Title: 9inch Space Ship
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus
履き潰してきたスニーカー
Hakitsubushite kita suniikaa
その数だけ ずっと 歩いてきたんだ
Sono kazu dake zutto aruite kitan da
でも まだ たどり着いちゃいない
Demo mada tadoritsuichainai
アインシュタインも知らない
Ainshutain mo shiranai
僕だけの宇宙を翔けているんだ
Boku dake no uchuu wo kakete irun da
想像を超えるような未来ってのは
Souzou wo koeru you na mirai tte no wa
想像を止めないやつだけのもんだろ
Souzou wo tomenai yatsu dake no mon daro
オリオン スコーピオ アンドロメダ アリエス
Orion sukoopio andoromeda airesu
君には何に見えるの
Kimi ni wa nani ni mieru no
ソールで 今 描く星座
Sooru de ima egaku seiza
何億光年先へでも
Nan oku kounen saki demo
ほら 新しく星を結ぼう
Hora atarashiku hoshi wo musubou
黒で塗り潰した失敗作
Kuro de nuritsubushita shippaisaku
白い絵の具を 散らせば
Shiroi enogu wo chiraseba
星空に変わった
Hoshizora ni kawatta
「そうさ 全部 アイディア次第さ」って
"Sou sa zenbu aidia shidai sa" tte
アインシュタインが 舌を出して
Ainshutain ga shita wo dashite
いたずらな顔して微笑んだ
Itazura na kao shite hohoenda
想像できるなら叶えられる
Souzou dekiru nara kanaerareru
そうやって空に飛び立ったんだろ
Sou yatte sora ni tobitattan daro
アポロ ソユーズ ディスカバリー ボストーク
Aporo soyuuzu disukabarii bosutooku
君から何が見えるの
Kimi kara nani ga mieru no
ソールで 今 渡る銀河
Sooru de ima wataru ginga
何億光年 離れても
Nan oku kounen hanaretemo
ほら 新しい星を探そう
Hora atarashii hoshi wo sagasou
8の字に固く結わえた靴紐は
Hachi no ji ni kataku yuwaeta kutsuhimo wa
無限大の記号だ
Mugendai no kigou da
どこまでいけるの どこでもいけるよ
Doko made yukeru no doko demo yukeru yo
はじまりは この9インチから
Hajimari wa kono kyuu inchi kara
オリオン スコーピオ アンドロメダ アリエス
Orion sukoopio andoromeda airesu
君には何に見えるの
Kimi ni wa nani ni mieru no
ソールで 今 描く星座
Sooru de ima egaku seiza
何億光年先へでも
Nan oku kounen saki demo
ほら 新しく星を結ぼう
Hora atarashiku hoshi wo musubou
Kanji lyrics from
https://j-lyric.net/artist/a04c9d1/l04eac2.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/9inch_Space_Ship
with edits
-------------------
All those worn down sneakers
That's how far I've walked
But I still haven't got there yet
I'm racing through my own universe
Not even Einstein knows about
A future beyond imagination
Belongs only to those whose imaginations never stop
Orion, Scorpio, Andromeda, Aries
What do they look like to you?
These constellations we imagine with our souls
Even if it's thousands of light years away
Let's make a new star
You covered over your mistakes with black paint
But if you scatter white paint on top
It becomes a starry sky
"Everything comes down to ideas"
Einstein stuck out his tongue
And laughed playfully
If you can imagine it, you can do it
That's how we managed to fly
Apollo, Soyuz, Discovery, Vostok
What can you see from where you are?
The galaxies we're crossing in our souls
Even if we're thousands of light years apart
Let's search for a new star
Those shoelaces tied tightly in a figure eight
Are a symbol of infinity
How far can you go? You can go anywhere
It all starts with this nine incher
Orion, Scorpio, Andromeda, Aries
What do they look like to you?
These constellations we imagine with our souls
Even if it's thousands of light years away
Let's make a new star
-------------------
รองเท้าผ้าใบที่สึกไปทั้งหมดนั่น
นั่นแหละคือไกลแค่ไหนแล้วที่ฉันได้เดินมา
แต่ฉันก็ยังไปไม่ถึงที่นั่น
ฉันกำลังวิ่งแข่งไปในจักรวาลของฉันเอง
ที่แม้แต่ไอสไตน์ก็ยังไม่รู้จัก
อนาคตที่อยู่นอกเหนือจินตนาการ
เป็นของคนที่จินตนาการอยู่อย่างไม่หยุดหย่อน
หมู่ดาวโอไรออน สคอร์พิโอ แอนโดรเมด้า เอเรียส
พวกมันดูเหมือนอะไรในสายตาเธอ?
หมู่ดาวเหล่านี้ เราจินตนาการมันด้วยจิตวิญญาณของเรา
ถึงแม้ว่ามันจะอยู่ห่างไกลเป็นพันล้านปี
มาสร้างสรรค์ดวงดาวดวงใหม่กันเถอะ
เธอกลบข้อผิดพลาดของเธอไปด้วยสีดำ
แต่ถ้าเธอจะสะบัดสีขาวให้กระจายไปบนนั้น
มันก็จะกลายไปเป็นราตรีประดับดาว
"ทุกอย่างนั้นมันขึ้นอยู่ดับความคิด"
ไอสไตน์แลบลิ้น
แล้วก็หัวเราะออกมาอย่างขี้เล่น
ถ้าเธอจินตนาการออกมาได้เธอก็สามารถทำมันได้
นั่นแหละทำไมเราถึงได้บินได้
ยานอะพอลโล โซยุซ ดิสคัฟเวอรี วอสสต็อค
เธอเห็นอะไรได้บ้างจากที่ที่เธออยู่?
ดาราจักรทั้งหลายที่เรากำลังข้ามผ่านในจิตใจเรา
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลเป็นพันล้านปี
มาค้นหาดวงดาวดวงใหม่กันเถอะ
เชือกผูรองเท้าเหล่านี้ถูกผูกเอาไว้แน่นเป็นรูปเลขแปด
ซึ่งก็คือสัญลักษณ์อนันต์ ของความไม่มีสิ้นสุด
เธอจะไปไกลเพียงใด? เธอสามารถไปที่ไหนก็ได้
มันทั้งหมดนี้เริ่มต้นอยู่ที่เจ้าเก้านิ้วลำนี้ไง
หมู่ดาวโอไรออน สคอร์พิโอ แอนโดรเมด้า เอเรียส
พวกมันดูเหมือนอะไรในสายตาเธอ?
หมู่ดาวเหล่านี้ เราจินตนาการมันด้วยจิตวิญญาณของเรา
ถึงแม้ว่ามันจะอยู่ห่างไกลเป็นพันล้านปี
มาสร้างสรรค์ดวงดาวดวงใหม่กันเถอะ
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus
履き潰してきたスニーカー
Hakitsubushite kita suniikaa
その数だけ ずっと 歩いてきたんだ
Sono kazu dake zutto aruite kitan da
でも まだ たどり着いちゃいない
Demo mada tadoritsuichainai
アインシュタインも知らない
Ainshutain mo shiranai
僕だけの宇宙を翔けているんだ
Boku dake no uchuu wo kakete irun da
想像を超えるような未来ってのは
Souzou wo koeru you na mirai tte no wa
想像を止めないやつだけのもんだろ
Souzou wo tomenai yatsu dake no mon daro
オリオン スコーピオ アンドロメダ アリエス
Orion sukoopio andoromeda airesu
君には何に見えるの
Kimi ni wa nani ni mieru no
ソールで 今 描く星座
Sooru de ima egaku seiza
何億光年先へでも
Nan oku kounen saki demo
ほら 新しく星を結ぼう
Hora atarashiku hoshi wo musubou
黒で塗り潰した失敗作
Kuro de nuritsubushita shippaisaku
白い絵の具を 散らせば
Shiroi enogu wo chiraseba
星空に変わった
Hoshizora ni kawatta
「そうさ 全部 アイディア次第さ」って
"Sou sa zenbu aidia shidai sa" tte
アインシュタインが 舌を出して
Ainshutain ga shita wo dashite
いたずらな顔して微笑んだ
Itazura na kao shite hohoenda
想像できるなら叶えられる
Souzou dekiru nara kanaerareru
そうやって空に飛び立ったんだろ
Sou yatte sora ni tobitattan daro
アポロ ソユーズ ディスカバリー ボストーク
Aporo soyuuzu disukabarii bosutooku
君から何が見えるの
Kimi kara nani ga mieru no
ソールで 今 渡る銀河
Sooru de ima wataru ginga
何億光年 離れても
Nan oku kounen hanaretemo
ほら 新しい星を探そう
Hora atarashii hoshi wo sagasou
8の字に固く結わえた靴紐は
Hachi no ji ni kataku yuwaeta kutsuhimo wa
無限大の記号だ
Mugendai no kigou da
どこまでいけるの どこでもいけるよ
Doko made yukeru no doko demo yukeru yo
はじまりは この9インチから
Hajimari wa kono kyuu inchi kara
オリオン スコーピオ アンドロメダ アリエス
Orion sukoopio andoromeda airesu
君には何に見えるの
Kimi ni wa nani ni mieru no
ソールで 今 描く星座
Sooru de ima egaku seiza
何億光年先へでも
Nan oku kounen saki demo
ほら 新しく星を結ぼう
Hora atarashiku hoshi wo musubou
Kanji lyrics from
https://j-lyric.net/artist/a04c9d1/l04eac2.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/9inch_Space_Ship
with edits
-------------------
All those worn down sneakers
That's how far I've walked
But I still haven't got there yet
I'm racing through my own universe
Not even Einstein knows about
A future beyond imagination
Belongs only to those whose imaginations never stop
Orion, Scorpio, Andromeda, Aries
What do they look like to you?
These constellations we imagine with our souls
Even if it's thousands of light years away
Let's make a new star
You covered over your mistakes with black paint
But if you scatter white paint on top
It becomes a starry sky
"Everything comes down to ideas"
Einstein stuck out his tongue
And laughed playfully
If you can imagine it, you can do it
That's how we managed to fly
Apollo, Soyuz, Discovery, Vostok
What can you see from where you are?
The galaxies we're crossing in our souls
Even if we're thousands of light years apart
Let's search for a new star
Those shoelaces tied tightly in a figure eight
Are a symbol of infinity
How far can you go? You can go anywhere
It all starts with this nine incher
Orion, Scorpio, Andromeda, Aries
What do they look like to you?
These constellations we imagine with our souls
Even if it's thousands of light years away
Let's make a new star
-------------------
รองเท้าผ้าใบที่สึกไปทั้งหมดนั่น
นั่นแหละคือไกลแค่ไหนแล้วที่ฉันได้เดินมา
แต่ฉันก็ยังไปไม่ถึงที่นั่น
ฉันกำลังวิ่งแข่งไปในจักรวาลของฉันเอง
ที่แม้แต่ไอสไตน์ก็ยังไม่รู้จัก
อนาคตที่อยู่นอกเหนือจินตนาการ
เป็นของคนที่จินตนาการอยู่อย่างไม่หยุดหย่อน
หมู่ดาวโอไรออน สคอร์พิโอ แอนโดรเมด้า เอเรียส
พวกมันดูเหมือนอะไรในสายตาเธอ?
หมู่ดาวเหล่านี้ เราจินตนาการมันด้วยจิตวิญญาณของเรา
ถึงแม้ว่ามันจะอยู่ห่างไกลเป็นพันล้านปี
มาสร้างสรรค์ดวงดาวดวงใหม่กันเถอะ
เธอกลบข้อผิดพลาดของเธอไปด้วยสีดำ
แต่ถ้าเธอจะสะบัดสีขาวให้กระจายไปบนนั้น
มันก็จะกลายไปเป็นราตรีประดับดาว
"ทุกอย่างนั้นมันขึ้นอยู่ดับความคิด"
ไอสไตน์แลบลิ้น
แล้วก็หัวเราะออกมาอย่างขี้เล่น
ถ้าเธอจินตนาการออกมาได้เธอก็สามารถทำมันได้
นั่นแหละทำไมเราถึงได้บินได้
ยานอะพอลโล โซยุซ ดิสคัฟเวอรี วอสสต็อค
เธอเห็นอะไรได้บ้างจากที่ที่เธออยู่?
ดาราจักรทั้งหลายที่เรากำลังข้ามผ่านในจิตใจเรา
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลเป็นพันล้านปี
มาค้นหาดวงดาวดวงใหม่กันเถอะ
เชือกผูรองเท้าเหล่านี้ถูกผูกเอาไว้แน่นเป็นรูปเลขแปด
ซึ่งก็คือสัญลักษณ์อนันต์ ของความไม่มีสิ้นสุด
เธอจะไปไกลเพียงใด? เธอสามารถไปที่ไหนก็ได้
มันทั้งหมดนี้เริ่มต้นอยู่ที่เจ้าเก้านิ้วลำนี้ไง
หมู่ดาวโอไรออน สคอร์พิโอ แอนโดรเมด้า เอเรียส
พวกมันดูเหมือนอะไรในสายตาเธอ?
หมู่ดาวเหล่านี้ เราจินตนาการมันด้วยจิตวิญญาณของเรา
ถึงแม้ว่ามันจะอยู่ห่างไกลเป็นพันล้านปี
มาสร้างสรรค์ดวงดาวดวงใหม่กันเถอะ
