Uru - それを愛と呼ぶなら Sore wo Ai to Yobu nara - それを愛と呼ぶなら Sore wo Ai to Yobu nara [S]

 

 

Title: それを愛と呼ぶなら Sore wo Ai to Yobu nara
Artist: Uru
Album: それを愛と呼ぶなら Sore wo Ai to Yobu nara [S]

掛け違えていたボタン　一つずつ
Kakechigaete ita BOTAN hitotsuzutsu
下から順に外してもう一度重ねていく
Shita kara jun ni hazushite mou ichido kasanete iku
君がくれた時間と温かさを
Kimi ga kureta jikan to atatakasa wo
この胸が教えている
Kono mune ga oshiete iru

空が青いとか花が咲くとか
Sora ga aoi toka hana ga saku toka
君が笑うとか抱きしめるとか
Kimi ga warau toka dakishimeru toka
すぐそばにあったこの幸せを
Sugu soba ni atta kono shiawase wo
今痛いくらい感じてるよ
Ima itai kurai kanjiteru yo

守りたいものがあると、そこに未来があるんだと
Mamoritai mono ga aru to, soko ni mirai ga aru'n da to
君のいる場所まで迎えにいくから
Kimi no iru basho made mukae ni iku kara
雨風に打たれてボロボロになったら
Amekaze ni utarete BOROBORO ni nattara
不格好な姿を笑ってくれ
Fukakkou na sugata wo waratte kure
一度転んだからこそ見える世界があるなら
Ichido koronda kara koso mieru sekai ga aru nara
もう二度とその手を離さないように
Mou nidoto sono te wo hanasanai you ni
やっと気づいたんだ　君と過ごす日々
Yatto kizuita'n da kimi to sugosu hibi
本当に欲しかったものが　そこにあるんだよ
Hontou ni hoshikatta mono ga soko ni aru'n da yo

一人で歩いて来た顔をして
Hitori de aruite kita kao wo shite
失いかけてからようやく目を覚ました
Ushinaikakete kara youyaku me wo samashita
そばにあった存在のその温もり
Soba ni atta sonzai no sono nukumori
僕はそう　大馬鹿者だ
Boku wa sou oobakamono da

初めて知る自分の弱さとか
Hajimete shiru jibun no yowasa toka
隠し切れなかったこの幼さも
Kakushikirenakatta kono osanasa mo
きっと君は知っていたんだろう
Kitto kimi wa shitte ita'n darou
それでも信じてくれたこと
Soredemo shinjite kureta koto

返したいものがあると、見つけたいものがあると
Kaeshitai mono ga aru to, mitsuketai mono ga aru to
君のいる場所まで迎えにいくから
Kimi no iru basho made mukae ni iku kara
雨風に打たれてボロボロになっても
Amekaze ni utarete BOROBORO ni nattemo
変らないこの想いを　伝えにいくよ
Kawaranai kono omoi wo mukae ni iku yo

見落としてきた涙も　すり替えてきた感情も
Miotoshite kita namida mo surikaete kita kanjou mo
取り戻すように走れ　走れ
Torimodosu you ni hashire hashire
同じものはない　たった一つの輝き
Onaji mono wa nai tatta hitotsu no kagayaki

支え合える喜びも
Sasaeaeru yorokobi mo
分かち合える悲しみも
Wakachiaeru kanashimi mo
いつの日か揺るがない形になって
Itsu no hi ka yuruganai katachi ni natte
世界中を探しても　ここにしかないもの
Sekaijuu wo sagashitemo koko ni shika nai mono
それを愛と呼ぶなら
Sore wo ai to yobu nara

守りたいものがあると、そこに未来があるんだと
Mamoritai mono ga aru to, soko ni mirai ga aru'n da to
君のいる場所まで迎えにいくから
Kimi no iru basho made mukae ni iku kara
今はっきりと言えるよ　大切な人よ
Ima hakkiri to ieru yo taisetsu na hito yo
いつまでも僕のそばには　君がいて欲しい
Itsumademo boku no soba niwa kimi ga ite hoshii

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/04/uru-sore-wo-ai-to-yobu-nara.html
with edits

-----

One by one, from the bottom I undo the buttons
I buttoned up incorrectly and then do them again once more
This heart of mine tells me
of the time and warmth you gave me

Things like the sky is blue and flowers bloom
and you smile and we embrace
Now I feel so painfully
this happiness that was right next to me

"There's something I wanna protect", "A future lies there"
I'll go greet you wherever you are
so if I get struck by the rain and wind and get worn out
laugh at my clumsy state for me
If there's a world you can see because you've fallen once
I'll never let go of that hand again
I've finally realized it in the days I spend with you
What I really want is there

Looking like I've walked here alone
I finally awoke after almost losing it
The warmth of that presence right beside me
Yeah, I'm a total idiot

Learning your weakness for the first time
and not being able to hide my childishness
I'm sure you knew about them
But still you believed in me

"There's something I wanna give back", "There's something I wanna find"
I'll go greet you wherever you are
so even if I get struck by the rain and wind and get worn out
I'm gonna go tell you these unchanging feelings

Tears we've overlooked, the feelings we've replaced
run and run like we're taking them back
No two are the same, it's a one-and-only brilliance

The joy of supporting each other
and the sorrow we can share with each other
One day they'll become an unwavering shape
and even if you search throughout the world, you'll only find it here
If you call that love...

"There's something I wanna protect", "A future lies there"
I'll go greet you wherever you are
I can tell you clearly now, my beloved
I want you to forever stay by my side

-----

ทีละเม็ดละเม็ด จากข้างล่างขึ้นมา ฉันปลดกระดุม
ที่ฉันติดผิด แล้วก็ติดพวกมันกลับเข้าไปใหม่อีกครั้ง
ใจดวงนี้ของฉันบอกฉัน
ถึงช่วงเวลาและความอบอุ่นที่เธอมอบให้ฉัน

สิ่งต่าง ๆ อย่างท้องฟ้าสีคราม และดอกไม้ผลิบาน
แล้วเธอก็ยิ้ม แล้วเราก็กอดกัน
บัดนี้ฉันสัมผัสได้อย่างเจ็บปวดเสียเหลือเกิน
ความสุขนี้ที่เคยอยู่ข้าง ๆ ฉันนี่

"มีบางอย่างที่ฉันอยากจะปกป้อง" "อนาคตอยู่ ณ ตรงนั้น"
ฉันจะไปทักทายเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด
ฉะนั้นถ้าฉันจะถูกฝนฟ้าและสายลมกระหน่ำ จนอ่อนล้า
จงหัวเราะให้กับสภาพที่ดูเซ่อซ่าให้กับฉันด้วย
ถ้าจะมีโลกสักใบที่เธอเห็นได้เพราะว่าเธอนั้นเคยล้มลงมาก่อน
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือข้างนั้นไปอีกเลย
ในที่สุดฉันก็ได้ตระหนักถึงในวันเวลาที่ฉันใช้ไปกับเธอ
สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ มันอยู่ตรงนั้น

ดูคล้ายกับว่าฉันเดินมาถึงตรงนี้ได้โดยลำพัง
สุดท้ายฉันก็ตื่นขึ้นมาหลังจากที่เกือบจะสูญมันไปแล้ว
ความอบอุ่นของบุคคลนั้นที่เคยอยู่เคียงข้างฉัน
ใช่แล้ว ฉันมันโง่จริง ๆ

เรียนรู้ข้อด้อยของเธอเป็นครั้งแรก
และก็ไม่อาจปกปิดความเป็นเด็กที่ไม่ได้เรื่องของฉัน
ฉันมั่นใจว่าเธอรู้ถึงพวกมัน
แต่เธอก็ยังคงเชื่อมั่นในตัวฉัน

"มีบางอย่างที่ฉันอยากจะตอบแทน" "มีบางอย่างที่ฉันอยากจะค้นหา"
ฉันจะไปทักทายเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด
ฉะนั้นถึงแม้ฉันจะถูกฝนฟ้าและสายลมกระหน่ำ จนอ่อนล้า
ฉันก็จะไปบอกความรู้สึกที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหล่านี้กับเธอ

หยาดน้ำตาที่เราได้มองข้าม ความรู้สึกที่เราได้แทนที่
จงวิ่งไป วิ่งเหมือนดั่งว่าเรากำลังมาเอาพวกมันคืนมา
ไม่มีสองอันที่จะซ้ำกัน มันเป็นความสว่างไสวที่มีเพียงหนึ่งเดียว

ความสุขที่ได้ช่วยเหลือเกื้อกูลกันและกัน
และความเศร้าที่เราแบ่งปันกันและกัน
สักวันหนึ่งพวกมันจะกลายเป็นรูปลักษณ์ที่แน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลง
และถึงแม้เธอจะเสาะหาไปทั่วทั้งโลก เธอก็จะพบมันที่นี่เพียงแห่งเดียว
ถ้าเธอจะเรียกมันว่าความรัก...

"มีบางอย่างที่ฉันอยากจะปกป้อง" "อนาคตอยู่ ณ ตรงนั้น"
ฉันจะไปทักทายเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด
ฉันสามารถบอกเธอได้อย่างชัดเจนแล้ว ที่รักของฉัน
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉันตราบชั่วนิรันดร์

ケツメイシ Ketsumeishi - 小さな幸せ Chiisa na Shiawase - ケツノポリス12 Ketsunopolis 12

 

Title: 小さな幸せ Chiisa na Shiawase
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス12 Ketsunopolis 12


Please view the roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/09/ketsumeishi-chiisa-na-shiawase.html
with edits.

-----------------------------------------------------

I got a job different from my ideals
And I regretted my unchanging life every day
Exhausted, I clutch my smartphone and sleep
Getting used to my life, the days go by
Even in a life like that
there's sometimes small happiness
Like that set meal being delicious
Or the song I sing immersed in the bathtub

Children laugh innocently in the living room
Mom humming as she washes dishes
I'll do my best for them
What is it that makes me start thinking that?
What's important isn't visible, but
we're not looking at it in the first place
It's probably outrageous to wish for too much
As long as I have just this, I'll be happy

Small happiness is something not visible
Small happiness is something you can't buy with money
Small happiness is something not visible
Small happiness is surely a big happiness

I wake up to the sound of a chopping board
A hectic morning pictured on my mind
there's nothing special, but
today again my dog was successful with the toilet
The TV's busy with the news
In the waves of people being tossed about in the city
the shirt you washed suddenly smells gentle
A flowerbed at the station: violets playing with the wind

Tonight again I'm working late, how many times does that make it?
My children's sleeping face blows away my fatigue
It's my turn to do my best now
I'm grateful for a job I can get engrossed in
One steady step, smiles are the hint
You need practice to realize happiness too
It's probably outrageous to wish for too much
As long as I have just this, I'll be happy

Small happiness is something not visible
Small happiness is something you can't buy with money
Small happiness is something not visible
Small happiness is surely a big happiness

The same everyday repeats again
Going back and forth between my house and company
I think, "How long will this continue?"
Even mental fatigue and pain
in my everyday life. Sometimes I'm praised
Sometimes people give me words of gratitude
On days like that I'll add ramen and rice
My stomach's satisfied and my worries gone

Shopping with my family on occasional days off
Aren't I just your wallet?
I'm happy even if I'm just a cash cow
I'm just grateful for ordinary like this
It'll never end if you compare yourself with others
And it's meaningless if I'm not myself
It's probably outrageous to wish for too much
As long as I have just this, I'll be happy

Small happiness is something not visible
Small happiness is something you can't buy with money
Small happiness is something not visible
Small happiness is surely a big happiness

-----------------------------------------------------

ฉันได้งานที่ต่างไปจากอุดมคติของฉัน
แล้วฉันก็มาเสียใจให้หลังกับชีวิตที่ไม่เปลี่ยนแปลงของฉันอยู่ทุกวี่วัน
เหนื่อยล้า ฉันกอดโทรศัพท์ฉันนอน
เคยชินไปกับชีวิต วัน ๆ ก็ผ่านไป
แม้แต่ชีวิตเช่นนั้น
ก็ยังคงมีความสุขเล็ก ๆ ในบางครา
อย่างอาหารชุดมื้อนั้นที่อร่อย
หรือบทเพลงนั้นที่ฉันร้องไปขณะแช่อยู่ในอ่างอาบน้ำ

เด็ก ๆ หัวเราะกันอย่างไร้เดียงสาอยู่ในห้องรับแขก
แม่ก็ฮัมเพลงไปขณะที่กำลังล้างจานชาม
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อพวกเขา
อะไรกันที่ทำให้ฉันเริ่มคิดแบบนั้นกันนะ?
สิ่งที่สำคัญมันมองไม่เห็น แต่ว่า
เราก็ไม่ได้มองมันแต่แรกอยู่แล้วนี่
มันก็คงจะเกินไปที่จะขออะไรที่มากเกินไปกว่านี้
ตราบเท่าที่ฉันมีเท่านี้ ฉันก็มีความสุขแล้ว

ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจซื้อหามาได้ด้วยเงิน
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ แน่นอนว่าเป็นความสุขอันยิ่งใหญ่

ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงสับบนเขียง
เช้าอันวุ่นวายปรากฏขึ้นในใจฉัน
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก แต่ว่า
วันนี้เป็นอีกวันที่สุนัขของฉันเข้าส้วมได้สำเร็จ
ทีวียุ่งวุ่นวายไปด้วยข่าวสาร
ท่ามกลางคลื่นกระแสผู้คนที่ไปมาอย่างวุ่นวายในเมือง
เสื้อที่ซักจู่ ๆ ก็ส่งกลิ่นหอมออกมาเบา ๆ
แปลงดอกไม้ที่สถานี ดอกไวโอเล็ตเล่นไปกับสายลม

คืนนี้อีกคืนที่ฉันต้องทำงานดึก รวมกี่ครั้งแล้วนะ?
ใบหน้าที่กำลังหลับของลูก  ๆ พัดพาเอาความเหนื่อยล้าของฉันหายไป
ตอนนี้มันเป็นเวลาที่ฉันต้องทำให้ดีที่สุด
ฉันรู้สึกขอบคุณที่มีงานที่ฉันสามารถหมกมุ่นอยู่กับมันได้
หนึ่งก้าวอันมั่นคง รอยยิ้มเป็นนัย ๆ
เธอต้องหัดให้ตระหนักถึงความสุขด้วยนะ
มันก็คงจะเกินไปที่จะขออะไรที่มากเกินไปกว่านี้
ตราบเท่าที่ฉันมีเท่านี้ ฉันก็มีความสุขแล้ว

ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจซื้อหามาได้ด้วยเงิน
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ แน่นอนว่าเป็นความสุขอันยิ่งใหญ่

วัน ๆ เดิม ๆ ซ้ำ ๆ ไปอีกครั้ง
ไป ๆ มา ๆ ระหว่างบ้านกับที่ทำงาน
ฉันคิดว่า "อีกนานเท่าไหร่ที่สิ่งนี้จะดำเนินต่อไป?"
ท่ามกลางความเหนื่อยล้าและความเจ็บปวดทางจิตใจ
ในชีวิตในแต่ละวันของฉันนี้ บางครั้งฉันก็ได้รับคำสรรเสริญ
บางครั้งผู้คนก็ให้คำขอบคุณกับฉัน
ในวันเหล่านั้น ฉันก็จะเพิ่มเส้นราเมน เพิ่มข้าว
ท้องฉันอิ่ม ความวิตกังวลของฉันก็หายไป

ช็อปปิ้งกับครอบครัวในวันหยุดเป็นครั้งคราว
ฉันไม่ใช่แค่กระเป๋าเงินของเธอเหรอ?
ฉันมีความสุขถึงแม้ถ้าฉันจะเป็นเพียงตู้เงิน
ฉันก็แค่ดีใจที่มีเรื่องธรรมดาเช่นนี้
มันจะไม่มีวันหยุดหย่อนตราบใดที่เธอเอาตัวเองไปเทียบกับคนอื่น
และมันก็ไม่มีความหมายถ้าฉันนั้นไม่ใช่ตัวฉันเอง
มันก็คงจะเกินไปที่จะขออะไรที่มากเกินไปกว่านี้
ตราบเท่าที่ฉันมีเท่านี้ ฉันก็มีความสุขแล้ว

ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจซื้อหามาได้ด้วยเงิน
ความสุขเล็ก ๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา
ความสุขเล็ก ๆ แน่นอนว่าเป็นความสุขอันยิ่งใหญ่

THE HAJIMALS - AOZORA

 

Title: AOZORA
Artist: THE HAJIMALS

思い知らされてばかりいる　君じゃなきゃだめなんだ
Omoishirasarete bakari iru kimi ja nakya dame nanda
痛い思いしなきゃ馬鹿みたい　気づけなかった昨日を
Itai omoi shinakya baka mitai kizukenakatta kinou wo

もう何度　立ち止まって　振り返ってみても
Mou nando tachidomatte furikaette mitemo

思い描く未来図いつも　君と笑ってたいんだ
Omoiegaku miraizu itsumo kimi to warattetai'n da
悪い知らせは聞きたくない　ゆく先を曇らせる
Warui shirase wa kikitakunai yukusaki wo kumoraseru

「大丈夫　降り止まない　雨なんてないから」って　確かめ合う
"Daijoubu furiyamanai ame nante nai kara" tte tashikameau

会いに行くよ　まだ間に合う？　青空じゃなくても
Ai ni iku yo mada ma ni au? Aozora ja nakutemo
雲の切れ間　ずっと　追いかけてゆくんだ
Kumo no kirema zutto oikakete yuku'n da
願い叶える　見上げてみる　この空のどこかに
Negai kanaeru miagete miru kono sora no dokoka ni
君がいるから　きっと晴れ渡る
Kimi ga iru kara kitto harewataru

遠く離れた場所にいても　近くに感じるんだ
Tooku hanareta basho ni itemo chikaku ni kanjiru'n da
おもいおもいの誓いを胸に　それぞれの明日へと
Omoiomoi no chikai wo mune ni sorezore no ashita e to

「もう一歩　踏み出そう」その声を頼りに
"Mou ippo fumidasou" sono koe wo tayori ni
確かなこと
Tashika na koto

生憎だよ　また空振り　仰向けで眺めた
Ainiku da yo mata karaburi aomuke de nagameta
雲は流れて　ずっととどまらず　消えてった
Kumo wa nagarete zutto todomarazu kietetta
数え切れない　やりきれない　この空の向こうに
Kazoekirenai yarikirenai kono sora no mukou ni
手を伸ばしたら　きっと届くから
Te wo nobashitara kitto todoku kara

あの日　時は止まった　君に出会えて灯った
Ano hi toki wa tomatta kimi ni deaete tomotta
優しく揺れる明かりは(アオゾラマタ)
Yasashiku yureru akari wa (AOZORA MATA)
絶えず途切れないで　心照らす(ミアゲル)
Taezu togirenai de kokoro terasu (MIAGERU)
いつか道に迷って　誰も見知らぬふりして　何も見たくないと
Itsuka michi ni mayotte daremo mishiranu furi shite nanimo mitakunai to
うずくまる(アオゾラマタ)
Uzukumaru (AOZORA MATA)
そんな日が来たら　君を照らしたい(ミアゲル)
Sonna hi ga kitara kimi wo terashitai (MIAGERU)

会いに行くよ　まだ間に合う　青空じゃなくても
Ai ni iku yo mada ma ni au? Aozora ja nakutemo
雲の切れ間　ずっと追いかけてゆくんだ
Kumo no kirema zutto oikakete yuku'n da
願い叶える　見上げてみる
Negai kanaeru miagete miru kono sora no dokoka ni
この空のどこかに　君がいるから　きっと晴れ渡る
Kimi ga iru kara kitto harewataru

はじまるみたい　そんな AOZORA を
Hajimaru mitai sonna AOZORA wo
君と見上げる
Kimi to miageru
はじまるみたい　どんな AOZORA を
Hajimaru mitai donna AOZORA wo
君と描こう
Kimi to egakou

Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/04/the-hajimals-aozora.html
with edits.

-----------------------------------------------------

It's always coming out loud and clear: It's gotta be you
I feel like an idiot unless I feel pain. I didn't realize the yesterday I had...

And no matter how many times I stand still and look back on it...

I want to be smiling always with you in the future I envision
I don't wanna hear bad news. It'll cloud over my destination

"It's alright. There's no rain that won't stop" - We'll make sure of one another

I'll go see you. Is there still time? Even if it's not a blue sky
I'll keep chasing you through rifts in the clouds
Making wishes come true, somewhere in this sky I look up at
you're there, so I'm sure it'll clear up

Even if you're in a far-off place, I feel you close
With our own vows in our hearts, we head towards our own tomorrows

I count on that voice saying, "Let's step forward one more step"
It's something certain

Sorry, but I struck out again. I gazed at them facing up
and the clouds flowed on without ever stopping and then disappeared
Countless, too much, beyond this sky
if I stretch out my hands, I'm sure I'll reach it

On that day time stopped. I met you, and the gently swaying lights
shined (I look up again)
they shine on my heart always without pause (at the blue sky)
If someday you get lost, pretend everyone's a stranger, don't wanna see anything
and cower (I look up again)
If that day comes, I wanna shine on you (at the blue sky)

I'll go see you. Is there still time? Even if it's not a blue sky
I'll keep chasing you through rifts in the clouds
Making wishes come true, somewhere in this sky I look up at
you're there, so I'm sure it'll clear up

Like it's gonna start, I'll look up at
the blue sky with you
Like it's gonna start, I'll depict
any blue sky with you

-----------------------------------------------------

มันแสดงออกมาอย่างโจ่งแจ่งชัดเจนเสมอ มันจะต้องเป็นเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่นอกเสียจากฉันจะเจ็บ ฉันไม่เคยตระหนักถึงวันวานที่ฉันเคยมีเลย...

และไม่ว่าจะสักกี่ครั้งที่ฉันยืนนิ่งแล้วหันกลับไปมองมัน...

ฉันอยากจะยิ้มไปกับเธอ ตลอดไป ในอนาคตที่ฉันวาดฝันเอาไว้
ฉันไม่อยากจะได้ยินข่าวร้าย ๆ มันจะทำให้เมฆหมอกมาปกคลุมจุดหมายปลายทางของฉันเอาไว้

"มันไม่เป็นไร ไม่มีฝนใดที่ไม่มีวันหยุดตก" เราจะประคับประคองกันและกันเอาไว้

ฉันจะไปพบเธอ มันยังมีเวลาใช่ไหม? ถึงแม้ว่าท้องฟ้าจะไม่ปลอดโปร่งก็ตาม
ฉันจะเฝ้าไล่ตามเธอไปผ่านรอยแยกของเมฆา
เพื่อทำความปรารถนาให้เป็นจริง ที่ไหนสักแห่งบนท้องฟ้านี้ที่ฉันแหงนขึ้นไปมอง
เธออยู่ตรงนั้น ฉะนั้นฉันมันใจว่ามันจะปลอดโปร่งขึ้นมาได้

ถึงแม้เธอจะอยู่ไกลแสนไกล ฉันก็สัมผัสถึงเธอได้อย่างใกล้ชิด
ด้วยคำสัญญาที่เรามีในใจเรา เราต่างก็มุ่งไปสู่อนาคตของเราเอง

ฉันวางใจในเสียงนั้นที่พูดว่า "มาก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวกันเถอะ"
มันเป็นสิ่งที่แน่นอน

ขอโทษ แต่ฉันพลาดอีกแล้ว ฉันแหงนขึ้นไปมองมัน
แล้วหมู่เมฆก็ล่องลอยผ่านไปอย่างไม่หยุดยั้ง แล้วก็หายไป
นับไม่ถ้วน มากเกินไป ข้ามผ่านฟ้านี้ไป
ถ้าฉันเอื้อมมือของฉันออกไป ฉันมั่นใจว่าฉันจะแตะถึงมัน

ในวันนั้นที่กาลเวลาหยุดลง ฉันได้พบกับเธอ และแสงที่ค่อย ๆ วูบไปวาบมา
ก็สว่างไสว (ฉันมองขึ้นไปอีกครั้ง)
มันสว่างไสวในใจฉันตลอดมา ไม่หยุดหย่อน (ไปยังฟ้าคราม)
ถ้าสักวันหนึ่งเธอจะหลงทาง แสร้งทำเป็นว่าทุกคนนั้นแปลกหน้า ไม่อยากจะเห็นอะไรสักอย่าง
แล้วหมอบลง (ฉันมองขึ้นไปอีกครั้ง)
ถ้าวันนั้นมาถึง ฉันก็อยากจะส่องแสงลงมายังเธอ (ไปยังฟ้าคราม)

ฉันจะไปพบเธอ มันยังมีเวลาใช่ไหม? ถึงแม้ว่าท้องฟ้าจะไม่ปลอดโปร่งก็ตาม
ฉันจะเฝ้าไล่ตามเธอไปผ่านรอยแยกของเมฆา
เพื่อทำความปรารถนาให้เป็นจริง ที่ไหนสักแห่งบนท้องฟ้านี้ที่ฉันแหงนขึ้นไปมอง
เธออยู่ตรงนั้น ฉะนั้นฉันมันใจว่ามันจะปลอดโปร่งขึ้นมาได้

เหมือนว่ามันกำลังจะเริ่มต้น ฉันจะมองขึ้นไปยัง
ฟ้าครามกับเธอ
เหมือนว่ามันกำลังจะเริ่มต้น ฉันจะวาดฝัน
ท้องฟ้าครามใด ๆ ก็ตาม ไปกับเธอ

Mr.Children - 永遠 Eien - 永遠 Eien [S]

 

Title: 永遠 Eien
Artist: Mr.Children
Album: 永遠 Eien [S]

桜舞う遊歩道
Sakura mau yuuhodou
花火あがる夜の浜辺
Hanabi agaru yoru no hamabe
ヒラヒラ　キラキラ
HIRAHIRA KIRAKIRA
記憶の中で光ってる
Kioku no naka de hikatteru

レンズを向けるたび
RENZU wo mukeru tabi
顔を背けていたのは
Kao wo somukete ita nowa
照れてるだけだと
Tereteru dake da to
理解しようとしてきたんだ
Rikai shiyou to shite kita'n da

彷徨えば彷徨うほど
Samayoeba samayou hodo
出口から遠く離れる迷路みたい
Deguchi kara tooku hanareru meiro mitai
今も答えを探して歩いてんだよ
Ima mo kotae wo sagashite aruite'n da yo
君のいない場所で
Kimi no inai basho de

独りきり
Hitorikiri
シャッターを押す人差し指
SHATTAA wo osu hitosashiyubi
そのレンズの先には
Sono RENZU no saki niwa
必死で何かを僕に伝えようとしてる
Hisshi de nanika wo boku ni tsutaeyou to shiteru
あの日の君が見える
Ano hi no kimi ga mieru
一瞬でさえも逃したくなくて
Isshun de sae mo nogashitakunakute
夢中で追いかけるよ
Muchuu de oikakeru yo
今はもう
Ima wa mou
ここにはいない君の笑顔を
Koko niwa inai kimi no egao wo

君を知る人から
Kimi wo shiru hito kara
君について聞かれるたび
Kimi ni tsuite kikareru tabi
どうしていいのか
Doushite ii no ka
その場から立ち去るだけ
Sono ba kara tachisaru dake

語らえば語らうほど
Kataraeba katarau hodo
気持ちから遠く
Kimochi kara tooku
言葉は無意味になる
Kotoba wa muimi ni naru
強力な恋の魔法が
Kyouryoku na koi no mahou ga
まだ解けてないから
Mada tokete nai kara
幸せとすら感じる
Shiawase to sura kanjiru

空に残された白い飛行機雲
Sora ni nokosareta shiroi hikoukigumo
ふと自分が重なる
Futo jibun ga kasanaru
凄いスピードで逝ってしまう君に
Sugoi SUPIIDO de itte shimau kimi ni
必死で追い縋る
Hisshi de oisugaru
君さえ知らない
Kimi sae shiranai
本当の君を見せてあげたかった
Hontou no kimi wo misete agetakatta
静かに眠ってる横顔も綺麗だ
Shizuka ni nemutteru yokogao mo kirei da

時は行き過ぎる
Toki wa ikisugiru
そこになんらかの意味を
Soko ni nanraka no imi wo
人は見出そうとするけど
Hito wa midasou to suru kedo
冗談が過ぎる
Joudan ga sugiru
たとえ神様であっても
Tatoe kamisama de attemo
死ぬまで許さない
Shinu made yurusanai

独りきり
Hitorikiri
シャッターを押す人差し指
SHATTAA wo osu hitosashiyubi
そのレンズの先には
Sono RENZU no saki niwa
涙色をした雨で覆われていても
Namidairo wo shita ame de oowarete itemo
笑顔の君が見える
Egao no kimi ga mieru
僕しか知らない
Boku shika shiranai
愛おしい仕草を
Itooshii shigusa wo
この胸に焼き付けるよ
Kono mune ni yakitsukeru yo
怒ってる顔も堪らなく好きだった
Okotteru kao mo tamaranaku suki datta
もう会えなくても
Mou aenakutemo
君は僕の中の永遠
Kimi wa boku no naka no eien

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/03/mrchildren-eien.html
with edits

------------------------------------------------------------

Cherry blossoms dance on our promenade
Fireworks soar on the beach at night
Fluttering, glittering
They're shining in my memories

Every time I point my lens at you
you turned away your face
saying it's because you're a bit shy
I've tried to understand it

It's like a maze where the more you wander
the farther away from the exit you get
I'm walking even now in search of an answer
in a place without you

All alone
My index finger presses the shutter
and beyond my lens
you were desperately trying to tell me something
I can see you on that day
Not wanting to miss even a moment
I'll chase after it in a daze:
your smile
that's no longer here now

Whenever someone who knows you
asks me about you
I don't know what to do
and just walk away from the spot

The more I talk about them
the more my feelings get farther away
and words become meaningless
The magic of our strong love
still hasn't been broken
so I even feel it as happiness

White contrails get left behind in the sky
I suddenly see myself in them
I cling desperately to you as you pass on
at a great speed
I'd wanted to show
the true you that even you didn't know
You're profile sleeping quietly is beautiful

Time passes on
People try to discover
some kind of meaning in it
but that's taking the joke too far
Even if they were God
I wouldn't forgive them until I die

All alone
My index finger presses the shutter
and beyond my lens
even if covered with tear-colored rain
I can see you smiling
The precious gestures
only I know
are burnt into this heart of mine
I even loved your angry face irresistibly
Even if I can't see you anymore
you're eternity in me

------------------------------------------------------------

ดอกซากุระร่ายรำไปบนทางเดินของเรา
พลุพุ่งขึ้นไปตามชายหาดในยามค่ำคืน
สั่นระริก ระยิบระยับ
พวกมันเปล่งประกายสว่างไสวในความทรงจำของฉัน

ทุกครั้งที่ฉันเล็งเลนส์ฉันไปที่เธอ
เธอก็เบือนหน้าหนี
บอกว่ามันเป็นเพราะว่าเธอนั้นขี้อาย
ฉันก็พยายามเข้าใจมัน

มันเหมือนดั่งเขาวงกตที่ยิ่งเดินไปเท่าไหร่
เธอก็ยิ่งห่างไกลทางออกเท่านั้น
ฉันนั้นกำลังเดินไปในตอนนี้ เฝ้าค้นหาคำตอบ
ในที่ที่ไม่มีเธอ

โดยลำพัง
นิ้วชี้ของฉันก็กดชัตเตอร์
และอีกฟากของเลนส์ของฉัน
เธอนั้นกำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับฉันอย่างสุดชีวิต
ฉันเห็นเธอในวันนั้น
ไม่อยากจะพลาดแม้สักเสี้ยวนาที
ฉันจะวิ่งไล่ตามไป ท่ามกลางความงงงวย
รอยยิ้มของเธอ
ไม่ได้อยู่ ณ ที่แห่งนี้อีกต่อไปแล้วในตอนนี้

ไม่ว่าเมื่อใดที่ใครสักคนที่รู้จักเธอ
ถามฉันเรื่องเธอ
ฉันก็ไม่รู้จะทำเช่นไร
และก็ได้แต่เดินออกไปจากจุดนั้น

ยิ่งฉันพูดเรื่องมันมากเท่าไร
ความรู้สึกของฉันก็ยิ่งไปไกลขึ้นเรื่อย ๆ
แล้วคำพูดก็กลายมาเป็นไร้ความหมาย
มนตร์แห่งรักอันแข็งแกร่งของเรา
ยังคงไม่แตกสลายไปไหน
ฉะนั้นฉันจึงยังสัมผัสถึงมันด้วยความสุข

พวยไอพ่นสีขาวถูกทิ้งไว้บนท้องฟ้า
จู่ ๆ ฉันก็เห็นตนเองในนั้น
ฉันยื้อเธอเอาไว้อย่างสุดชีวิตขณะที่เธอกำลังผ่านไป
อย่างความรวดเร็วมาก
ฉันอยากจะแสดงให้เห็น
ซึ่งตัวตนอันแท้จริงของเธอที่แม้แต่เธอก็ไม่เคยรับรู้
ภาพเธอจากข้าง ๆ ขณะกำลังหลับใหลอย่างเงียบงันช่างงดงาม

กาลเวลาผ่านไป
ผู้คนต่างก็พยายามค้นหา
ความหมายสักอย่างจากมัน
แต่ว่านั่นก็ทำเป็นเล่นเกินไปแล้ว
ถึงแม้ถ้าพวกเขาเป็นพระเจ้า
ฉันก็จะไม่ให้อภัยไปจนวันตาย

โดยลำพัง
นิ้วชี้ของฉันก็กดชัตเตอร์
และอีกฟากของเลนส์ของฉัน
ถึงแม้จะเต็มไปด้วยสายฝนสีหยาดน้ำตา
ฉันก็เห็นเธอกำลังยิ้มแย้ม
อากัปกิริยาอันเลอค่า
ที่มีเพียงฉันที่รู้
มันตราตรึงอยู่ในใจของฉันนี้
ฉันรักแม้กระทั่งใบหน้าอันโกรธเกรี้ยวของเธออย่างอดใจไม่ไหว
ถึงแม้ฉันจะไม่สามารถพบเธอได้อีกต่อไปแล้ว
เธอก็อยู่ในตัวฉัน ตราบชั่วนิรันดร์

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Nonfiction

 

Title: Nonfiction
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: Nonfiction [S]

Zzz… 浮かない顔してるのは
Zzz… ukanai kao shiteru no wa
鏡のあなた自身
Kagami no anata jishin
この頃ちょっと狂いすぎてる
Kono koro chotto kurui sugiteru
だから嘘はすぐにめくれる
Dakara uso wa sugu ni mekureru

引き換えに犠牲にした
Hikikae ni gisei ni shita
モノとかあるのかなって
Mono to ka aru no ka na tte
マジで言ってんなら
Maji de iten nara
Are you kidding me

成功が人生のゴールですか？
Seikou ga jinsei no gooru desu ka?
その成功って何ですか？
Sono seikou tte nan desu ka?
枠にはまらないのは罪ですか？
Waku ni hamaranai no wa tsumi desu ka?
その他大勢なら安心ですか？
Sono ta oosei nara anshin desu ka?

Nonfiction
Nonfiction

So oh 独りは確かに孤独だけど
So oh hitori wa tashika ni kodoku dakedo
自由も無限だった
Jiyuu mo mugen datta
制限されるにつれ分かったのは
Seigen sareru ni tsure wakatta no wa
なんにしろ孤独は消えない
Nan ni shiro kodoku wa kienai

正直もんがバカをみる
Shoujiki mon ga baka wo miru
なんて良く言ったもんだわ
Nante yoku itta mon da wa
鵜呑みにするなら
Unomi ni suru nara
You’re full of shit

人の幸せが嫉ましいですか？
Hito no shiawase ga netamashii desu ka?
見えてるのは全てでしょうか？
Mieteru no wa subete deshou ka?
画面上だけで決めてませんか？
Gamen jou dake de kimetemasen ka?
果たしてそれはリアルでしょうか？
Hatashite sore wa riaru deshou ka?

You say 「No!」「No!」
what you don’t believe
生きるのは誰だってしんどい
Ikiru no wa dare datte shindoi
I say 「Yes!」「Yes!」
what I do believe
We gotta be careful what’s fiction

Nonfiction

What you do believe

成功が人生のゴールですか？
Seikou ga jinsei no gooru desu ka?
その成功って何ですか？
Sono seikou tte nan desu ka?
枠にはまらないのは罪ですか？
Waku ni hamaranai no wa tsumi desu ka?
その他大勢ならOK？
Sono ta oosei nara OK?

人の幸せが嫉ましいですか？
Hito no shiawase ga netamashii desu ka?
見えてるのは全てでしょうか？
Mieteru no wa subete deshou ka?
画面上だけで決めてませんか？
Gamen jou dake de kimetemasen ka?
果たしてそれはリアルでしょうか？
Hatashite sore wa riaru deshou ka?

You say 「No!」「No!」
what you don’t believe
完璧じゃないから美しい
Kanpeki janai kara utsukushii
I say 「Yes!」「Yes!」
what I do believe
We gotta be careful what’s fiction

Nonfiction
Nonfiction

Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/ayumi-hamasaki/nonfiction/
English translation from
https://lyricskpop.net/lyrics/ayumi-hamasaki-nonfiction-english-translation/
with edits

-----------------------------------------------------

Zzz… The one with the glum face
It's yourself in the mirror
It's a little too crazy these days
That's why lies are easily turned over immediately

I wonder if there are things
You've sacrificed in exchange for other things
If you're actually being serious
Are you kidding me

Is success the goal of life?
What is that success?
Is it a crime not to fit in the frame?
Do you feel safe with many other people?

Nonfiction
Nonfiction

So oh it's certainly lonely by myself
But my freedom was infinite
What I found as I was more restricted
Is that loneliness never disappears

Honesty doesn't pay
What a nice thing to say
If you just believe in that
You're full of shit

Do you envy people's happiness?
Is the whole picture what you are seeing?
Do you make decisions only by looking on the screen?
Is it really real?

You say “No!” “No!”
What you don't believe
Life is hard for everyone
I say “Yes!” “Yes!”
What I do believe
We gotta be careful what's fiction

Nonfiction

What you do believe

Is success the goal of life?
What is that success?
Is it a crime not to fit in the frame?
Is it OK if it's for other people?

Do you envy people's happiness?
Is the whole picture what you are seeing?
Do you make decisions only by looking on the screen?
Is it really real?

You say “No!” “No!”
What you don't believe
It's beautiful because it's not perfect
I say “Yes!” “Yes!”
What I do believe
We gotta be careful what's fiction

Nonfiction
Nonfiction

-----------------------------------------------------

(หลับ)… คนที่มีใบหน้าหม่นหมอง
ก็คือตัวเธอเองในกระจก
มันออกจะบ้าบอหน่อย ๆ ช่วงนี้
นั่นแหละทำไมเรื่องเท็จถึงได้ปรากฏขึ้นมาอย่างง่ายดายในทันทีทันใด

ฉันสงสัยจังว่ามีบางอย่าง
ที่เธอได้เสียไปเพื่อแลกกับสิ่งอื่นไหม
ถ้าเธอจะเอาจริงน่ะนะ
พูดเป็นเล่นน่ะ

ความสำเร็จมันเป็นจุดมุ่งหมายของชีวิตหรือ
แล้วความสำเร็จนั้นคืออะไรล่ะ?
มันจะผิดมั้ยถ้าจะไม่อยู่ในกรอบนั้น?
เธอรู้สึกปลอดภัยท่ามกลางผู้คนมากมายไหม?

สารคดี
สารคดี

อืม ฉันอยู่ตัวคนเดียวมันก็เหงาอย่างแน่นอน
แต่อิสรภาพของฉันมันก็ไร้ที่สิ้นสุด
สิ่งที่ฉันพบเวลาที่ถูกจำกัด
ก็คือว่า ความเหงามันก็ไม่ได้หายไปไหน

ซื่อสัตย์ไปก็ไม่ได้อะไรมาตอบแทน
พูดเสียดีเลยนะ
ถ้าเธอเชื่อเช่นนั้นแล้วล่ะก็
เธอก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

เธออิจฉาความสุขของผู้คนเขาไหมล่ะ?
แล้วที่เธอเห็นมันเป็นภาพรวมรึเปล่า?
เธอตัดสินใจจากแค่มองอะไร ๆ ผ่านจอหรือ?
แล้วนั่นมันจริงแน่หรือ?

เธอพูดว่า "ไม่!" "ไม่!"
กับสิ่งที่เธอไม่เชื่อ
ชีวิตมันก็ยากลำบากด้วยกันทุกคนแหละ
ฉันพูดว่า "ใช่!" "ใช่!"
กับสิ่งที่ฉันเชื่อ
เราต้องระมัดระวังว่าอะไรกันที่เป็นเรื่องเท็จ

สารคดี

เธอเชื่อเรื่องไหนกัน

ความสำเร็จมันเป็นจุดมุ่งหมายของชีวิตหรือ
แล้วความสำเร็จนั้นคืออะไรล่ะ?
มันจะผิดมั้ยถ้าจะไม่อยู่ในกรอบนั้น?
แล้วมันจะเป็นไรมั้ยถ้าคนอื่นจะเป็นเช่นนั้นน่ะ?

เธออิจฉาความสุขของผู้คนเขาไหมล่ะ?
แล้วที่เธอเห็นมันเป็นภาพรวมรึเปล่า?
เธอตัดสินใจจากแค่มองอะไร ๆ ผ่านจอหรือ?
แล้วนั่นมันจริงแน่หรือ?

เธอพูดว่า "ไม่!" "ไม่!"
กับสิ่งที่เธอไม่เชื่อ
มันงดงามก็เพราะว่ามันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ฉันพูดว่า "ใช่!" "ใช่!"
กับสิ่งที่ฉันเชื่อ
เราต้องระมัดระวังว่าอะไรกันที่เป็นเรื่องเท็จ

สารคดี
สารคดี

ケツメイシ Ketsumeishi - Hello - ケツノポリス12 Ketsunopolis 12

 

 

Title: Hello
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス12 Ketsunopolis 12

自分を変えたいと思った今がチャンス
Jibun wo kaetai to omotta ima ga CHANSU
それは一歩進歩　明日も笑う
Sore wa ippo shinpo ashita mo warau
もうその背中　小さくない
Mou sono senaka chiisakunai
「あれがキッカケで…」とか言いたくない？？
"Are ga KIKKAKE de..." toka iitakunai??
やる気待つより手を動かして
Yaruki matsu yori te wo ugokashite
書き出して　夢書き足して
Kakidashite yume kakitashite
涙しても日々学び Wanna be
Namida shitemo hibi manabi Wanna be
なりたい自分で上げる花火
Naritai jibun de ageru hanabi

この行動　未来へのギフト
Kono koudou mirai e no GIFUTO
プライド堂々捨ててキックオフ
PURAIDO doudou sutete KIKKU OFU
世界はまだまだ広いぞ
Sekai wa madamada hiroi zo
身軽に焦らず行こう Here we go
Migaru ni aserazu ikou Here we go
あんな失敗
Anna shippai
誰も見てない　夢は消えない
Daremo mite nai yume wa kienai
言霊信じて言うんだぜ
Kotodama shinjite iu'n da ze
「変えられるのは自分だけ」
"Kaerareru nowa jibun dake"

Hello New Day New Place New Me New Self Now
何度だってまだまだ変われる
Nando datte madamada kawareru
なりたい自分なれよ　なりたい分
Naritai jibun nare yo naritai bun

Hello New Day New Place New Me New Self Now
昨日までの自分とお別れ
Kinou made no jibun to owakare
本当の夢　声にだせだせだせ
Hontou no yume koi ni dase dase dase

自分を変えたい　変わりたい
Jibun wo kaetai kawaritai
どうせならバカみたいに上がりたい
Douse nara BAKA mitai ni agaritai
目標、夢なら口にする
Mokuyou, yume nara kuchi ni suru
一度きり人生好きにする
Ichidokiri jinsei suki ni suru
応援歌なんて流行らない
Ouenka nante hayaranai
でもやった奴にしか分からない
Demo yatta yatsu ni shika wakaranai
変わらないままでカラ笑い？
Kawaranai mama de KARAwarai?
力込め振らなけりゃ当たらない
Chikara kome furanakerya ataranai

はじめの一歩が　肝心さ
Hajime no ippo ga kanjin sa
人生幕開け　ライジングサン
Jinsei makuake RAIJNGU SAN
燻ってる　その火種ともし火
Kusubutteru sono hidane tomoshibi
感じてビビッときたぜ心に
Kanjite BIBItto kita ze kokoro ni
思い立ったなら行動(行動)
Omoitatta nara koudou (koudou)
道は険しいぞ相当(相当)
Michi wa kewashii zo soutou (soutou)
仲間は大勢いるんだぜ
Nakama wa oozei iru'n da ze
でも結局やるのは自分だぜ
Demo kekkyoku yaru nowa jibun da ze

Hello New Day New Place New Me New Self Now
何度だってまだまだ変われる
Nando datte madamada kawareru
なりたい自分なれよ　なりたい分
Naritai jibun nare yo naritai bun

Hello New Day New Place New Me New Self Now
昨日までの自分とお別れ
Kinou made no jibun to owakare
本当の夢　声にだせだせだせ
Hontou no yume koi ni dase dase dase

気分がなんだか良いとか
Kibun ga nandaka ii toka
理由は何でも良いから
Riyuu wa nandemo ii kara
思いたったが吉日
Omoitatta ga kichijitsu
はじめの一歩は確実に
Hajime no ippo wa kakujitsu ni
やっぱやったもん勝ち
Yappa yatta mongachi
Yeah　調子乗った方が良い
Yeah choushi notta hou ga ii
進んだ先でしかさ
Susunda saki de shika sa
現れないサブリミナル
Arawarenai SABURIMINARU

その悩み癖　マジ引くぜ
Sono nayamiguse MAJI hiku ze
凄え無駄にすんな限りある時間
Sugee muda ni su'n na kagiri aru jikan
今始めたら明日にはきっと
Ima hajimetara asu niwa kitto
実り始めるさ新しい一歩
Minori-hajimeru sa atarashii ippo
即行動　衝動的エナジー
Sokkoudou shoudouteki ENAJII
即答する無関心なセラピー
Sokutou suru mukanshin na SERAPII
なりたい自分描き想像
Naritai jibun egaki souzou
変わりたいのなら直ぐに行動
Kawaritai no nara sugu ni koudou

Hello New Day New Place New Me New Self Now
何度だってまだまだ変われる
Nando datte madamada kawareru
なりたい自分なれよ　なりたい分
Naritai jibun nare yo naritai bun

Hello New Day New Place New Me New Self Now
昨日までの自分とお別れ
Kinou made no jibun to owakare
本当の夢　声にだせだせだせ
Hontou no yume koi ni dase dase dase

Hello New Day New Place New Me New Self Now
何度だってまだまだ変われる
Nando datte madamada kawareru
なりたい自分なれよ　なりたい分
Naritai jibun nare yo naritai bun

Hello New Day New Place New Me New Self Now
昨日までの自分とお別れ
Kinou made no jibun to owakare
本当の夢　声にだせだせだせ
Hontou no yume koi ni dase dase dase

Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/12/ketsumeishi-hello.html
with edits.

-----------------------------------------------------

I'd wanted to change myself and now's the chance
It's one step advancement, tomorrow I'll smile too
That back's not small anymore
Don't you wanna say that that'll be your chance??
Rather than wait for motivation, move your hands
Start writing, add to your dreams
Even if you cry, you'll learn every day
and set off fireworks as the you you wanna be

This action's a gift to the future
Tossing away my pride grandly, I kick off
The world's still vast
Let's go nimbly, without haste. Here we go
No one's looking
at a failure like that. Your dreams won't disappear
Believing in the power of words, I'll say it:
"What I can change is only myself"

Hello new day, new place, new me, new self now
You can still change over and over
Become the you you wanna be as much as you wanna be

Hello new day, new place, new me, new self now
Say farewell to who you were until yesterday
Speak out, speak out, speak out your true dreams

I wanna change myself, I wanna change
I wanna go up like an idiot in any case
I'll say my goals and dreams
You only live once, so I'll do as I please
Cheering songs'll never be in style
But only those who did it will understand
You gonna feign laughing without changing?
You won't hit unless you swing with all your might

The first step is crucial
The curtain rises on life, rising sun
Those smouldering coals are a light
I felt it and it made my heart jump
If you set your mind to it, act (act)
The path's grim, really (really)
You've got tons of friends
But in the end it's you who do it

Hello new day, new place, new me, new self now
You can still change over and over
Become the you you wanna be as much as you wanna be

Hello new day, new place, new me, new self now
Say farewell to who you were until yesterday
Speak out, speak out, speak out your true dreams

"I'm feeling kinda good"
Any reason's okay for that
Strike while the iron's hot
The first step is definitely
first come first serve
Yeah, it's better to get cocky
Subliminals will only appear
beyond where you advance

Your habit of worrying is seriously a turn off
Don't waste your limited time
If you start now, I'm sure tomorrow
you'll start bearing a new step
Immediate action, impulsive energy
Indifferent therapy answering immediately
Depict and imagine who you wanna be
If you wanna change, then act right now

Hello new day, new place, new me, new self now
You can still change over and over
Become the you you wanna be as much as you wanna be

Hello new day, new place, new me, new self now
Say farewell to who you were until yesterday
Speak out, speak out, speak out your true dreams

Hello new day, new place, new me, new self now
You can still change over and over
Become the you you wanna be as much as you wanna be

Hello new day, new place, new me, new self now
Say farewell to who you were until yesterday
Speak out, speak out, speak out your true dreams

-----------------------------------------------------

ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงตนเอง และนี่ก็ได้โอกาสแล้ว
มันเป็นหนึ่งก้าวไปข้างหน้า พรุ่งนี้ฉันก็จะยิ้มอีกครั้ง
แผ่นหลังนั้นมันไม่เล็กอีกแล้ว
เธอไม่ได้อยากบอกว่านั่นจะเป็นโอกาสของเธอหรอกหรือ??
แทนที่จะรอคอยแรงพลักดัน จงเคลื่อนมือเธอออกไปสิ
เริ่มจดลงไป เพิ่มพูนให้กับฝันของเธอ
ถึงแม้ถ้าเธอจะร้องไห้ เธอก็จะเรียนรู้ในแต่ละวัน
แล้วระเบิดดั่งดอกไม้ไฟออกไปเป็นตัวเธออย่างที่เธออยากจะเป็น

การกระทำนี้จะเป็นดั่งของขวัญแด่อนาคต
โยนความลำพองจองหองของตนทิ้งไปอย่างสง่างาม ฉันเริ่มออกตัว
โลกใบนี้ยังคงกว้างใหญ่
จงไปอย่างแคล่วคล่อง แต่ไม่เร่งรีบกันเถอะ เอาล่ะนะ
ไม่มีใครกำลังมอง
ความผิดพลาดอยู่อย่างนั้น ความฝันของเธอไม่หายไปไหนหรอก
จงเชื่อมั่นในอำนาจแห่งวจี ฉันจะเอ่ยมันออกมา
"สิ่งที่ฉันเปลี่ยนแปลงได้ มีเพียงตนเอง"

สวัสดีวันใหม่ ๆ ที่ใหม่ ๆ ตัวฉันคนใหม่ ตัวตนใหม่ ๆ ในตอนนี้
เธอยังคงเปลี่ยนแปลงได้ใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า
จงกลายมาเป็นเธอในแบบที่เธอต้องการ มากเท่าที่เธอต้องการ

สวัสดีวันใหม่ ๆ ที่ใหม่ ๆ ตัวฉันคนใหม่ ตัวตนใหม่ ๆ ในตอนนี้
บอกลาตัวเธอที่มีอยู่มาจนวันวาน
จงพูดออกไป จงพูดออกไป จงพูดเรื่องความฝันที่แท้จริงของเธอออกไป

ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงตนเอง ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลง
ฉันอยากขึ้นไปเหมือนคนบ้า ยังไงก็ตาม
ฉันจะระบุจุดมุ่งหมายและความฝันของฉันเอาไว้
มีชีวิตได้แค่หนเดียว ฉะนั้นฉันก็จะทำอย่างที่ฉันต้องการ
เพลงเชียร์ให้กำลังใจจะไม่เป็นที่นิยม
แต่มีเพียงผู้ที่ทำมันออกมาถึงจะเข้าใจ
เธออยากจะแสร้งทำเป็นหัวเราะออกมาโดยไม่เปลี่ยนแปลงเหรอ?
เธอไม่มีวันตีมันโดนนอกเสียจากว่าเธอจะหวดมันจนสุดแรงเกิด

ก้าวแรกนั้นสำคัญที่สุด
ม่านคลี่เปิดออกให้กับชีวิต ดวงตะวันรุ่งขึ้น
ถ่านที่กำลังคุกรุ่นอยู่นั้นคือแสงไฟ
ฉันสัมผัสมันแล้วใจฉันก็สะดุ้งขึ้น
ถ้าเธอตั้งใจเอาไว้แล้ว ก็จงทำมันสิ (ทำมัน)
เส้นทางมันน่าหวาดกลัว จริง ๆ  (จริง ๆ)
เธอจะมีเพื่อนมากมายก่ายกอง
แต่สุดท้ายแล้วก็ต้องเป็นเธอนั่นแหละที่ทำมัน

สวัสดีวันใหม่ ๆ ที่ใหม่ ๆ ตัวฉันคนใหม่ ตัวตนใหม่ ๆ ในตอนนี้
เธอยังคงเปลี่ยนแปลงได้ใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า
จงกลายมาเป็นเธอในแบบที่เธอต้องการ มากเท่าที่เธอต้องการ

สวัสดีวันใหม่ ๆ ที่ใหม่ ๆ ตัวฉันคนใหม่ ตัวตนใหม่ ๆ ในตอนนี้
บอกลาตัวเธอที่มีอยู่มาจนวันวาน
จงพูดออกไป จงพูดออกไป จงพูดเรื่องความฝันที่แท้จริงของเธอออกไป

"ฉันกำลังรู้สึกค่อนข้างดี"
ไม่ว่าจะเพราะเหตุผลใด มันก็ดีหมดแหละ
จงตียามที่เหล็กกำลังร้อน
ก้าวแรกแน่นอนว่า
มาก่อนทำก่อน
ใช่ มันจะดีกว่าถ้าจะลำพอง
สิ่งที่ซ่อนเร้นจะปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน
หลังจากที่เธอก้าวข้ามมันไปแล้ว

นิสัยมัวแต่วิตกกังวลของเธอ มันทำให้เธอไม่น่าสนใจอย่างแรง
จงอย่าเปลืองเวลาที่มีจำกัดของเธอสิ
ถ้าเธอเริ่มต้นตอนนี้ ฉันมั่นใจว่าพรุ่งนี้
เธอก็จะเริ่มมุ่งไปยังก้าวใหม่
จงปฏิบัติในทันที พลังงานฉับพลัน
การบำบัดอย่างเป็นกลางตอบรับในทันที
จงวาดภาพจินตนาการคนที่เธออยากจะเป็น
ถ้าเธออยากจะเปลี่ยนแปลง ก็จงทำมันเสียในตอนนี้

สวัสดีวันใหม่ ๆ ที่ใหม่ ๆ ตัวฉันคนใหม่ ตัวตนใหม่ ๆ ในตอนนี้
เธอยังคงเปลี่ยนแปลงได้ใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า
จงกลายมาเป็นเธอในแบบที่เธอต้องการ มากเท่าที่เธอต้องการ

สวัสดีวันใหม่ ๆ ที่ใหม่ ๆ ตัวฉันคนใหม่ ตัวตนใหม่ ๆ ในตอนนี้
บอกลาตัวเธอที่มีอยู่มาจนวันวาน
จงพูดออกไป จงพูดออกไป จงพูดเรื่องความฝันที่แท้จริงของเธอออกไป

สวัสดีวันใหม่ ๆ ที่ใหม่ ๆ ตัวฉันคนใหม่ ตัวตนใหม่ ๆ ในตอนนี้
เธอยังคงเปลี่ยนแปลงได้ใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า
จงกลายมาเป็นเธอในแบบที่เธอต้องการ มากเท่าที่เธอต้องการ

สวัสดีวันใหม่ ๆ ที่ใหม่ ๆ ตัวฉันคนใหม่ ตัวตนใหม่ ๆ ในตอนนี้
บอกลาตัวเธอที่มีอยู่มาจนวันวาน
จงพูดออกไป จงพูดออกไป จงพูดเรื่องความฝันที่แท้จริงของเธอออกไป

ケツメイシ Ketsumeishi - とわねな夜 Towa ne na Yoru - ケツノポリス12 Ketsunopolis 12

 

Title: とわねな夜 Towa ne na Yoru
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス12 Ketsunopolis 12

君に魅力がなくて
Kimi ni miryoku ga nakute
手を出せなかったんじゃなくて
Te wo dasenakatta'n ja nakute
君に魅力がありすぎたから
Kimi ni miryoku ga ari-sugita kara
手を出せなかったんだ
Te wo dasenakatta'n da

君の魅力に溺れ
Kimi no miryoku ni obore
僕は涙の夜明け
Boku wa namida no yoake
まさか二度とないとわね
Masaka nidoto nai towa ne
二度とないとわね…
Nidoto nai towa ne...

見つめるが手は出さず　君を守り続ける
Mitsumeru ga te wa dasazu kimi wo mamori-tsuzukeru
だってのにズルい君は　僕の心くすねる
Datte noni ZURUI kimi wa boku no kokoro kusuneru
付き合ってる？　いや、付き合ってない
Tsukiatteru? Iya, tsukiatte nai
失うの怖いから　向き合ってない
Ushinau no kowai kara mukiatte nai
ただ綺麗すぎる君にビビりただ過ぎる日々
Tada kirei-sugiru kimi ni BIBIri tada sugiru hibi
なのに突然「旅行行こう」はどういう意味？
Nanoni totsuzen "Ryokou ikou" wa douiu imi?
全く分からないぜ　そんな女心
Mattaku wakaranai ze sonna onnagokoro
彼女と行くのは　さてどんな所？
Kanojo to iku nowa sate donna tokoro?

1泊20万もする　高級旅館で
Ippaku nijuuman mo suru koukyuu ryokan de
君の浴衣姿を見て　呼吸困難
Kimi no yukata sugata wo mite kokyuu konnan
温泉に立ち込める蒸気は異常に
Onsen ni tachikomeru jouki wa ijou ni
君を美しく魅せる　さらに理想に
Kimi wo utsukushiku miseru sara ni risou ni
抱き締めたいのに「アナタは紳士」なんて
Dakishimetai noni "ANATA wa shinshi" nante
言われたら手も出せず端から瀕死
Iwaretara te mo dasezu hata kara hinshi
でも天使と悪魔の悪魔がうるさい
Demo tenshi to akuma no akuma ga urusai
大切に思うから紳士的な振る舞い
Taisetsu ni omou kara shinshiteki na furumai

ほろ酔いで添い寝　彼女寝ちまったとうとう
Horoyoi de soine kanojo nechimatta toutou
寝顔見て妄想　お待ちかねどうぞ！！
Negao mite mousou omachikane douzo!!
上四方固、たて四方固はまさかの君から
Kamishihou, tateshihou wa masaka no kimi kara
「じっとしててアナタ」　動かないでいいから
"Jitto shitete ANATA" ugokanai de ii kara
ガチガチのカテナチオ　守備だけじゃ勝てないぞ
GACHIGACHI no KATENACHIO shubi dake ja katenai zo
防戦一方　じゃダメ　当然いっとく
Bousen'ippou ja DAME touzen ittoku
織姫と彦星　カウパーとバルトリン
Orihime to Hikoboshi KAUPAA to BARUTORIN
ついに君にログインするパスワード合う時
Tsui ni kimi ni ROGU IN suru PASUWAADO au toki

「ガチン！」と鍵が開いて　カチンコな鎮魂で
"GACHIN!" to kagi ga aite KACHINKO na chinkon de
ガチンコで勝負　まだ飽きんぞ　足りんぞ
GACHINKO de shoubu mada akin zo tarin zo
右往左往する　右脳左脳
Uousaou suru unou sanou
奪われた心　今　結ばれた所
Ubawareta kokoro ima musubareta tokoro
絞め技が決め技　天国に行けたな
Shimewaza ga kimewaza tengoku ni iketa na
朝日浴びて目覚める　いい夢が見れたな
Asahi abite mezameru ii yume ga mireta na
コレが夢だなんて　僕は信じてないさ
KORE ga yume da nante boku wa shinjite nai sa

教えてくれ神様　紳士ってなんだ？
Oshiete kure Kamisama shinshi tte nanda?

君に魅力がなくて
Kimi ni miryoku ga nakute
手を出せなかったんじゃなくて
Te wo dasenakatta'n ja nakute
君に魅力がありすぎたから
Kimi ni miryoku ga ari-sugita kara
手を出せなかったんだ
Te wo dasenakatta'n da

君の魅力に溺れ
Kimi no miryoku ni obore
僕は涙の夜明け
Boku wa namida no yoake
まさか二度とないとわね
Masaka nidoto nai towa ne
二度とないとわね…
Nidoto nai towa ne...

その舐めるような眼差し　いつも変わらないけど
Sono nameru you na mezashi itsumo kawaranai kedo
過剰な紳士風が　素なのか分からない
Kajou na shinshifuu ga su nanoka wakaranai
たまに覗く野生心嫌いじゃないけど
Tama ni nozoku yaseigokoro kirai ja nai kedo
奥手過ぎても未来がない
Okute sugitemo mirai ga nai
「旅好き！」から　あなた「行こう！いつ行く？」に展開
"Tabi suki!" kara anata "Ikou! Itsu iku?" ni tenkai
「行こう」と言ってないけど　もう出来ない弁解
"Ikou" to itte nai kedo mou dekinai benkai
とはいえ少し期待して待ってたの
Towaie sukoshi kitai shite matteta no
新しい派手めな下着　もう買ってたの
Atarashii hademe na shitagi mou katteta no

初めてこんな高級旅館
Hajimete konna koukyuu ryokan
浴衣着たらあなた鼻息まで呼吸困難
Yukata kitara anata hanaiki made kokyuu konnan
「貴方、紳士ね」でもヤラシイ目
"Anata, shinshi ne" demo YARASHII me
バレバレなところも　カワイイね
BAREBARE na tokoro mo KAWAII ne
湯船で近づく距離　匂い
Yubune de chikazuku kyori nioi
上がれば布団の方に for me
Agareba futon no hou ni for me
酔ったフリ　眠いフリで様子見
Yotta FURI nemui FURI de yousumi
早く来て　紳士的かつ強引に上手に
Hayaku kite shinshiteki katsu gouin ni jouzu ni

あれあれ　なぜなぜ　イビキ聞こえた
Areare naze naze IBIKI kikoeta
ゴソゴソ　モゾモゾ　とまさか寝言シモネタ
GOSOGOSO MOZOMOZO to masaka negoto SHIMONETA
あーなんで先寝るの　冷めてくる…
Aa nande saki neru no samete kuru...
あーなんで連れてきたの　萎えてくる…
Aa nande tsurete kita no naete kuru...
実は楽しみで盛り上がってた会うたび
Jitsu wa tanoshimi de moriagatteta au tabi
期待しすぎてた私一人恥ずかしい
Kitai shi-sugiteta watashi hitori hazukashii
何が紳士！？　守りたいの？怖い！分からないっ！！
Nani ga shinshi!? Mamoritai no? Kowai! Wakaranai!!
紳士と淑女　夢見てた私バカみたいっ！！
Shinshi to shukujo yumemiteta watashi BAKA mitai!!

君に魅力がなくて
Kimi ni miryoku ga nakute
手を出せなかったんじゃなくて
Te wo dasenakatta'n ja nakute
君に魅力がありすぎたから
Kimi ni miryoku ga ari-sugita kara
手を出せなかったんだ
Te wo dasenakatta'n da

君の魅力に溺れ
Kimi no miryoku ni obore
僕は涙の夜明け
Boku wa namida no yoake
まさか二度とないとわね
Masaka nidoto nai towa ne
二度とないとわね…
Nidoto nai towa ne...

Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/12/ketsumeishi-towa-ne-na-yoru.html
with edits.

-----------------------------------------------------

It's not that you've got to appeal
so I didn't make a move
it's that you've got too much appeal
so I couldn't make a move

Drowning in your charm
I'm in tears at daybreak
I can't believe there'll never be a second time
There'll never be a second time...

Gazing at but not touching, I keep on protecting you
But you're unfair. You're messing with my heart
Are we dating? No, we're not
I'm scared of losing you, so I'm not facing you
You're just too beautiful, and I'm scared of you. The days just pass by
Yet suddenly you say, "Let's go on a trip". What does that mean?
I don't understand at all your woman's heart
What kinda place will I go with her?

200,000 yen per night at a high-class ryokan
I see you in a yukata and my breathing's labored
The steam hanging over the onsen makes you
unusually beautiful, even more ideal
I wanna embrace you, but when you tell me
"You're a gentleman", I can't make a move and am dying on the edge
But the angels and demon's demons are so noisy
I'll act like a gentleman 'cause I care

Sleeping together tipsy, she finally falls asleep
I look at her sleeping face and get wild ideas. Long-awaited!!
North-south position, tate-shiho. I didn't expect it to come from you
"Hold still, dear." You don't need to move
A rigid catenaccio. Can't win just with defense
Can't just sit on our hands. I'll take it as a yes
Orihime and Hikoboshi, Cowper and Bartholin
It's finaly time to match the password to log into you

The door unlocked with a "bam!" with a clapperboard repose
Slugging it out earnestly. Still not tired. Not enough
Going this way and that; right brain left brain
Stolen heart, where we're joined now
Chokehold's the finisher. I've gone to Heaven, huh
I wake up, bathing in the morning sun. I had a great dream
I can't believe this is a dream

Please tell me, God: What is a gentleman?

It's not that you've got to appeal
so I didn't make a move
it's that you've got too much appeal
so I couldn't make a move

Drowning in your charm
I'm in tears at daybreak
I can't believe there'll never be a second time
There'll never be a second time...

That licking look of yours never changes
I don't know if an overly gentleman nature is my real self
I don't mind peeking into my wild heart sometimes
but there's no future once you're too much of a late-bloomer
From your "I like traveling" to "Let's go! When'll we go?", a development
I haven't said, "Let's go", but I can't make excuses anymore
But of course I'd been waiting with some hope
I'd already bought new, flashy underwear

It's the first time I've been to a high-class ryokan like this
You'll have trouble breathing through your nose once I wear a yukata
"You're a gentleman, huh?" But I've got lewd eyes
It's cute how obvious you are
Getting close in the bathtub, I smell you
When you get out, you head for the futon, for me
Pretending to be drunk, to be sleepy, I wait and see
Come close quick. Well-mannered, pushy, and skillfully

Huh? Why? Why? I heard a snore
Rustling, creeping, and then I can't believe you're telling a dirty joke in your sleep
Aah, why'd you sleep first? It's getting cold...
Aah, why'd I bring you with me? I'm losing interest...
Actually I get really excited whenever I meet her
I expected too much, and now I'm embarrassed alone
What the hell about a gentleman!? I wanna protect you? I'm scared! I don't know!!
Gentlemen and ladies - I'm an idiot for dreaming!!

It's not that you've got to appeal
so I didn't make a move
it's that you've got too much appeal
so I couldn't make a move

Drowning in your charm
I'm in tears at daybreak
I can't believe there'll never be a second time
There'll never be a second time..

-----------------------------------------------------

มันไม่ใช่ว่าเธอจะต้องร้องขอ
ฉันถึงไม่ได้ขยับเคลื่อนไหว
มันเป็นว่าเธอนั้นน่าดึงดูดใจเกินไป
ฉันเลยขยับไปไหนไม่ได้

จมดิ่งลงไปในความน่าหลงใหลของเธอ
ฉันนั่งร้องไห้อยู่ตอนรุ่งสาง
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะไม่มีครั้งที่สอง
จะไม่มีครั้งที่สอง...

ได้แต่เฝ้ามองแต่ไม่ได้แตะต้อง ฉันเฝ้าแต่ปกป้องเธอ
แต่เธอไม่แฟร์เลย เอาแต่มาก่อกวนหัวใจฉัน
เรากำลังเดทกันเหรอ? ไม่ ไม่เลย
ฉันกลัวที่จะเสียเธอไป ฉะนั้นฉันก็เลยไม่เผชิญหน้ากับเธอ
ฉันนั้นสวยเกินไป และฉันนั้นก็หวาดกลัวเธอ วันเวลาเอาแต่ผ่านเลยไป
แล้วจู่ ๆ เธอก็บอกว่า "มาออกเดินทางกันเถอะ" แบบนั้นมันหมายความว่ายังไง?
ฉันไม่เข้าใจใจหญิงอย่างเธอ
ที่แบบไหนกันที่ฉันจะไปกับเธอ?

200,000 เยนต่อคืนในเรียวกังหรู ๆ โรงแรมแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม
ฉันเห็นเธอในชุดยูกะตะ แล้วลมหายใจฉันก็ติดขัด
ควันกรุ่นอยู่เหนือออนเซนทำให้เธอ
งดงามเป็นพิเศษ ยิ่งตรงสเป็คเข้าไปใหญ่
ฉันอยากจะกอดเธอ แต่เวลาที่เธอบอกฉันว่า
"เธอเป็นสุภาพบุรุษ" ฉันก็ไม่อาจขยับตัวได้ และก็กำลังจะตายอยู่บนคมมีด
แต่เทวากับซาตานมันก็ช่างน่าหนวกหูเสียจริง
ฉันจะทำตัวเป็นสุภาพบุรุษ ก็เพราะฉันนั้นห่วงใย

นอนลงไปด้วยอาการมึนงง เธอหลับลงไปในที่สุด
ฉันมองดูใบหน้าที่กำลังหลับอยู่ของเธอ แล้วก็มีความคิดฟุ้งซ่าน เฝ้ารอมานานแล้ว!!
ตำแน่งเหนือ-ใต้ ทาเตะ-ชิโฮะ (เทคนิคของยูโด)ฉันไม่คิดเลยว่าจะมาจากเธอ
"อยู่นิ่ง ที่รัก" เธอไม่ต้องขยับไปไหน
เป็นคาเตนัคโช่ที่แข็งกร้าว จะชนะไม่ได้ถ้าเอาแต่รับนะ
จะมัวนั่งทับมือเราเอาไว้ไม่ได้ ฉันจะถือว่าเธอตอบรับแล้วก็แล้วกัน
เจ้าหญิงทอผ้ากับเจ้าชายเลี้ยงแกะ ต่อมคาวเปอร์กับต่อมบาร์โทลิน
ในที่สุุดก็ได้เวลาที่จะได้ใช้พาสเวิร์ดที่จะเข้าสู่ระบบของเธอ

ประตูเปิดล็คออกมาดัง "ปัง!" ดั่งโดนผู้กำกับสั่งเริ่ม
ต่อสู้กันอย่างเอาจริงเอาจัง ยังไม่เหนื่อย ยังไม่พอ
เอาทางนั้นทีทางนี้ที สมองซีกขวา สมองซีกซ้าย
หัวใจที่ถูโขมยไป นั่นคือสิ่งที่เชื่อมเราไว้ด้วยกันในตอนนี้
ผู้เข้ารอบคือผู้ที่ล็อกคอเอาไว้ ฉันขึ้นสวรรค์ไปแล้ว หือ
ฉันตื่นขึ้นมา อาบไล้ในแสงตะวันรุ่ง ฝันดีจัง
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเป็นความฝัน

ได้โปรดบอกฉันสิ พระเจ้า อะไรคือสุภาพบุรุษ?

มันไม่ใช่ว่าเธอจะต้องร้องขอ
ฉันถึงไม่ได้ขยับเคลื่อนไหว
มันเป็นว่าเธอนั้นน่าดึงดูดใจเกินไป
ฉันเลยขยับไปไหนไม่ได้

จมดิ่งลงไปในความน่าหลงใหลของเธอ
ฉันนั่งร้องไห้อยู่ตอนรุ่งสาง
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะไม่มีครั้งที่สอง
จะไม่มีครั้งที่สอง...

ท่าทางเหมือนกำลังเลียอยู่ของเธอมันไม่เปลี่ยนไปเลย
ฉันไม่รู้ว่านิสัยทำตัวสุภาพบุรุษจ๋าของฉันนี่มันเป็นตัวตนที่แท้จริงของฉันรึเปล่า
ฉันไม่ว่าถ้าจะแง้มดูใจที่ดิบ ๆ ป่าเถื่อนของตัวเองบ้างเป็นบางครั้ง
แต่มันไม่มีอนาคตเวลาที่เธอนั้นเติบโตช้าเกินไป
จาก "ฉันชอบเดินทาง" ของเธอ ไปเป็น "ไปกันเถอะ! เราจะไปกันเมื่อไหร่?" มันเป็นพัฒนาการ
ฉันยังไม่ได้บอกว่า "ไปกันเถอะ" แต่ฉันก็หาข้ออ้างอะไรไม่ได้อีกแล้ว
แต่ก็แน่แหละว่าฉันเฝ้ารอมาพร้อมกับความหวังอยู่บ้าง
ฉันซื้อมาเตรียมพร้อมอยู่แล้ว กางเกงในใหม่ ๆ สีสดใส

มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้มาเรียวกังหรู ๆ แบบนี้
เธอจะหายใจติดขัดแน่เวลาที่ฉันสวมชุดยูกะตะ
"เธอเป็นสุภาพบุรุษเหรอ?" แต่ฉันมีสายตาลามก
มันน่ารักที่เธอดูโจ่งแจ้งขนาดนั้น
ชิดกันเข้ามาในอ่างอาบน้ำ ฉันได้กลิ่นของเธอ
เวลาที่เธอลุกขึ้นมา เธอก็มุ่งหน้าเข้าหาฟูตอง (ฟูกที่นอนญี่ปุ่น) เข้าหาฉัน
แสร้งทำเป็นมึนเมา ทำเป็นง่วง ฉันเฝ้ารอดู
เข้ามาใกล้ ๆ เร็ว ๆ สิ สุภาพ ก้าวร้าว และมีชั้นเชิง

หือ? ทำไม? ทำไม? ฉันถึงได้ยินเสียงกรนฃ
เสียงเคลื่อนไหว คืบคลาน แล้วฉันก็ไม่เชื่อเลยว่าละเมอเธอจะเล่าตลกลามกออกมา
อ่ะ ทำไมเธอถึงหลับก่อนล่ะ? มันเริ่มชืดแล้ว...
อ่ะ ทำไมฉันถึงได้พาเธอมากับฉันนะ? ฉันกำลังเบื่อแล้ว...
จริง ๆ แล้วฉันนั้นรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้พบเธอ
ฉันคาดหวังเอาไว้มากไป แล้วตอนนี้ฉันก็มานั่งเขินอยู่คนเดียว
สุภาพบุรุษบ้าบอคอแตกอะไรกัน!? ฉันอยากจะปกป้องเธอเหรอ? ฉันกลัวแล้ว! ฉันไม่รู้สิ!!
ท่านสุภาพบุรุษสุภาพสตรี - ฉันมันโง่เองที่วาดฝันเอาไว้!!

มันไม่ใช่ว่าเธอจะต้องร้องขอ
ฉันถึงไม่ได้ขยับเคลื่อนไหว
มันเป็นว่าเธอนั้นน่าดึงดูดใจเกินไป
ฉันเลยขยับไปไหนไม่ได้

จมดิ่งลงไปในความน่าหลงใหลของเธอ
ฉันนั่งร้องไห้อยู่ตอนรุ่งสาง
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะไม่มีครั้งที่สอง
จะไม่มีครั้งที่สอง...