta.

『生きてる事』それだけで
"Ikiteru koto" sore dake de
素晴らしいんだからさ!
Subarashii'n dakara sa!
別に特別な事する必要はないよ!
Betsu ni tokubetsu na koto suru hitsuyou wa nai yo!

朝からパチンコ行ったって
Asa kara PACHINKO ittatte
昼から焼肉行ったって
Hiru kara yakiniku ittatte
別に良いじゃん!
Betsu ni ii jan!
周りの目なんて一切気にする必要ない!
Mawari no me nante issai ki ni suru hitsuyou nai!
どんな1日を過ごしても
Donna ichinichi wo sugoshitemo
【1日】な事に変わりはない!
"Ichinichi" na koto ni kawari wa nai!
1日は1日さ! ほら、思うがままに進んでみよう。
Ichinichi wa ichinichi sa! Hora, omou ga mama ni susunde miyou.
着の身、気のまま、着の向くまま、(前に)
Ki no mi, ki no mama, ki no muku mama, (mae ni)
時には右に時には左に
Toki niwa migi ni toki niwa hidari ni
身を任せて流れてみよう!
Mi wo makasete nagarete miyou!

生きてるって素晴らしいな!
Ikiteru tte subarashii na!
そんな素朴な事に幸せを
Sonna soboku na koto ni shiawase wo
感じれる事が幸せなのかも(^^)
Kanjireru koto ga shiawase nano kamo (^^)

時につまづいて転んだり
Toki ni tsumazuite korondari
思わぬ事が起こったりして
Omowanu koto ga okottari shite
『かったりぃ』なんて愚痴ったり
"Kattari" nante guchittari
する事だってあるかもね!
Suru koto datte aru kamo ne!
でもそれが人生の醍醐味だから!
Demo sore ga jinsei no daigomi dakara!
山あり谷ありだからこそ
Yama ari tani ari dakara koso
『人生』は面白い!
"Jinsei" wa omoshiroi!
もしこの道が平坦なら
Moshi kono michi ga heitan nara
強くはなれないから
Tsuyoku wa narenai kara
あえて凸凹な道を進もう!
Aete dekoboko na michi wo susumou!
隣の人と手を取り合って!
Tonari no hito to te wo toriatte!
支えて合う事、助け合う事、
Sasaete au koto, tasukeau koto,
それが何より大切な事だから!
Sore ga nani yori taisetsu na koto dakara!
山も谷も皆で越えてく!
Yama mo tani mo mina de koeteku!

『生きてる事』それだけで
"Ikiteru koto" sore dake de
素晴らしいんだからさ!
Subarashii'n dakara sa!
別に特別な事する必要はないよ!
Betsu ni tokubetsu na koto suru hitsuyou wa nai yo!
そうさ!
Sou sa!

嬉しい事、嫌な事、色々起こるけれど
Ureshii koto, iya no koto, iroiro okoru keredo
だからこそ君の人生は楽しい!!!
Dakara koso kimi no jinsei wa tanoshii!!!

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2008/11/shikuramen-lifecarnival-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

A blue sky without a single cloud.
Invited by the pleasant wind breathing in,
I rushed out outside. Aimlessly.
I tried walking on a path I don't usually use.
I tried touching the plants rustling in the soft wind.
It healed my heart.

"Living" - just that
is wonderful!
It doesn't need to be particularly special!

Even if you go to pachinko from the morning,
even if you to yakiniku from noon,
it's completely fine!
You don't need to worry about how others look at you at all!
No matter what day you spend,
there's no change in it being a day!
A day is a day! Hey, let's move forward as we please.
Nothing but the clothes on our backs, as we like (forward)
Sometimes to the right, sometimes to the left
Let's surrender ourselves and flow in it!

Living is wonderful!
Being able to feel happiness in
something so simple is probably happiness (^^)

Sometimes tripping and stumbling,
unexpected things happening
complaining that it's so bothersome
They'll be times like that probably!
But that's the real pleasure of life!
It's because we have ups and downs
that "life" is interesting!
If this path were flat,
we couldn't get stronger
so let's dare to advance on an uneven path!
Hand-in-hand with someone next to us!
Supporting each other, helping each other
that's more important than anything else!
We'll get over the ups and downs with everyone!

"Living" - just that
is wonderful!
It doesn't need to be particularly special!
That's right!

Being happy, hating it...many things'll happen,
and that's why your life is fun!!

-----------------------------------------------------

ท้องฟ้าสดใสไร้เมฆสักก้อน
ถูกเชื้อเชิญมาโดยสายลมแสนสบายที่โชยเข้ามา
ฉันรี่ออกไปข้างนอกอย่างไร้จุดหมาย
ฉันพยายามเดินไปบนเส้นทางที่ฉันไม่ค่อยได้ใช้
ฉันลองสัมผัสต้นไม้ที่สั่นไหวโยกย้ายไปมาในลมเบา ๆ ดู
มันช่วยเยียวยาจิตใจฉัน

"การดำรงชีวิต" - แค่เพียงนั้น
ก็วิเศษแล้ว!
มันไม่จำเป็นที่จะต้องพิเศษขนาดไหนหรอก!

ถึงแม้ถ้าเธอจะไปเล่นปาจิงโกะแต่เช้า
ถึงแม้ถ้าเธอจะไปทานปิ้งย่างตั้งแต่เที่ยง
มันก็ไม่เป็นไรเลย!
เธอไม่ต้องมัวเป็นกังวลว่าคนอื่นจะมองเธอยังไงแม้แต่น้อย!
ไม่ว่าเธอจะใช้วันไหน ๆ ไป
มันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงวันไป!
วันนึงก็คือวันนึง! เฮ้ มาก้าวไปข้างหน้าอย่างที่เราต้องการกันเถอะ
มีแค่เสื้อผ้าที่ติดตัวเราเท่านั้น อย่างที่เราต้องการ (ไปข้างหน้า)
บางครั้งก็ทางขวา บางครั้งก็ทางซ้าย
มาปล่อยตัวเราให้ไหลไปกับมันเถอะ!

การมีชีวิตมันช่างวิเศษนัก!
การได้สัมผัสความสุขใน
บางสิ่งที่เรียบง่ายเช่นนี้ก็คงจะเป็นความสุข (^^)

บางครั้งก็สะดุดแล้วล้มลุกคลุกคลาน
เรื่องที่ไม่ได้คาดฝันเกิดขึ้น
จะมาบ่นเรื่องนั้นมันช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
มันก็คงจะมีช่วงเวลาเช่นนั้นแหละ!
แต่ว่านั่นแหละคือความสุขที่แท้จริงในชีวิต!
นั่นเป็นเพราะว่าเรามีขึ้นมีลง
จึงทำให้ "ชีวิต" มันน่าสนใจ!
ถ้าเส้นทางนี้มันจะแบนราบ
เราก็จะไม่สามารถที่จะเข้มแข็งขึ้น
ฉะนั้นจงกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้าบนเส้นทางที่ขรุขระกันเถอะ!
จงจับมือใครสักคนที่อยู่เคียงข้างเราเอาไว้!
เป็นกำลังใจให้กันและกัน ช่วยกัน
นั่นมันสำคัญกว่าสิ่งอื่นใด!
พวกเราก็จะก้าวข้ามที่มันขึ้น ๆ ลง ๆ ไปกับทุก ๆ คน!

"การดำรงชีวิต" - แค่เพียงนั้น
ก็วิเศษแล้ว!
มันไม่จำเป็นที่จะต้องพิเศษขนาดไหนหรอก!
ใช่แล้ว!

รู้สึกมีความสุข รู้สึกเกลียด... หลายต่อหลายสิ่งจะเกิดขึ้น
และนั่นแหละทำไมชีวิตเธอถึงได้สนุกสนาน!!

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Zutto... - A ONE

 

Title: Zutto...
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: A ONE

舞い落ちる粉雪が
Maiochiru kona yuki ga
君のまつげに降りて
Kimi no matsuge ni ori te
泣いているような笑顔に
Naite iru youna egao ni
愛しさ募った
Itoushi sa tsunotta

誰よりも幸せになって欲しい
Dare yori mo shiawase ni natte hoshii
心からそう思った
Kokoro kara sou omotta
それがもし例えばもし
Sore ga moshi tatoeba moshi
一緒に叶えられるなら
Issho ni kanae rareru nara

ずっとずっと私だけの
Zutto zutto watashi dake no
恋でいて欲しいなんて
Koi de ite hoshii nante
ワガママすぎかな
Wagamama sugi ka na
でもねきっと君が僕の
Demo ne kitto kimi ga boku no
最後のたったひとりの
Saigo no tatta hitori no
人だから
Hito dakara

それなのに時々ふと
Sore nanoni tokidoki futo
どこかもの悲しいのは
Doko ka monoganashii no wa
この雪と季節のせいに
Kono yuki to kisetsu no sei ni
してしまおうかな
Shite shimau wo kana

世界中が私達を残して
Sekai juu ga watashi tachi wo nokoshi te
どこか消えてしまったみたい
Doko ka kiete shimatte mitai
だなんて言ったら君は
Da nante ittara kimi wa
きっと笑うんだろうね
Kitto warau n darou ne

ずっとずっと出会った頃の
Zutto zutto deatta koro no
２人でいたいなんて
Futari de itai nante
求めすぎてるかな
Motome sugiru ka na
でもねきっと君とだから
Demo ne kitto kimi to dakara
それさえ叶うような
Sore sae kanau youna
気がするよ
Ki ga suru yo

ずっとずっと私だけの
Zutto zutto watashi dake no
恋でいて欲しいなんて
Koi de ite hoshii nante
ワガママすぎかな
Wagamama sugi kana

ずっとずっと出会った頃の
Zutto zutto deatta koro no
２人でいたいなんて
Futari de itai nante
求めすぎてるかな
Motome sugiru ka na
でもねきっと君とだから
Demo ne kitto kimi to dakara
それさえ叶うような
Sore sae kanau you na
気がするよ
Ki ga suru yo

Kanji lyrics & English translation from
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?s=247cea4a5a863c00b953587fb03a444d&t=121009
Roumaji lyrics from
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?p=3112442
with edits

-----------------------------------------------------

Powder snow fluttered down on your eyelashes
and your teary smile filled me with love

I sincerely hope you'll be the happiest person in the world
and I hope maybe, just maybe, we can make that happen together

I guess it's too selfish
to wish you'll be mine forever and ever
But I know you are my final love

I'll just blame the snow and winter
for my occasional moments of sadness

"It feels like the world left us behind and disappeared somewhere"
You'd probably laugh at me if I said something like that

I guess I'm asking too much
if I want us to stay how we were when we first met forever and ever
But I feel like it's possible as long as I'm with you

I guess it's too selfish
to wish you'll be mine forever and ever

I guess I'm asking too much
if I want us to stay how we were when we first met forever and ever
But I feel like it's possible as long as I'm with you

-----------------------------------------------------

เกล็ดหิมะโปรยลงมาบนขนตาเธอ
และรอยยิ้มทั้งน้ำตาของเธอก็เติมเต็มฉันไปด้วยรัก

ฉันหวังไว้ด้วยใจจริงว่าเธอจะเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก
และฉันก็หวังไว้ว่าบางที แค่บางที เราจะสามารถทำให้มันเป็นจริงขึ้นมาด้วยกันได้

ฉันคาดว่ามันคงเห็นแก่ตัวเกินไป
ที่จะอยากให้เธอเป็นของฉันตลอดไปตราบนานเท่านาน
แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นรักครั้งสุดท้ายของฉัน

ฉันจะแค่โทษหิมะและฤดูหนาว
สำหรับช่วงเวลาอันเศร้าสร้อยของฉัน

"มันรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบทิ้งเราเอาไว้แล้วหายไปที่ไหนสักแห่ง
เธอคงจะหัวเราะเยาะฉันถ้าฉันพูดอะไรแบบนั้น

ฉันคาดว่าฉันคงจะขอมากเกินไป
ถ้าฉันจะอยากให้เราคงอยู่อย่างวันนั้นที่เราได้พบกันเป็นครั้งแรกตลอดไปชั่วกาลนาน
แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนว่ามันเป็นไปได้ตราบใดที่ฉันอยู่กับเธอ

ฉันคาดว่ามันคงเห็นแก่ตัวเกินไป
ที่จะอยากให้เธอเป็นของฉันตลอดไปตราบนานเท่านาน

ฉันคาดว่าฉันคงจะขอมากเกินไป
ถ้าฉันจะอยากให้เราคงอยู่อย่างวันนั้นที่เราได้พบกันเป็นครั้งแรกตลอดไปชั่วกาลนาน
แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนว่ามันเป็นไปได้ ตราบใดที่ฉันอยู่กับเธอ