Title: また君に会える Mata Kimi ni Aeru
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス5 Ketsunopolis 5
また君に会える季節の訪れに
Mata kimi ni aeru kisetsu no otozure ni
君が綺麗になって戻ってくる
Kimi ga kirei ni natte modotte kuru
少し大人になって 白い肌眩（まぶ）しくて
Sukoshi otona ni natte shiroi hadamabushikute
今年の君は誰もがほっとけないようなほど綺麗で
Kotoshi no kimi wa dare mo ga hottokenai you na hodo kirei de
水際 はしゃぐ君は飾らず
Mizugiwa hashagu kimi wa kazarazu
でも誰も敵わぬほどに輝く
Demo dare mo kanawanu hodo ni kagayaku
打ち寄せる波 真夏の日差し
Uchiyoseru nami manatsu no hizashi
潮風に揺られ なびいてる髪
Shiokaze ni yurare nabiiteru kami
堪（たま）らず浜辺の誰もが虜（とりこ）
Tamarazu hamabe no dare mo ga toriko
戸惑いのまやかしでしまう恋を
Tomadoi no mayakashi de shimau koi wo
これ程に眩しく映えるのは
Kore hodo ni mabushii haeru no wa
夏の訪れがそうさせるのか
Natsu no otozure ga sou saseru no ka
夏が君をそれとも君が誘ったの
Natsu ga kimi wo sore tomo kimi ga sasotta no
ここへ何度通ったろう
Koko e nando tottarou
いつもの少女はどこかへ
Itsumo no shoujo wa doko ka e
来るたび綺麗に大人に
Kuru tabi kirei ni otona ni
砂に足 捕（と）られながら走る
Suna ni ashi torarenagara hashiru
光る髪は潮風になびく
Hikaru kami wa shiokaze ni nabiku
浴びる太陽波音に抱かれ
Abiru taiyou nami oto ni idakare
手と手重ね 夏にRIDE ON
Te to te kasane natsu ni RIDE ON
また君に会える季節の訪れに
Mata kimi ni aeru kisetsu no otozure ni
君が綺麗になって戻ってくる
Kimi ga kirei ni natte modotte kuru
少し大人になって 白い肌眩しくて
Sukoshi otona ni natte shiroi hadamabushikute
今年の君は誰もがほっとけないよなほど綺麗で
Kotoshi no kimi wa dare mo ga hottokenai you na hodo kirei de
波打ち際僕を呼ぶ声
Namiuchigiwa boku wo yobu koe
小さく手を振る君の元へ
Chiisaku te wo furu kimi no moto e
光の中鮮やかな花が咲く
Hikari no naka azayakana hana ga saku
濡れた白い肌が輝く
Nureta shiroi hada ga kagayaku
この季節は君を女神に笑顔にする
Kono kisetsu wa kimi wo megami ni egao ni suru
水平線のよう夢続く
Suiheisen no you yume tsudzuku
また会えた夏はここからもう少し君とこのまま
Mata aeta natsu wa koko kara mou sukoshi kimi to kono mama
灼熱の太陽と対等にあがる体温
Shakunetsu no taiyou to taitou ni agaru taion
浜辺駆け出し全てを開放
Hamabe kakedashi subete wo kaihou
また今年この季節やって来て
Mata kotoshi kono kisetsu yatte kite
君は去年より綺麗になっていて
Kimi wa kyonen yori kirei ni natteite
波音･潮風･水しぶき弾む
Namioto, shiokaze, mizushibuki hazumu
君の前ではその全てが霞む
Kimi no mae de wa sono subete ga kasumu
来年も眩しさまた変えて 夏と共にここに現れて
Rainen mo mabushisamata kaete natsu to tomo ni koko ni arawarete
また君に会える季節の訪れに
Mata kimi ni aeru kisetsu no otozure ni
君が綺麗になって戻ってくる
Kimi ga kirei ni natte modotte kuru
少し大人になって 白い肌眩しくて
Sukoshi otona ni natte shiroi hadamabushikute
今年の君は誰もがほっとけないようなほど綺麗で
Kotoshi no kimi wa dare mo ga hottokenai you na hodo kirei de
蒼（あお）く透き通る空に白い雲が踊る
Aoku sukitooru sora ni shiroi kumo ga odoru
今年少し大人な君に溶けてく
Kotoshi sukoshi otona kimi ni toketeku
降り注ぐ光に潮風にそよぐ
Furisosogu hikari ni shiokaze ni soyogu
今年また会えた事 夏に溶けてゆく
Kotoshi mata aeta koto natsu ni tokete yuku
君を乗せてゆく
Kimi wo nosete yuku
夏が終わればそっと君は
Natsu ga owareba sotto kimi wa
僕の知らない場所へ帰る
Boku no shiranai basho e kaeru
また君に会える事が出来るなら
Mata kimi ni aeru koto ga dekiru nara
この恋を夏の君を
Kono koi wo natsu no kimi wo
放っときはしないから
Hottoki wa shinai kara
君を連れ去ってく
Kimi wo tsuresatteku
また君に会える季節の訪れに
Mata kimi ni aeru kisetsu no otozure ni
君が綺麗になって戻ってくる
Kimi ga kirei ni natte modotte kuru
少し大人になって 白い肌眩しくて
Sukoshi otona ni natte shiroi hadamabu shikute
今年の君は
Kotoshi no kimi wa
また君に会える季節の訪れに
Mata kimi ni aeru kisetsu no otozure ni
君が綺麗になって戻ってくる
Kimi ga kirei ni natte modotte kuru
少し大人になって 白い肌眩しくて
Sukoshi otona ni natte shiroi hadamabushikute
今年の君は誰もがほっとけないよなほど綺麗で
Kotoshi no kimi wa dare mo ga hottokenai you na hodo kirei de
浜辺裸足のままで駆け出す
Hamabe hadashi no mama de kakedasu
見るものの視線を奪うわけなく
Miru mono no shisen wo ubau wake naku
呼ぶ暑さの増すこの季節の思い 夏リズムに心躍りだす
Yobu atsusa no masu kono kisetsu no omoi natsu rizumu* ni kokoro odoridasu
恋を重ねて 大人になって
Koi wo kasanete otona ni natte
女の子は皆そうなりたくて
Onna no ko wa minna sou naritakute
来る夏ごとに変わってくね
Kuru natsu goto ni owatteku ne
また僕の心をさらってくれ
Mata boku no kokoro wo saratte kure
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/6485/ketsumeishi/mata-kimi-ni-aeru.html-----------------------------------------------------
*This coming season I can see you again
You’ll come back even more beautiful
A little more mature with dazzling white skin
This year you’ll be so beautiful everyone will be after you
You frolic on the beach with nothing fancy on
But you shine brighter than anyone else
Waves break in the summer sunshine
Your hair’s fluttering in the sea breeze
Everyone on the beach can’t help being captivated
I’m confused and falling in love
Could it be the coming of summer
That’s making you shine so bright?
You’re here ’cause it’s summer, or did summer come ’cause of you?
I’ve seen you here before, haven’t I?
The girl I knew would go away
And always come back more beautiful and mature
Your feet sink in the sand as you run
Your shining hair flutters in the sea breeze
With the sun and sound of waves
We hold hands and ride on into summer
This coming season I can see you again
You’ll come back even more beautiful
A little more mature with dazzling white skin
This year you’ll be so beautiful everyone will be after you
Waves break as I hear a voice call me
You wave softly as I go to you
A vivid flower blooms in the light
Your wet white skin glistens
This season transforms you into a smiling goddess
And endless dream like the horizon
I’ve seen you again so summer starts now
Let’s stay here a little longer
My body heats up like the burning sun
We’ll ride onto the beach and let it all go
Summer’s here again this year
You’re more beautiful than last year
The waves, sea breeze and water sprays
Are all a blur whenever you’re around
Next year you’ll shine even more
And show up here when it’s summer again
This coming season I can see you again
You’ll come back even more beautiful
A little more mature with dazzling white skin
This year you’ll be so beautiful everyone will be after you
White clouds dance in the clear blue sky
You’re more mature this year and I’m melting into you
Light pours and the wind whispers
I’ve seen you again this year and I’m melting into summer
Let’s take a ride together
Once summer ends, you’ll quietly leave
And go back somewhere I don’t know
If I ever see you again
I won’t let this love or summer vision of you go
So I’ll take you away
This coming season I can see you again
You’ll come back even more beautiful
A little more mature with dazzling white skin
This year you’ll be…
This coming season I can see you again
You’ll come back even more beautiful
A little more mature with dazzling white skin
This year you’ll be so beautiful everyone will be after you
We’ll run barefoot onto the beach
Not just to draw attention
The heat rises as this season brings us together
The rhythm makes your heart dance
You grow more mature as you fall in love
All girls want it to happen to them
Change comes with each summer
Go on and steal my heart again
----------------------------------------------------
*ในฤดูกาลที่กำลังจะมาถึงนี้ฉันจะพบเธออีกครั้ง
เธอจะกลับมาสวยขึ้นกว่าแต่ก่อน
โตขึ้นไปอีกหน่อยกับผิวขาวอันเปล่งปลั่ง
ปีนี้เธอจะสวยขึ้นเสียจนใคร ๆ ก็จะไล่ตามเธอ
เธอเล่นอยู่บนชายหาดไม่ได้แต่งตัวอะไรพิเศษ
แต่เธอเปล่งประกายสว่างไสวกว่าใคร ๆ
คลื่นซัดไปท่ามกลาแสงงแดดฤดูร้อน
ผมเธอปลิวไสวไปกับลมทะเล
ใคร ๆ บนชายหาดต่างก็ตกตะลึง
ฉันสับสนและกำลังตกหลุมรักเธอ
มันเป็นเพราะการมาถึงของฤดูร้อนเหรอ
ที่ทำให้เธอเปล่งประกายเจิดจ้าเสียขนาดนี้?
เธออยู่ตรงนี้เพราะว่ามันเป็นฤดูร้อน รึว่ามันเป็นฤดูร้อนเพราะว่าเธออยู่ที่นี่กันนะ?
ฉันเคยพบกับเธอที่นี่มาก่อนไม่ใช่เหรอ?
สาวน้อยที่ฉันเคยรู้จักจะจากไป
แล้วก็กลับมาสวยขึ้นและโตขึ้นเสมอ
เท้าของเธอจมลงไปในพื้นทรายเวลาที่เธอวิ่งไป
เส้นผมที่เปล่งประกายของเธอปลิวไสวไปกับลมทะเล
กับดวงตะวันและเสียงคลื่น
เราจับมือกันแล้วนั่งรถเข้าไปสู่ฤดูร้อน
ในฤดูกาลที่กำลังจะมาถึงนี้ฉันจะพบเธออีกครั้ง
เธอจะกลับมาสวยขึ้นกว่าแต่ก่อน
โตขึ้นไปอีกหน่อยกับผิวขาวอันเปล่งปลั่ง
ปีนี้เธอจะสวยขึ้นเสียจนใคร ๆ ก็จะไล่ตามเธอ
คลื่นซัดไปขณะที่ฉันได้ยินเสียงเรียกชื่อฉัน
เธอค่อย ๆ โบกมือขณะที่ฉันเดินเข้าไปหาเธอ
ดอกไม้สีสวยสดเบ่งบานท่ามกลางแสงตะวัน
ผิวขาวที่เปียกแฉะของเธอแวววับ
ฤดูกาลนี้ได้เปลี่ยนเธอเป็นเทพธิดาที่โปรยยิ้ม
กับความฝันอันไร้ที่สิ้นสุดเหมือนดั่งเส้นขอบฟ้า
ฉันได้พบเธออีกครั้งแล้ว ฉะนั้นฤดูร้อนก็ได้เริ่มต้นขึ้น
มาอยู่ตรงนี้นานขึ้นอีกหน่อยกันเถอะ
กายฉันเร่าร้อนขึ้นเหมือนดั่งดวงตะวัน
เราจะขับไปบนชายหาดแล้วปลดปล่อยมันไปให้หมด
ฤดูร้อนได้มาถึงอีกครั้งปีนี้
เธองดงามกว่าปีก่อน
เกลียวคลื่น ลมทะเล และน้ำกระเซ็น
ทั้งหมดต่างก็เลือนลางไปเวลาที่มีเธออยู่
ปีหน้าเธอจะเปล่งประกายมากขึ้นอีก
และจะปรากฏขึ้นที่นี่เวลาฤดูร้อนอีกครั้ง
ในฤดูกาลที่กำลังจะมาถึงนี้ฉันจะพบเธออีกครั้ง
เธอจะกลับมาสวยขึ้นกว่าแต่ก่อน
โตขึ้นไปอีกหน่อยกับผิวขาวอันเปล่งปลั่ง
ปีนี้เธอจะสวยขึ้นเสียจนใคร ๆ ก็จะไล่ตามเธอ
เมฆขาวเริงระบำบนท้องฟ้าใส
เธอนั้นเติบโตเป็นผู้ใหญ่ยิ่งขึ้นอีกในปีนี้ และฉันนั้นก็กำลังละลายเข้าไปในความเป็นเธอ
แสงสว่างสาดเทลงมาและสายลมก็กระซิบแผ่ว
ฉันได้พบกับเธออีกครั้งในปีนี้ และฉันก็กำลังละลายเข้าไปในฤดูร้อนนี้
มานั่งรถไปด้วยกันเถอะ
ทันทีที่ฤดูร้อนสิ้นสุดลง เธอก็จะจากไปอย่างเงียบ ๆ
แล้วกลับไปที่ไหนฉันก็ไม่รู้
ถ้าฉันได้พบเจอเธออีก
ฉันจะไม่ปล่อยให้ความรักนี้ หรือภาพลักษณ์ของเธอท่ามกลางฤดูร้อนนี้จากไป
ฉะนั้นฉันจะพาเธอไป
ในฤดูกาลที่กำลังจะมาถึงนี้ฉันจะพบเธออีกครั้ง
เธอจะกลับมาสวยขึ้นกว่าแต่ก่อน
โตขึ้นไปอีกหน่อยกับผิวขาวอันเปล่งปลั่ง
ปีนี้เธอจะ…
ในฤดูกาลที่กำลังจะมาถึงนี้ฉันจะพบเธออีกครั้ง
เธอจะกลับมาสวยขึ้นกว่าแต่ก่อน
โตขึ้นไปอีกหน่อยกับผิวขาวอันเปล่งปลั่ง
ปีนี้เธอจะสวยขึ้นเสียจนใคร ๆ ก็จะไล่ตามเธอ
เราจะวิ่งเท้าเปล่ากันไปบนชายหาด
ไม่ได้แค่เพื่อเรียกร้องความสนใจ
ความร้อนสูงขึ้นขณะที่ฤดูกาลนี้นำพาเรามาด้วยกัน
จังหวะนั้นทำให้ใจของเธอเต้นรำ
เธอโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นขณะที่เธอตกหลุมรัก
สาว ๆ ทั้งหลายต่างก็อยากให้มันเกิดขึ้นกับตน
ความเปลี่ยนแปลงมาพร้อมกับฤดูร้อนแต่ละครั้ง
เอาสิ มาขโมยหัวใจฉันอีกครั้งเลย
