Title: Raspberry Lover
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus
さも 彼女だけが
Samo kanojo dake ga
童話の中にいるように
Douwa no naka ni iru you ni
どれだけ近くにいても
Dore dake chikaku ni itemo
この手は届きはしないのに
Kono te wa todoki wa shinai no ni
その 木苺色 纏った唇に
Sono kiichigo iro matotta kuchibiru ni
それでも触れたいと願う
Sore demo furetai to negau
僕は間違ってるのかな
Boku wa machigatteru no ka na
今 彼のことを見つめる横顔に
Ima kare no koto wo mitsumeru yokogao ni
一切入り込む余地なんて
Issai hairikomu yochi nante
ありそうにもないけど
Arisou ni mo nai kedo
なら 友達の輪で
Nara tomodachi no wa de
道化を演じる僕に
Douke wo enjiru boku ni
一瞬目配せして微笑んだ
Isshun mekubase shite hohoenda
あれはなんだったの
Are wa nan datta no
Lalalalala Lalalalala Lalalalala ねぇ声が聞きたいよ
Lalalalala Lalalalala Lalalalala nee koe ga kikitai yo
Lalalalala Lalalalala 自分が自分じゃないみたいだ
Lalalalala Lalalalala jibun ga jibun ja nai mitai da
Raspberry lover
奪い去る そんな勇気もないのに
Ubaisaru sonna yuuki mo nai no ni
何を差し出せば
Nani wo sashidaseba
この僕に その甘い実をくれますか
Kono boku ni sono amai mi wo kuremasu ka
また ポーカーフェイスで
Mata pookaa feisu de
会話を続けながら
Kaiwa wo tsuzukenagara
一体何回 頭の中で
Ittai nankai atama no naka de
抱きしめるんだろう
Dakishimerun darou
そう 彼の前では
Sou kare no mae de wa
怒ったりもするんだね
Okottari mo surun da ne
なんでガラスの靴を拾うのは
Nande garasu no kutsu wo hirou no wa
僕じゃなかったんだ
Boku ja nakattan da
Lalalalala Lalalalala Lalalalala ねぇ気付いてるんでしょ
Lalalalala Lalalalala Lalalalala nee kizuite irun desho
Lalalalala Lalalalala 他の人じゃダメなんだ
Lalalalala Lalalalala hoka no hito ja dame nan da
Raspberry lover
僕だけの彼女をもっと知りたい
Boku dake no kanojo wo motto shiritai
教えてくれるなら
Oshiete kureru nara
その粒が毒入りだって構わない
Sono tsubu ga dokuiri datte kamawanai
Raspberry lover
僕だけの彼女をもっと知りたい
Boku dake no kanojo wo motto shiritai
教えてくれるなら
Oshiete kureru nara
その粒が毒入りだって構わない
Sono tsubu ga dokuiri datte kamawanai
Raspberry lover
幸せな結末なんていらない
Shiawase na ketsumatsu nante iranai
何を差し出せば
Nani wo sashidaseba
この僕に その甘い実をくれますか
Kono boku ni sono amai mi wo kuremasu ka
Kanji lyrics from
Google.com
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/Raspberry_Lover
with edits
-------------------
It's like she alone
Is in a fairytale
No matter how close I am
I just can't reach her
But is it wrong of me
To still pray
To touch those raspberry-clad lips?
I can see
From the way she looks at her boyfriend
That there's no space for me there
But then what did it mean
When I played the clown
In the friendzone
And she smiled when our eyes met for an instant?
Lalala, hey, I want to hear your voice
Lalala, it's like I'm not myself
Raspberry lover
I don't have the courage to steal you away
What can I offer you
To make you give me that sweet fruit?
Keeping up the conversation
With my poker face
How many times have I held you
In my mind?
So you get angry and stuff
When you're with him
Why wasn't I the one
To find that glass slipper?
Lalala, hey, you get it, don't you?
Lalala, there's no one else for me
Raspberry lover
I want to know her in a way no one else does
If you'll tell me
I don't care if that fruit is poison
Raspberry lover
I want to know her in a way no one else does
If you'll tell me
I don't care if that fruit is poison
Raspberry lover
I don't need a happy ending
What can I offer you
To make you give me that sweet fruit?
-------------------
มันเหมือนดั่งว่ามีเพียงเธอคนเดียว
ที่อยู่ในเรื่องราวดั่งเทพนิยาย
ไม่ว่าจะใกล้ชิดเพียงใด
ฉันก็ไม่สามารถเข้าหาเธอได้เลย
แต่มันผิดหรือไม่นะที่ฉัน
จะยังคงภาวนา
ที่จะได้สัมผัสริมฝีปากสีราสเบอร์รี่นั้น?
ฉันก็ดูรู้
จากสายตาที่เธอมองแฟนเธอ
ว่าไม่มีที่ให้ฉันอยู่ตรงนั้น
แต่แล้วมันหมายความว่ายังไง
เวลาที่ฉันเล่นบทตลก
ในฐานะเพื่อน
แล้วเธอก็ยิ้มให้ฉันในวินาทีที่เราสบตากัน?
ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา นี่ ฉันอยากได้ยินเสียงของเธอ
ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา มันเหมือนกับว่าฉันไม่ใช่ตัวเองเลย
คู่รักราสเบอร์รี่
ฉันไม่กล้าพอที่จะขโมยเธอไป
ฉันจะมอบอะไรให้เธอได้
ที่จะทำให้เธอมอบผลไม้อันฉ่ำหวานนั้นมาให้ฉัน?
ยังคงดำเนินบทสนทนาไป
ด้วยการตีหน้าตาย
กี่ครั้งแล้วที่ฉันได้กกกอดเธอไว้
ในใจของฉัน?
แล้วเธอก็โกรธก็บึ้ง
เวลาที่เธออยู่กับเขา
ทำไมนะทำไมถึงไม่เป็นฉัน
ที่พบรองเท้าแก้วข้างนั้น?
ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา นี่ เธอก็รู้ใช่ไหม?
ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา ว่าไม่มีคนอื่นแล้วสำหรับฉัน
คู่รักราสเบอร์รี่
ฉันอยากจะรู้จักเธอในแบบที่ไม่มีใครอื่นได้รู้จัก
ถ้าเธอจะบอกกับฉัน
ฉันไม่สนใจหรอกว่าผลไม้นั่นจะมีพิษหรือไม่
คู่รักราสเบอร์รี่
ฉันอยากจะรู้จักเธอในแบบที่ไม่มีใครอื่นได้รู้จัก
ถ้าเธอจะบอกกับฉัน
ฉันไม่สนใจหรอกว่าผลไม้นั่นจะมีพิษหรือไม่
คู่รักราสเบอร์รี่
ฉันไม่ต้องการให้จบแบบสมหวังหรอก
ฉันจะมอบอะไรให้เธอได้
ที่จะทำให้เธอมอบผลไม้อันฉ่ำหวานนั้นมาให้ฉัน?
No comments:
Post a Comment