Title: らいふ☆ｶｰﾆﾊﾞﾙ Life☆Carnival
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ Surume
雲が一つもない青空。
Kumo ga hitotsu mo nai aozora.
吹き込む心地よい風に誘われて
Fukikomu kokochiyoi kaze ni sasowarete
外に飛び出してみた。宛もなく。
Soto ni tobidashite mita. Ate mo naku.
いつもなら通らない道を歩いてみた。
Itsumo nara tooranai michi wo aruite mita.
そよ風にざわめく草木に触れてみた。
Soyokaze ni zawameku kusaki ni furete mita.
心が癒された。
Kokoro ga iyasareta.
『生きてる事』それだけで
"Ikiteru koto" sore dake de
素晴らしいんだからさ!
Subarashii'n dakara sa!
別に特別な事する必要はないよ!
Betsu ni tokubetsu na koto suru hitsuyou wa nai yo!
朝からパチンコ行ったって
Asa kara PACHINKO ittatte
昼から焼肉行ったって
Hiru kara yakiniku ittatte
別に良いじゃん!
Betsu ni ii jan!
周りの目なんて一切気にする必要ない!
Mawari no me nante issai ki ni suru hitsuyou nai!
どんな1日を過ごしても
Donna ichinichi wo sugoshitemo
【1日】な事に変わりはない!
"Ichinichi" na koto ni kawari wa nai!
1日は1日さ! ほら、思うがままに進んでみよう。
Ichinichi wa ichinichi sa! Hora, omou ga mama ni susunde miyou.
着の身、気のまま、着の向くまま、(前に)
Ki no mi, ki no mama, ki no muku mama, (mae ni)
時には右に時には左に
Toki niwa migi ni toki niwa hidari ni
身を任せて流れてみよう!
Mi wo makasete nagarete miyou!
生きてるって素晴らしいな!
Ikiteru tte subarashii na!
そんな素朴な事に幸せを
Sonna soboku na koto ni shiawase wo
感じれる事が幸せなのかも(^^)
Kanjireru koto ga shiawase nano kamo (^^)
時につまづいて転んだり
Toki ni tsumazuite korondari
思わぬ事が起こったりして
Omowanu koto ga okottari shite
『かったりぃ』なんて愚痴ったり
"Kattari" nante guchittari
する事だってあるかもね!
Suru koto datte aru kamo ne!
でもそれが人生の醍醐味だから!
Demo sore ga jinsei no daigomi dakara!
山あり谷ありだからこそ
Yama ari tani ari dakara koso
『人生』は面白い!
"Jinsei" wa omoshiroi!
もしこの道が平坦なら
Moshi kono michi ga heitan nara
強くはなれないから
Tsuyoku wa narenai kara
あえて凸凹な道を進もう!
Aete dekoboko na michi wo susumou!
隣の人と手を取り合って!
Tonari no hito to te wo toriatte!
支えて合う事、助け合う事、
Sasaete au koto, tasukeau koto,
それが何より大切な事だから!
Sore ga nani yori taisetsu na koto dakara!
山も谷も皆で越えてく!
Yama mo tani mo mina de koeteku!
『生きてる事』それだけで
"Ikiteru koto" sore dake de
素晴らしいんだからさ!
Subarashii'n dakara sa!
別に特別な事する必要はないよ!
Betsu ni tokubetsu na koto suru hitsuyou wa nai yo!
そうさ!
Sou sa!
嬉しい事、嫌な事、色々起こるけれど
Ureshii koto, iya no koto, iroiro okoru keredo
だからこそ君の人生は楽しい!!!
Dakara koso kimi no jinsei wa tanoshii!!!
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2008/11/shikuramen-lifecarnival-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
A blue sky without a single cloud.
Invited by the pleasant wind breathing in,
I rushed out outside. Aimlessly.
I tried walking on a path I don't usually use.
I tried touching the plants rustling in the soft wind.
It healed my heart.
"Living" - just that
is wonderful!
It doesn't need to be particularly special!
Even if you go to pachinko from the morning,
even if you to yakiniku from noon,
it's completely fine!
You don't need to worry about how others look at you at all!
No matter what day you spend,
there's no change in it being a day!
A day is a day! Hey, let's move forward as we please.
Nothing but the clothes on our backs, as we like (forward)
Sometimes to the right, sometimes to the left
Let's surrender ourselves and flow in it!
Living is wonderful!
Being able to feel happiness in
something so simple is probably happiness (^^)
Sometimes tripping and stumbling,
unexpected things happening
complaining that it's so bothersome
They'll be times like that probably!
But that's the real pleasure of life!
It's because we have ups and downs
that "life" is interesting!
If this path were flat,
we couldn't get stronger
so let's dare to advance on an uneven path!
Hand-in-hand with someone next to us!
Supporting each other, helping each other
that's more important than anything else!
We'll get over the ups and downs with everyone!
"Living" - just that
is wonderful!
It doesn't need to be particularly special!
That's right!
Being happy, hating it...many things'll happen,
and that's why your life is fun!!
-----------------------------------------------------
ท้องฟ้าสดใสไร้เมฆสักก้อน
ถูกเชื้อเชิญมาโดยสายลมแสนสบายที่โชยเข้ามา
ฉันรี่ออกไปข้างนอกอย่างไร้จุดหมาย
ฉันพยายามเดินไปบนเส้นทางที่ฉันไม่ค่อยได้ใช้
ฉันลองสัมผัสต้นไม้ที่สั่นไหวโยกย้ายไปมาในลมเบา ๆ ดู
มันช่วยเยียวยาจิตใจฉัน
"การดำรงชีวิต" - แค่เพียงนั้น
ก็วิเศษแล้ว!
มันไม่จำเป็นที่จะต้องพิเศษขนาดไหนหรอก!
ถึงแม้ถ้าเธอจะไปเล่นปาจิงโกะแต่เช้า
ถึงแม้ถ้าเธอจะไปทานปิ้งย่างตั้งแต่เที่ยง
มันก็ไม่เป็นไรเลย!
เธอไม่ต้องมัวเป็นกังวลว่าคนอื่นจะมองเธอยังไงแม้แต่น้อย!
ไม่ว่าเธอจะใช้วันไหน ๆ ไป
มันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงวันไป!
วันนึงก็คือวันนึง! เฮ้ มาก้าวไปข้างหน้าอย่างที่เราต้องการกันเถอะ
มีแค่เสื้อผ้าที่ติดตัวเราเท่านั้น อย่างที่เราต้องการ (ไปข้างหน้า)
บางครั้งก็ทางขวา บางครั้งก็ทางซ้าย
มาปล่อยตัวเราให้ไหลไปกับมันเถอะ!
การมีชีวิตมันช่างวิเศษนัก!
การได้สัมผัสความสุขใน
บางสิ่งที่เรียบง่ายเช่นนี้ก็คงจะเป็นความสุข (^^)
บางครั้งก็สะดุดแล้วล้มลุกคลุกคลาน
เรื่องที่ไม่ได้คาดฝันเกิดขึ้น
จะมาบ่นเรื่องนั้นมันช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
มันก็คงจะมีช่วงเวลาเช่นนั้นแหละ!
แต่ว่านั่นแหละคือความสุขที่แท้จริงในชีวิต!
นั่นเป็นเพราะว่าเรามีขึ้นมีลง
จึงทำให้ "ชีวิต" มันน่าสนใจ!
ถ้าเส้นทางนี้มันจะแบนราบ
เราก็จะไม่สามารถที่จะเข้มแข็งขึ้น
ฉะนั้นจงกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้าบนเส้นทางที่ขรุขระกันเถอะ!
จงจับมือใครสักคนที่อยู่เคียงข้างเราเอาไว้!
เป็นกำลังใจให้กันและกัน ช่วยกัน
นั่นมันสำคัญกว่าสิ่งอื่นใด!
พวกเราก็จะก้าวข้ามที่มันขึ้น ๆ ลง ๆ ไปกับทุก ๆ คน!
"การดำรงชีวิต" - แค่เพียงนั้น
ก็วิเศษแล้ว!
มันไม่จำเป็นที่จะต้องพิเศษขนาดไหนหรอก!
ใช่แล้ว!
รู้สึกมีความสุข รู้สึกเกลียด... หลายต่อหลายสิ่งจะเกิดขึ้น
และนั่นแหละทำไมชีวิตเธอถึงได้สนุกสนาน!!
No comments:
Post a Comment