Title: 毎日頑張る貴方へ Mainichi Ganbaru Anata e
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ Surume
朝起きてからため息ばっかりついて、
Asa okite kara tameiki bakkari tsuite,
会社や学校やバイト先に向かう
Kaisha ya gakkou ya BAITO saki ni mukau
足取りが重く嫌〜な顔してる人、
Ashidori ga omoku iya~ na kao shiteru hito,
まずは腹から声出してみよう! 『おはよう!』
Mazu wa hara kara koe dashite miyou! "Ohayou!"
『何で毎日にこんな事を繰り返すのか…』
"Nande mainichi ni konna koto wo kurikaesu no ka..."
って思う時だってあるさ!
Tte omoi toki datte aru sa!
そりゃ人間だもの!
Sorya ningen da mono!
毎日頑張ってるんだもの!
Mainichi ganbatteru'n da mono!
その『頑張り』は無駄ではない!
Sono "ganbari" wa muda dewa nai!
絶対繋がる君の未来!【繰り返しの日々】
Zettai tsunagaru kimi no mirai! "Kurikaeshi no hibi"
文句も言わずに必死で越えて行く、
Monku mo iwazu ni hisshi de koete iku,
そんな
Sonna
毎日頑張る貴方へ
Mainichi ganbaru anata e
今とびきりの歌を歌うよ! 『ガンバレ!』
Ima tobikiri no uta wo utau yo! "GANBARE!"
でも無理だけはしないで!
Demo muri dake wa shinai de!
時にはラフで良いよ!
Toki niwa RAFU de ii yo!
汗かき働いて、頭悩ませて勉強して
Asekaki hataraite, atama nayamasete benkyou shite
疲れていませんか?
Tsukarete imasen ka?
息抜きしてますか?
Ikinuki shitemasu ka?
休みは取ってますか?
Yasumi wa tottemasu ka?
ONとOFFの切り替えが大事だよ!
ON to OFF no kirikae ga daiji da yo!
『何で毎日こんな事を繰り返すのか?』
"Nande mainichi ni konna koto wo kurikaesu no ka..."
って思う時だってあるさ
Tte omoi toki datte aru sa
そりゃ大変だもの!
Sorya taihen da mono!
日々一生懸命なんだもの!
Hibi isshoukenmei nanda mono!
たまには休みを取ってみよ〜!
Tama niwa yasumi wo totte mi yo~!
まったりゆっくりしてみましょう!
Mattari yukkuri shite mimashou!
英気を養い気持ちを切り替え現実と戦う!
Eiki wo yashinai kimochi wo kirikae genjitsu to tatakau!
そんな
Sonna
毎日頑張る貴方へ
Mainichi ganbaru anata e
今とびきりの歌を歌うよ! 『ガンバレ!』
Ima tobikiri no uta wo utau yo! "GANBARE!"
でも無理だけはしないで!
Demo muri dake wa shinai de!
時にはラフで良いよ!
Toki niwa RAFU de ii yo!
力んで、入れ込みすぎて、
Rikinde, irekomi-sugite,
焦ってがむしゃらに走ってると、
Asette gamushara ni hashitteru to,
『落とし物』をするだけだから
"Otoshimono" wo suru dake dakara
たまには歩いてみよう
Tama niwa aruite miyou
時には止まってみよう
Toki niwa tomatte miyou
そしてまた一歩ずつ
Soshite mata ippozutsu
ゆっくりと歩き出す。
Yukkuri to arukidasu.
愛する人を守る為
Aisuru hito wo mamoru tame
自分の夢を叶える為に
Jibun no yume wo kanaeru tame ni
頑張る貴方は輝いている!
Ganbaru anata wa kagayaite iru!
その輝きが続きますように!
Sono kagayaki ga tsuzukimasu you ni!
毎日頑張る貴方へ
Mainichi ganbaru anata e
今とびきりの歌を歌うよ! 『ガンバレ!』
Ima tobikiri no uta wo utau yo! "GANBARE!"
でも無理だけはしないで!
Demo muri dake wa shinai de!
時にはラフで良いよ!
Toki niwa RAFU de ii yo!
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2008/11/shikuramen-mainichi-ganbaru-anata-e.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Just sighing since waking in the morning,
you head to work or school or your part-time work
People walking slow and making a face like they hate things
First off try belting out from your stomach! "Morning!"
"Why does this repeat every day...?"
There'll be times you think that!
That's how humans are!
You're holding out every day!
That "holding out" isn't a waste!
The repetition of days will link to your future!
Getting over it desperately without complaining...
Like that...
To you holding out every day,
Now I'll sing my best song! "Do your best!"
But don't just over do it!
Sometimes it's okay to be rough!
Working so sweaty, puzzling over as you study
Aren't you tired?
Are you gonna take a break?
Are you gonna take a holiday?
Switching ON and OFF is important!
"Why does this repeat every day...?"
There'll be times you think that!
And that's difficult!
Every day you're trying your hardest!
Take a holiday sometimes~!
Let's relax slowly!
Restore your energy, renew your feelings, and fight with reality!
Like that...
To you holding out every day,
Now I'll sing my best song! "Do your best!"
But don't just over do it!
Sometimes it's okay to be rough!
Straining yourself, getting too engrossed
If you're running impatiently and recklessly
you'll just "drop something and leave it behind"
Try walking sometimes
Try stopping sometimes
And then slowly start walking
step by step again.
To protect those you love
to make your own dreams come true
you're shining as you hold out!
I pray that that radiance continues on!
To you holding out every day,
Now I'll sing my best song! "Do your best!"
But don't just over do it!
Sometimes it's okay to be rough!
-----------------------------------------------------
แค่ถอนหายใจออกมา ตั้งแต่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
เธอมุ่งหน้าไปทำงาน รึโรงเรียน รึงานชั่วคราว
ผู้คนต่างก็เดินไปอย่างช้า ๆ แล้วทำหน้าเหมือนว่าจะเกลียดชัง
ก่อนอื่นเลยนะ ลองร้องออกมาจากพุงเลยนะว่า! "อรุณสวัสดิ์!"
"ทำไมมันถึงได้วนไปวนมาอยู่ทุกวี่วันนะ...?"
ก็จะมีช่วงเวลาที่เธอคิดเช่นนั้น!
มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้นแหละ!
เธอก็กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน!
"ความพยายาม" นั้นมันไม่สูญเปล่าหรอก!
วันเวลาที่วนอยู่อย่างซ้ำ ๆ นั่นมันเชื่อมต่อกันกับอนาคตของเธอ!
ก้าวข้ามมันไปอย่างเต็มที่โดยไม่พร่ำบ่น...
เช่นนั้นแหละ...
แด่เธอที่กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน
บัดนี้ฉันจะร้องเพลงที่ดีที่สุดของฉันออกมา! "ทำให้ดีที่สุด!"
แต่ก็อย่าทำจนเกินไปนะ!
บางครั้งมันก็ไม่เป็นไรที่จะสมบุกสมบัน!
ทำงานท่ามกลางเหงื่อไคล ฉงนอยู่กับการเรียน
เธอไม่เหนื่อยเหรอ?
เธอจะไม่พักเหรอ?
เธอจะไม่ใช้วันหยุดพักผ่อนหน่อยเหรอ?
ทั้งการปิดและเปิดต่างก็สำคัญด้วยกันทั้งนั้น!
"ทำไมมันถึงได้วนไปวนมาอยู่ทุกวี่วันนะ...?"
ก็จะมีช่วงเวลาที่เธอคิดเช่นนั้น!
และนั่นก็ยากแหละ!
ทุก ๆ วันเธอก็กำลังพยายามอย่างที่สุด!
ใช้วันหยุดเพื่อพักผ่อนบ้าง!
มาค่อย ๆ ผ่อนคลายกันเถอะ!
จงฟื้นฟูพลังของเธอ ปรับความรู้สึกของเธอให้กลับสู่สภาพเดิม แล้วสู้กับความเป็นจริง!
เช่นนั้นแหละ...
แด่เธอที่กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน
บัดนี้ฉันจะร้องเพลงที่ดีที่สุดของฉันออกมา! "ทำให้ดีที่สุด!"
แต่ก็อย่าทำจนเกินไปนะ!
บางครั้งมันก็ไม่เป็นไรที่จะสมบุกสมบัน!
ฝืนตนเอง จดจ่อมากเกินไป
ถ้าเธอกำลังออกวิ่งไปอย่างรีบเร่งเลินเล่อ
เธอก็จะ"ทำอะไรตกหล่นสูญหายไป"
ลองเดิน ๆ ไปในบางครั้งสิ
ลองหยุด ๆ เสียบ้าง
แล้วค่อย ๆ เริ่มเดินออกไป
ทีละก้าว ๆ อีกครา
เพื่อที่จะปกป้องคนที่เธอรัก
เพื่อที่จะทำความฝันให้เป็นจริง
เธอกำลังเปล่าประกายขณะที่เธอกำลังพยายามอยู๋!
ฉันอธิษฐานให้ความสว่างไสวนั้นคงอยู่ต่อไป!
แด่เธอที่กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน
บัดนี้ฉันจะร้องเพลงที่ดีที่สุดของฉันออกมา! "ทำให้ดีที่สุด!"
แต่ก็อย่าทำจนเกินไปนะ!
บางครั้งมันก็ไม่เป็นไรที่จะสมบุกสมบัน!
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ Surume
朝起きてからため息ばっかりついて、
Asa okite kara tameiki bakkari tsuite,
会社や学校やバイト先に向かう
Kaisha ya gakkou ya BAITO saki ni mukau
足取りが重く嫌〜な顔してる人、
Ashidori ga omoku iya~ na kao shiteru hito,
まずは腹から声出してみよう! 『おはよう!』
Mazu wa hara kara koe dashite miyou! "Ohayou!"
『何で毎日にこんな事を繰り返すのか…』
"Nande mainichi ni konna koto wo kurikaesu no ka..."
って思う時だってあるさ!
Tte omoi toki datte aru sa!
そりゃ人間だもの!
Sorya ningen da mono!
毎日頑張ってるんだもの!
Mainichi ganbatteru'n da mono!
その『頑張り』は無駄ではない!
Sono "ganbari" wa muda dewa nai!
絶対繋がる君の未来!【繰り返しの日々】
Zettai tsunagaru kimi no mirai! "Kurikaeshi no hibi"
文句も言わずに必死で越えて行く、
Monku mo iwazu ni hisshi de koete iku,
そんな
Sonna
毎日頑張る貴方へ
Mainichi ganbaru anata e
今とびきりの歌を歌うよ! 『ガンバレ!』
Ima tobikiri no uta wo utau yo! "GANBARE!"
でも無理だけはしないで!
Demo muri dake wa shinai de!
時にはラフで良いよ!
Toki niwa RAFU de ii yo!
汗かき働いて、頭悩ませて勉強して
Asekaki hataraite, atama nayamasete benkyou shite
疲れていませんか?
Tsukarete imasen ka?
息抜きしてますか?
Ikinuki shitemasu ka?
休みは取ってますか?
Yasumi wa tottemasu ka?
ONとOFFの切り替えが大事だよ!
ON to OFF no kirikae ga daiji da yo!
『何で毎日こんな事を繰り返すのか?』
"Nande mainichi ni konna koto wo kurikaesu no ka..."
って思う時だってあるさ
Tte omoi toki datte aru sa
そりゃ大変だもの!
Sorya taihen da mono!
日々一生懸命なんだもの!
Hibi isshoukenmei nanda mono!
たまには休みを取ってみよ〜!
Tama niwa yasumi wo totte mi yo~!
まったりゆっくりしてみましょう!
Mattari yukkuri shite mimashou!
英気を養い気持ちを切り替え現実と戦う!
Eiki wo yashinai kimochi wo kirikae genjitsu to tatakau!
そんな
Sonna
毎日頑張る貴方へ
Mainichi ganbaru anata e
今とびきりの歌を歌うよ! 『ガンバレ!』
Ima tobikiri no uta wo utau yo! "GANBARE!"
でも無理だけはしないで!
Demo muri dake wa shinai de!
時にはラフで良いよ!
Toki niwa RAFU de ii yo!
力んで、入れ込みすぎて、
Rikinde, irekomi-sugite,
焦ってがむしゃらに走ってると、
Asette gamushara ni hashitteru to,
『落とし物』をするだけだから
"Otoshimono" wo suru dake dakara
たまには歩いてみよう
Tama niwa aruite miyou
時には止まってみよう
Toki niwa tomatte miyou
そしてまた一歩ずつ
Soshite mata ippozutsu
ゆっくりと歩き出す。
Yukkuri to arukidasu.
愛する人を守る為
Aisuru hito wo mamoru tame
自分の夢を叶える為に
Jibun no yume wo kanaeru tame ni
頑張る貴方は輝いている!
Ganbaru anata wa kagayaite iru!
その輝きが続きますように!
Sono kagayaki ga tsuzukimasu you ni!
毎日頑張る貴方へ
Mainichi ganbaru anata e
今とびきりの歌を歌うよ! 『ガンバレ!』
Ima tobikiri no uta wo utau yo! "GANBARE!"
でも無理だけはしないで!
Demo muri dake wa shinai de!
時にはラフで良いよ!
Toki niwa RAFU de ii yo!
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2008/11/shikuramen-mainichi-ganbaru-anata-e.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Just sighing since waking in the morning,
you head to work or school or your part-time work
People walking slow and making a face like they hate things
First off try belting out from your stomach! "Morning!"
"Why does this repeat every day...?"
There'll be times you think that!
That's how humans are!
You're holding out every day!
That "holding out" isn't a waste!
The repetition of days will link to your future!
Getting over it desperately without complaining...
Like that...
To you holding out every day,
Now I'll sing my best song! "Do your best!"
But don't just over do it!
Sometimes it's okay to be rough!
Working so sweaty, puzzling over as you study
Aren't you tired?
Are you gonna take a break?
Are you gonna take a holiday?
Switching ON and OFF is important!
"Why does this repeat every day...?"
There'll be times you think that!
And that's difficult!
Every day you're trying your hardest!
Take a holiday sometimes~!
Let's relax slowly!
Restore your energy, renew your feelings, and fight with reality!
Like that...
To you holding out every day,
Now I'll sing my best song! "Do your best!"
But don't just over do it!
Sometimes it's okay to be rough!
Straining yourself, getting too engrossed
If you're running impatiently and recklessly
you'll just "drop something and leave it behind"
Try walking sometimes
Try stopping sometimes
And then slowly start walking
step by step again.
To protect those you love
to make your own dreams come true
you're shining as you hold out!
I pray that that radiance continues on!
To you holding out every day,
Now I'll sing my best song! "Do your best!"
But don't just over do it!
Sometimes it's okay to be rough!
-----------------------------------------------------
แค่ถอนหายใจออกมา ตั้งแต่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
เธอมุ่งหน้าไปทำงาน รึโรงเรียน รึงานชั่วคราว
ผู้คนต่างก็เดินไปอย่างช้า ๆ แล้วทำหน้าเหมือนว่าจะเกลียดชัง
ก่อนอื่นเลยนะ ลองร้องออกมาจากพุงเลยนะว่า! "อรุณสวัสดิ์!"
"ทำไมมันถึงได้วนไปวนมาอยู่ทุกวี่วันนะ...?"
ก็จะมีช่วงเวลาที่เธอคิดเช่นนั้น!
มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้นแหละ!
เธอก็กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน!
"ความพยายาม" นั้นมันไม่สูญเปล่าหรอก!
วันเวลาที่วนอยู่อย่างซ้ำ ๆ นั่นมันเชื่อมต่อกันกับอนาคตของเธอ!
ก้าวข้ามมันไปอย่างเต็มที่โดยไม่พร่ำบ่น...
เช่นนั้นแหละ...
แด่เธอที่กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน
บัดนี้ฉันจะร้องเพลงที่ดีที่สุดของฉันออกมา! "ทำให้ดีที่สุด!"
แต่ก็อย่าทำจนเกินไปนะ!
บางครั้งมันก็ไม่เป็นไรที่จะสมบุกสมบัน!
ทำงานท่ามกลางเหงื่อไคล ฉงนอยู่กับการเรียน
เธอไม่เหนื่อยเหรอ?
เธอจะไม่พักเหรอ?
เธอจะไม่ใช้วันหยุดพักผ่อนหน่อยเหรอ?
ทั้งการปิดและเปิดต่างก็สำคัญด้วยกันทั้งนั้น!
"ทำไมมันถึงได้วนไปวนมาอยู่ทุกวี่วันนะ...?"
ก็จะมีช่วงเวลาที่เธอคิดเช่นนั้น!
และนั่นก็ยากแหละ!
ทุก ๆ วันเธอก็กำลังพยายามอย่างที่สุด!
ใช้วันหยุดเพื่อพักผ่อนบ้าง!
มาค่อย ๆ ผ่อนคลายกันเถอะ!
จงฟื้นฟูพลังของเธอ ปรับความรู้สึกของเธอให้กลับสู่สภาพเดิม แล้วสู้กับความเป็นจริง!
เช่นนั้นแหละ...
แด่เธอที่กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน
บัดนี้ฉันจะร้องเพลงที่ดีที่สุดของฉันออกมา! "ทำให้ดีที่สุด!"
แต่ก็อย่าทำจนเกินไปนะ!
บางครั้งมันก็ไม่เป็นไรที่จะสมบุกสมบัน!
ฝืนตนเอง จดจ่อมากเกินไป
ถ้าเธอกำลังออกวิ่งไปอย่างรีบเร่งเลินเล่อ
เธอก็จะ"ทำอะไรตกหล่นสูญหายไป"
ลองเดิน ๆ ไปในบางครั้งสิ
ลองหยุด ๆ เสียบ้าง
แล้วค่อย ๆ เริ่มเดินออกไป
ทีละก้าว ๆ อีกครา
เพื่อที่จะปกป้องคนที่เธอรัก
เพื่อที่จะทำความฝันให้เป็นจริง
เธอกำลังเปล่าประกายขณะที่เธอกำลังพยายามอยู๋!
ฉันอธิษฐานให้ความสว่างไสวนั้นคงอยู่ต่อไป!
แด่เธอที่กำลังพยายามอยู่ทุกวี่วัน
บัดนี้ฉันจะร้องเพลงที่ดีที่สุดของฉันออกมา! "ทำให้ดีที่สุด!"
แต่ก็อย่าทำจนเกินไปนะ!
บางครั้งมันก็ไม่เป็นไรที่จะสมบุกสมบัน!
No comments:
Post a Comment