宇多田ヒカル Utada Hikaru - 日曜の朝 Nichiyou no Asa - ULTRA BLUE

Title: 日曜の朝 Nichiyou no Asa

Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru

Album: ULTRA BLUE

彼氏だとか彼女だとか

Kareshi da toka kanojo da toka

呼び合わない方が僕は好きだ

Yobiawanai hou ga boku wa suki da

なぞなぞは解けないまま

Nazonazo wa tokenai mama

ずっとずっと魅力的だった

Zutto zutto miryokuteki datta

大好き Sunday morning

Daisuki Sunday morning

時間なんて気にしないで

Jikan nante ki ni shinaide

君といつもよりも長く過ごせるんだもん

Kimi to itsumo yori nagaku sugoserun da mon

Sunday morning sunshine dreaming

All night dancing

Christmas morning candles burning

All night dancing

幸せとか不幸だとか

Shiawase toka fukou da toka

基本的に間違ったコンセプト

Kihonteki ni machigatta konseputo

お祝いだ、お葬式だ

Oiwai da, osoushiki da

ゆっくり過ごす日曜の朝だ

Yukkuri sugosu nichiyou no asa da

早起き Monday morning

Hayaoki Monday morning

仕事なんてやめちゃって

Shigoto nante yamechatte

君と平日午後水族館に行きたいなあ

Kimi to heijitsu gogo suizokukan ni ikitai naa

Cloudy morning ice cream toppings

Music's playing

High street shopping chocolate cravings

Baby's crying

彼氏だとか彼女だとか

Kareshi da toka kanojo da toka

呼び合わないけれど君が好きだ

Yobiawanai keredo kimi ga suki da

なぞなぞは解けないまま

Nazonazo wa tokenai mama

ずっとずっと魅力的だった

Zutto zutto miryokuteki datta

デートだとかおしゃれだとか

Deeto da toka oshare da toka

する気分じゃないから部屋でいいじゃん

Suru kibun ja nai kara heya de ii jan

カーテンは開かないまま

Kaaten wa akanai mama

ゆっくり過ごす日曜の朝

Yukkuri sugosu nichiyou no asa

締め切りとか打ち合わせとか

Shimekiri toka uchiawase toka

やることがある方が僕は好きだ

Yaru koto ga aru hou ga boku wa suki da

愛情に疲れたなら

Aijou ni tsukareta nara

ひっそり眠るのもいいもんだ

Hissori nemuru no mo ii mon da

彼氏だとか彼女だとか

Kareshi da toka kanojo da toka

呼び合わない方が僕は好きだ

Yobiawanai hou ga boku wa suki da

なぞなぞは解けないまま

Nazonazo wa tokenai mama

ずっとずっと魅力的だった

Zutto zutto miryokuteki datta

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/cd/zB000F9UE8E/t110015.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://megchan.com/lyrics/index.php?title=Utada_Hikaru/Nichiyou_no_Asa

with edits

-----------------------------------------------------

I like that we don't

Call each other boyfriend and girlfriend

The riddle was so, so much more fascinating

Before it was solved

I love Sunday morning

'Cause I don't have to watch the time

And can stay with you longer than usual

Sunday morning, sunshine dreaming

All night dancing

Christmas morning, candles burning

All night dancing

Happiness and unhappiness

Are flawed concepts

A celebration, a funeral

It's a lazy Sunday morning

Early Monday morning

I wish I could quit my job

And spend a weekday afternoon at the aquarium with you

Cloudy morning, ice cream toppings

Music's playing

High street shopping, chocolate cravings

Baby's crying

We don't call each other boyfriend and girlfriend

But I love you

The riddle was so, so much more fascinating

Before it was solved

I don't feel like dressing up or going on a date

So let's just stay inside

Leave the curtains closed

It's a lazy Sunda morning

I like having things to do

Like deadlines and meetings

If you're tired of love

Just sleep for a while

I like that we don't

Call each other boyfriend and girlfriend

The riddle was so, so much more fascinating

Before it was solved

----------------------------------------------------

ฉันชอบที่เราไม่

เรียกกันและกันว่าแฟน

ปริศนามันช่างมีมนต์เสน่ห์มากกว่า

ก่อนที่มันจะถูกคิดออก

ฉันรักเช้าวันอาทิตย์

เพราะว่าฉันไม่ต้องมัวดูเวลา

แล้วก็สามารถอยู่กับเธอนานกว่าปกติ

เช้าวันอาทิตย์ ฝันไปกับแสงแดด

เต้นรำกันทั้งคืน

เช้าวันคริสต์มาส เทียนที่กำลังลุกไหม้

เต้นรำกันทั้งคืน

สุข และไม่สุข

เป็นความเข้าใจผิด ๆ

งานฉลอง งานศพ

มันก็เป็นเช้าวันอาทิตย์ที่น่าเกียจคร้าน

เช้าตรู่วันจันทร์

ฉันฝันว่าฉันลาออกจากงานได้

แล้วก็ใช้บ่ายวันทำงาน เดินที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำไปกับเธอ

เช้าที่เมฆสลัว เครื่องโรยหน้าไอศครีม

ดนตรีกำลังบรรเลงอยู่

ช็อปปิ้งตามถนนสายหลัก โหยหาช็อคโกแลต

เสียงเด็กทารกกำลังร้องไห้อยู่

เราไม่ได้เรียกันและกันว่าแฟน

แต่ฉันก็รักเธอ

ปริศนามันช่างมีมนต์เสน่ห์มากกว่า

ก่อนที่มันจะถูกคิดออก

ฉันไม่รู้สึกอยากจะแต่งตัว หรือว่าไปออกเดท

ฉะนั้นมาอยู่บ้านกันเถอะ

ปล่อยให้ม่านมันปิดไว้อย่างนั้นแหละ

มันก็เป็นเช้าวันอาทิตย์ที่น่าเกียจคร้าน

ฉันชอบที่จะมีอะไร ๆ ทำ

อย่างเช่นเส้นตายกับประชุม

ถ้าเธอเหนื่อยหน่ายกับความรัก

แค่นอนหลับไปสักพักสิ

ฉันชอบที่เราไม่

เรียกกันและกันว่าแฟน

ปริศนามันช่างมีมนต์เสน่ห์มากกว่า

ก่อนที่มันจะถูกคิดออก

宇多田ヒカル Utada Hikaru - Making Love - ULTRA BLUE

Title: Making Love

Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru

Album: ULTRA BLUE

とうとう知り合って十年 どこ から 始め よう

Toutou shiriatte juunen Doko kara hajimeyou

突然あなたのお引っ越しが決まった

Totsuzen anata no ohikkoshi ga kimatta

遠距離なんてこわくもなんともない

Enkyori nante kowaku mo nan to mo nai

感じてるよ存在を日々胸に

Kanjiteru yo sonzai wo hibi mune ni

もう二度と会えなくなるわけでは

Mou nido to aenaku naru wake dewa

断じてないのに 考えちゃうよ

Danjite nai no ni kangaechau yo

あなたに会えてよかった

Anata ni aete yokatta

遠い町でもがんばってね

Tooi machi demo ganbatte ne

新しいお部屋で君はもう making love

Atarashii oheya de kimi wa mou making love

もしもお金に困ったらできる範囲内で手を貸すよ。

Moshimo okane ni komattara Dekiru haninai de te wo kasu yo

私たちの仲は 変 わ ら な い

Watashitachi no naka wa kawaranai

友達にさえお世辞を言う世代

Tomodachi ni sae oseji wo iu jidai

包み隠さずに見せるよ君だけに

Tsutsumikakusazi ni miseru yo kimi dake ni

楽しくないのにフリはしたくない

Tanoshikunai no ni furi wa shitakunai

だってそんなの 疲れちゃうよ

Datte sonna no tsukarechau yo

あなたに会えてよかった

Anata ni aete yokatta

この町でがんばるね

Kono machi de ganbaru ne

長い長い夢の途中 singing loud!

Nagai nagai yume no tochuu singing loud!

無情に過ぎゆく時間なら

Mujou ni sugiyuku jikan nara

親友は必要ね

Shinyuu wa hitsuyou ne

少し疲れて私たち growing up

Sukoshi tsukarete watashitachi growing up

ヒアタリヨシモヨリエキチカク

Hiatari yoshi mo yori eki chikaku

トナリノジュウニンモイイヒトネ

Tonari no juunin mo ii hito ne

ヤサシイカレトノケイザイガク

Yasashii kare to no keizaigaku

ミカケニヨラズシッカリモノデ

Mikake ni yorazu shikkarimono de

ワタシトセイハンタイノアナタ

Watashi to seihantai no anata

アラタメテイウノワテレマスネ

Aratamete iu no wa teremasu ne

ワタシガハジメテホレタオンナ

Watashi ga hajimete horeta onna

イマカライウコトヲキイテ

Ima kara iu koto wo kiite

根暗なマイ・ハートに一つ花が咲いた

Nekura na hai haato ni hitotsu hana ga saita

誰よりも幸せであってほしい

Dare yori mo shiawase de atte hoshii

悲しみは似合わないよ君の目に

Kanashimi wa niawanai yo kimi no me ni

感じてないのにフリはしたくない

Kanjitenai no ni furi wa shitakunai

夜になってもまだまだ明るい

Yoru ni nattemo madamada akarui

あ な た に降りそそぐ光

Anata ni furisosogu hikari

遠い町でも平気だね

Tooi machi demo heiki da ne

新しいお部屋で君はもう making love

Atarashii oheya de kimi wa mou making love

あなたに会えてなかったら

Anata ni aetenakattara

親友はいらないネ

Shinyuu wa iranai ne

探し続けた答えもう見つけてた

Sagashitsuzuketa kotae mou mitsuketeta

私を慈しむように

Watashi wo itsukushimu you ni

遠い過去の夏の日の

Tooi kako no natsu no hi no

ピアノがまだ鳴ってるのに もう起きなきゃ

Piano ga mada natteru no ni mou okinakya

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/cd/zB000F9UE8E/t110016.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://megchan.com/lyrics/index.php?title=Utada_Hikaru/Making_Love

with edits

-----------------------------------------------------

We've known each other ten years now

Where should I start?

You unexpectedly had to move

I'm not afraid of a long-distance relationship

I can feel your presence in my heart each day

It's not like we'll never see each other again

But I can't help thinking

I'm glad I met you

Good luck in that far away town

You're already making love in your new apartment

If you need money

I'll help out any way I can

Our relationship won't change at all

These days people even flatter their friends

You're the only one I show myself to without hiding anything

I don't want to pretend I'm having fun when I'm not

That's just exhausting

I'm glad I met you

I'll keep working hard here in this town

Singing loud in this long, long dream!

Time passes heartlessly

That's why you need a good friend

We're a little worn out, but we're growing up

It's nice and sunny, and not far from the nearest station

Your next door neighbor seems like a good guy

He's nice and talks economics with you

You're more level-headed than you look

Just the opposite of me

It's embarrassing to say so now

But you're the first girl I ever fell in love with

Listen to what I have to say now

A single flower bloomed in my pessimistic heart

I want you to be happy more than anything

Sadness just doesn't suit those eyes of yours

I don't want to pretend I'm feeling it when I'm not

It's still light when night falls

The light pours down on you

You'll be fine in that far away town

You're already making love in your new apartment

If I hadn't met you

I wouldn't need a good friend

I've found the answer I was looking for

I can still hear the piano from that long ago summer day

As if making love to me

But I have to wake up now

----------------------------------------------------

เรารู้จักกันมาสิบปีแล้ว

ฉันจะเริ่มต้นจากไหนดี?

เธอต้องย้ายไปอย่างไม่คาดฝัน

ฉันไม่ได้กลัวที่จะมีความสัมพันธ์ระยะไกลหรอกนะ

ฉันสัมผัสได้ถึงตัวเธอในใจฉันในแต่ละวัน

มันไม่ใช่ว่าเราจะไม่มีวันได้พบกันอีกเสียเมื่อไหร่

แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะคิด

ฉันดีใจที่ได้พบเธอ

ขอให้โชคดีที่เมืองไกลนั่นนะ

ที่ห้องใหม่ของเธอนั่น เธอก็เริ่มบรรเลงบทรักเสียแล้ว

ถ้าเธอต้องการเงิน

ฉันก็จะช่วยเท่าที่ฉันทำได้

ความสัมพันธ์ของเราจะไม่เปลี่ยนไปเลย

สมัยนี้ที่ผู้คนถึงขนาดที่ต้องประจบเพื่อนๆ

เธอเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถเป็นตัวเองได้โดยที่ไม่ต้องปกปิดอะไรเลย

ฉันไม่อยากเสแสร้งทำเป็นว่ากำลังสนุกอยู่ทั้ง ๆ ที่มันไม่ใช่เลย

มันเพลียนะ

ฉันดีใจที่ได้พบเธอ

ฉันจะคงทำงานหนักต่อไปที่นี่ในเมืองนี้

ร้องเพลงออกมาดัง ๆ ในความฝันอันยืดยาวนี้!

กาลเวลาผ่านไปอย่างไร้ปราณี

นั่นแหละทำไมเธอถึงจะต้องมีเพื่อนดีๆ

เราจะเหนื่อยล้าไปบ้าง แต่เราก็กำลังเติบโตขึ้น

มันก็ดีนะ แดดจ้าสดใสดี แล้วก็ไม่ไกลจากสถานีที่ใกล้ที่สุดด้วย

เพื่อนข้างห้องก็ดูเหมือนจะเป็นคนดี

เขาก็โอเค แล้วก็พูดคุยเรื่องเศรษฐกิจกับเธอ

เธอสุขุมกว่าที่เห็น

ซึ่งก็ตรงกันข้ามกับฉัน

มันน่าอายนิดที่จะบอกเอาตอนนี้

แต่ว่าเธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันตกหลุมรักด้วย

ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดจากนี้ไปนะ

ดอกไม้ดอกนึงเบ่งบานอยู่ในใจที่มองโลกในแง่ร้ายของฉัน

ฉันอยากให้เธอมีความสุขมากกว่าสิ่งใด

ความเศร้ามันไม่เหมาะกับสายตาคู่นั้นของเธอเลย

ฉันไม่อยากจะแสร้งทำเป็นว่ารู้สึกเช่นนั้น ทั้งที่มันไม่ใช่

มันจะคงมีแสงสว่างอยู่ในเวลาค่ำคืน

แสงสว่างส่องลงมายังตัวเธอ

เธอไม่เป็นไรหรอกในเมืองไกลแห่งนั้น

ที่ห้องใหม่ของเธอนั่น เธอก็เริ่มบรรเลงบทรักเสียแล้ว

ถ้าฉันไม่ได้พบกับเธอ

ฉันก็คงไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนดี ๆ

ฉันได้พบกับคำตอบที่ฉันเฝ้าตามหา

ฉันยังคงได้ยินเสียงเปียโน จากฤดูร้อนอันแสนยาวไกลครานั้น

เหมือนดั่งว่ามันกำลังเล่นบทรักกับฉันอยู่

แต่ว่าฉันจะต้องตื่นขึ้นเสียแล้วสิ

宇多田ヒカル Utada Hikaru - Colors - ULTRA BLUE

Title: Colors

Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru

Album: ULTRA BLUE

ミラーが映し出す幻を気にしながら

Miraa ga utsushidasu maboroshi wo ki ni shinagara

いつの間にか速度上げてるのさ

Itsu no ma ni ka sokudo ageteru no sa

どこへ行ってもいいと言われると

Doko e ittemo ii to iwareru to

半端な願望には標識も全部灰色だ

Hanpa na ganbou ni wa hyoushiki mo zenbu haiiro da

炎の揺らめき 今宵も夢を描く

Honoo no yurameki koyoi mo yume wo egaku

あなたの筆先 渇いていませんか

Anata no fudesaki kawaite imasen ka

青い空が見えぬなら青い傘広げて

Aoi sora ga mienu nara aoi kasa hirogete

いいじゃないか キャンバスは君のもの

Ii ja nai ka kyanbasu wa kimi no mono

白い旗はあきらめた時にだけかざすの

Shiroi haba wa akirameta toki ni dake kazasu no

今は真っ赤に 誘う闘牛士のように

Ima wa makkai ni sasou tougyuushi no you ni

カラーも色褪せる蛍光灯の下

Karaa mo iroaseru keikoutou no moto

白黒のチェスボードの上で君に出会った

Shirokuro no chesu boodo no ue de kimi ni deatta

僕らは一時 迷いながら寄り添って

Bokura wa hitotoki mayoinagara yorisotte

あれから一月 憶えていますか

Are kara hitotsuki oboete imasu ka

オレンジ色の夕日を隣で見てるだけで

Orenji iro no yuuhi wo tonari de miteru dake de

よかったのにな 口は災いの元

Yokatta no ni na kuchi wa wazawai no moto

黒い服は死者に祈る時にだけ着るの

Kuroi fuku wa shisha ni inoru toki ni dake kiru no

わざと真っ赤に残したルージュの痕

Waza to makka ni nokoshita ruuju no ato

もう自分には夢の無い絵しか描けないと言うなら

Mou jibun ni wa yume no nai e shika kakenai to iu nara

塗り潰してよ キャンバスを何度でも

Nuritsubushite yo kyanbasu wo nando demo

白い旗はあきらめた時にだけかざすの

Shiroi haba wa akirameta toki ni dake kazasu no

今の私はあなたの知らない色

Ima wa watashi wa anata no shiranai iro

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/cd/zB000F9UE8E/t15761.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://megchan.com/lyrics/index.php?title=Utada_Hikaru/Colors

with edits

-----------------------------------------------------

I've got my eye on a phantom in the mirror

And before I know it, I'm speeding up

When you're told you can go anywhere you want

Everything's grey with half-hearted desire, even the signs

The flickering flames paint another dream tonight

Hasn't your brush dried up yet?

If you can't see the blue sky, then why not

Put up a blue umbrella? The canvas is yours

You should only wave the white flag when you've given up

Let it be bright red now, like a matador

The colors were faded under the flourescent lights

And I met you there on a black and white chessboard

For a short time, we huddled together, lost

It's been a month since then, do you remember?

I should have just watched the orange sunset with you

But my mouth is the cause of my troubles

You should only wear black to pray to the dead

Those bright red lipstick marks were left on purpose

If you say you can only paint dreamless pictures anymore

Then paint over your canvas as many times as it takes

You should only wave the white flag when you've given up

Right now I'm a color you don't even know

----------------------------------------------------

ฉันเห็นภาพสะท้อนในกระจก

และก่อนที่จะทันรู้ตัว ฉันก็กำลังเร่งความเร็ว

เวลาที่เธอถูกบอกว่าเธอจะไปไหนก็ได้ตามอำเภอใจ

ทุกสิ่งมันเป็นสีเทาไปด้วยความปรารถนาที่ไม่เต็มใจ แม้แต่ป้ายบอกทาง

เปลวไฟที่สั่นไหวอยู่นั่น วาดระบายอีกหนึ่งความฝันในค่ำคืนนี้

พู่กันของเธอยังไม่แห้งไปอีกหรอกหรือ?

ถ้าเธอมองฟ้าครามไม่เห็น งั้นทำไมถึงไม่

กางร่มสีฟ้าออกล่ะ? ผ้าใบเป็นของของเธอนะ

เธอควรที่จะยกธงขาว ก็ต่อเมื่อที่เธอยอมแพ้แล้วเท่านั้น

ขอให้มันเป็นสีแดงในตอนนี้เถอะ เหมือนดั่งมาทาดอร์

สีสันเลือนไปภายใต้แสงฟลูออเรสเซนต์

และฉันก็พบเธอที่นั่น บนกระดานหมากรุก

ชั่วขณะ เราเกาะกันเบียดกันเอาไว้ หลงทาง

มันผ่านมาเดือนนึงแล้วจากคราวนั้น เธอยังจำได้ไหม?

ฉันน่าจะแค่ ดูตะวันตกดินสีแสดนั่นกับเธอ

แต่ปากฉันสิ มันเป็นต้นเหตุของเรื่องยุ่งยากของฉัน

เธอน่าจะสวมแต่สีดำ ในเวลาที่สวดมนต์ให้กับผู้ล่วงลับ

ลิปสติกสีแดงสดนั่นถูกทิ้งเอาไว้อย่างตั้งใจ

หากเธอบอกว่า เธอสามารถวาดได้แค่ภาพที่ไร้ความฝัน

งั้นก็จง ระบายไปบนผ้าใบของเธอ จะสักกี่ครั้งก็ได้ เท่าที่จำเป็น

เธอควรที่จะยกธงขาว ก็ต่อเมื่อที่เธอยอมแพ้แล้วเท่านั้น

ในตอนนี้ ฉันเป็นสีสันที่แม้แต่เธอก็ไม่รู้จัก

宇多田ヒカル Utada Hikaru - 道 Michi - Fantôme

Title: 道 Michi

Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru

Album: Fantôme

黒い波の向こうに朝の気配がする

kuroi nami no mukou ni asa no kehai ga suru

消えない星が私の胸に輝き出す

kienai hoshi ga watashi no mune ni kagayakidasu

悲しい歌もいつか懐かしい歌になる

kanashii uta mo itsuka natsukashii uta ni naru

見えない傷が私の魂彩る

mienai kizu ga watashi no tamashii irodoru

転んでも起き上がる

korondemo okiagaru

迷ったら立ち止まる

mayottara tachidomaru

そして問う あなたなら

soshite tou anata nara

こんな時どうする

konna toki dou suru

私の心の中にあなたがいる

watashi no kokoro no naka ni anata ga iru

いつ如何なる時も

itsuikanaru toki mo

一人で歩いたつもりの道でも

hitori de aruita tsumori no michi demo

始まりはあなただった

hajimari wa anata datta

It's a lonely road But I'm not alone

そんな気分

sonna kibun

調子に乗ってた時期もあると思います

choushi ni notteta jiki mo aru to omoimasu

人は皆生きてるんじゃなく生かされてる

hito wa mina ikiterunjanaku ikasareteru

目に見えるものだけを

me ni mieru mono dake wo

信じてはいけないよ

shinjite wa ikenai yo

人生の岐路に立つ標識は

jinsei wa kiro nitaku joushiki wa

在りゃせぬ

arya senu

どんなことをして誰といても

donna koto wo shite dare to itemo

この身はあなたと共にある

kono mi wa anata to tomo ni aru

一人で歩まねばならぬ道でも

hitori de ayumanebanaranu michi demo

あなたの声が聞こえる

anata no koe ga kikoeru

It's a lonely road

You are every song

これは事実

kore wa jijitsu

私の心の中にあなたがいる

watashi no kokoro no naka ni anata ga iru

いつ如何なる時も

itsuikanaru toki mo

どこへ続くかまだ分からぬ道でも

doko e tsuzuku ka mada wakaranu michi demo

きっとそこにあなたがいる

kitto soko ni anata ga iru

It's a lonely road

But I'm not alone

そんな気分

sonna kibun

Kanji lyrics & Romaji lyrics & English translation from

http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/utada-hikaru/michi/

with edits

-----------------------------------------------------

Beyond the black waves, I feel a hint of morning

A undying star shines in my heart

Even sad songs one day become songs to fondly look back on

A invisible scar adds some color to my soul

Even if I fall, I get back up

When I hesitate, I stand still

And then I ask myself… at times like these

What would you do?

Inside my heart, you’re there

Always, at any time

Even this road I planned on walking alone

Ended up beginning with you

It's a lonely road But I'm not alone

That’s how I’m feeling

I think there are times you just get carried away

People don’t just live life; rather, they just can’t live life alone

You shouldn't believe

In only what you can see with your eyes

Life is a forked road with two choices…

And common sense nowhere to be found

No matter what I do, no matter who I’m with

This body will always be alongside you…

Even on this road that I was supposed to walk alone

I can hear your voice

It's a lonely road

You are every song

And that’s the truth

Inside my heart, you’re there

Always, at any time

Even on a road where I don't even know the destination

You’ll surely be there

It's a lonely road

But I'm not alone

That’s how I’m feeling

----------------------------------------------------

อีกฟากของคลื่นดำทะมึน ฉันสัมผัสได้ถึงการมาถึงของรุ่งอรุณ

ดวงดาวที่ไม่มีวันมอดดับไป ส่องสว่างกลางใจฉัน

แม้แต่เพลงเศร้า สักวันจะกลายเป็นบทเพลงที่สามารถมองกลับมาด้วยความรัก

บาดแผลที่มองไม่เห็นจะเพิ่มพูนสีสันให้กับจิตวิญญาณฉัน

ถึงแม้ถ้าฉันจะล้มลง ฉันจะลุกขึ้นใหม่

เวลาที่ฉันลังเล ฉันจะยืนนิ่ง

แล้วก็ถามตัวเองว่า... ในเวลาเช่นนี้

เธอจะทำเช่นไร?

ข้างในใจของฉัน เธออยู่ตรงนั้น

เสมอมา ไม่ว่าเมื่อใด

แม้แต่ถนนสายนี้ที่ฉันวางแผนไว้ว่าจะเดินไปตามลำพัง

สุดท้ายแล้วก็มาเริ่มต้นที่ตัวเธอ

มันเป็นถนนที่เปลี่ยวเหงา แต่ว่าฉันไม่ได้อยู่ตามลำพัง

นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันรู้สึกได้

ฉันคิดว่ามีบางครั้งที่เธอก็ทำเกินไป

ผู้คนไม่ได้แค่ใช้ชีวิตอยู่ไปวัน ๆ แต่ พวกเขาไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยลำพัง

เธอไม่ควรที่จะเชื่อมั่น

แต่ในสิ่งที่เธอสามารถมองเห็นได้ด้วยตาของเธอเอง

ชีวิตเป็นถนนที่มีทางแยกให้เลือกสองทาง…

และสามัญสำนึกก็ไม่ได้ช่วยอะไร

ไม่ว่าฉันจะทำสิ่งใด ไม่ว่าฉันจะอยู่กับใคร

กายนี้จะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ…

แม้แต่บนถนนสายนี้ที่ฉันน่าที่จะเดินไปตามลำพัง

ฉันยังได้ยินเสียงของเธอเลย

มันเป็นถนนที่เปลี่ยวเหงา

เธอคือทุก ๆ บทเพลง

และนั่นก็คือความจริง

ข้างในใจของฉัน เธออยู่ตรงนั้น

เสมอมา ไม่ว่าเมื่อใด

แม้แต่ถนนสายนี้ที่ฉันไม่รู้จุดหมายด้วยซ้ำ

เธอจะอยู่ตรงนั้นอย่างแน่นอน

มันเป็นถนนที่เปลี่ยวเหงา

แต่ว่าฉันไม่ได้อยู่ตามลำพัง

นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันรู้สึกได้

宇多田ヒカル Utada Hikaru - 二時間だけのバカンス Nijikan Dake no Bakansu feat. 椎名林檎 (Sheena Ringo, Shiina Ringo) - Fantôme

Title: 二時間だけのバカンス Nijikan Dake no Bakansu feat. 椎名林檎 Sheena Ringo/Shiina Ringo

Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru

Album: Fantôme

クローゼットの奥で眠るドレス

kuroozetto no oku de nemuru doresu

履かれる日を待つハイヒール

hakareru hi wo matsu haihiiru

物語の脇役になって大分月日が経つ

monogatari no wakiyaku ni natte daibu tsukihi ga tatsu

忙しいからこそ たまに

isogashii kara koso tama ni

息抜きしましょうよ いっそ派手に

ikinukishimashou yo isso hade ni

朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ

asa hiru ban to ganbaru watashitachi no esukeepu

思い立ったが吉日 今すぐに連れて行って

omoitatta ga kichijitsu imasugu ni tsureteitte

二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー

nijikan dake no bakansu nagisa no temae de randebuu

足りないくらいでいいんです

tarinai kurai de iin desu

楽しみは少しずつ

tanoshimi wa sukoshizutsu

Ha Ahh

お伽話の続きなんて誰も聞きたくない

otogibanashi no tsuzuki nante daremo kikitakunai

優しい日常愛してるけれど

yasashii nichijou aishiteru keredo

スリルが私を求める

suriru ga watashi wo motomeru

家族の為にがんばる 君を盗んでドライヴ

kazoku no tame ni ganbaru kimi wo nusunde doraivu

ては僕のせいです わがままにつき合って

subete wa boku no sei desu wagamama ni tsukiatte

二時間だけのバカンス いつもいいとこで終わる

nijikan dake no bakansu itsumo ii toko de owaru

欲張りは身を滅ぼす

yokubari wa mi wo horobosu

教えてよ、次はいつ？

oshiete yo, tsugi wa itsu?

ほら車飛ばして 一度きりの人生ですもの

hora kuruma tobashite ichido kiri no jinsei desu mono

砂の上で頭の奥が痺れるようなキスして

suna no ue de atama no oku ga shibireru you na kisu shite

今日は授業サボって 二人きりで公園歩こう

kyou wa jugyou sabotte ni futarikiri de kouen arukou

もしかしたら一生忘れられない笑顔僕に向けて

moshikashitara isshou wasurerarenai egao boku ni mukete

朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ

asa hiru ban to ganbaru watashitachi no esukeepu

思い立ったが吉日 今すぐに参ります

omoitatta ga kichijitsu imasugu ni mairimasu

二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー

nijikan dake no bakansu nagisa no temae de randebuu

足りないくらいでいいんです

tarinai kurai de iin desu

楽しみは少しずつ

tanoshimi wa sukoshizutsu

Ha Ahh

Kanji lyrics & Romaji lyrics & English translation from

http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/utada-hikaru/nijikan-dake-no-vacance/

with edits

-----------------------------------------------------

A dress, sleeping in the depths of my closet

High heels, waiting for their day to be worn

They go to being just minor characters in this story, and the days and months really roll on by

We’re so busy, but that's exactly why...

Once in a while, let's just take a breather, and let’s make it a flashy one

Working hard morning, noon, and night, it's our escape

There’s no time like the present, so take me away, right now

It's a vacation for just two hours, a rendezvous just before the water’s edge

It's fine by me if it's not quite enough

The fun can happen little by little

Ha Ahh…

Nobody even wants to hear the next chapter of a fairy tale

I love these easy, gentle everydays

But thrills, its they who seek me

You’re working so hard for your family, I’ll steal you away for a drive

Everything will be my fault anyways, so just play along with my selfishness

Vacations for just two hours always end just at the good part

Oh, this greed will be the death of me—

So tell me, when are we doing this next?

Hey, put the pedal to the metal, it’s our life and it only happens once

Atop the sand, give me the kind of kiss that makes the inside of my head tingle

Let’s cut class today and walk in the park, just the two of us

And perhaps, turn that smile—unforgettable for a lifetime—my way

Working hard morning, noon, and night, it's our escape

There’s no time like the present, so we’re on our way right now

It's a vacation for just two hours, a rendezvous just before the water’s edge

It's fine by me if it's not quite enough

The fun can happen little by little

Ha Ahh

----------------------------------------------------

ชุดกระโปรงยาว นอนอยู่ลึก ๆ ในตู้เสื้อผ้าฉัน

ส้นสูง รอวันที่มันจะถูกนำมาสวมใส่

พวกมันก็แค่มีบทบาทเล็กน้อยในเรื่องราวเรื่องนี้ และวันเดือนก็ผ่านพ้นไป

พวกเราต่างก็ยุ่งกันเสียเหลือเกิน แต่ก็นั่นแหละที่ทำไม...

นาน ๆ ครั้ง มาพักกันบ้างเถอะนะ แล้วก็มาทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ ให้มันพิเศษกันเถอะ

ทำงานหนัก เช้า กลางวัน กลางคืน มันเป็นการหลุดพ้นของเรา

ไม่มีอะไรจะสู้ปัจจุบันไปได้หรอก ฉะนั้นมาพาฉันไปเถอะ ตอนนี้เลย

มันเป็นการลาพักแค่เพียงสองชั่วโมงเอง ไปพบปะกันตรงชายน้ำ

ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะถ้ามันจะไม่ค่อยพอนะ

เรื่องสนุกมันสามารถเกิดขึ้นได้ทีละเล็กละน้อย

อ่ะอ้า…

ไม่มีใครอยากจะฟังบทต่อไปของเรื่องราวหรอก

ฉันรักวัน ๆ ที่เรียบง่ายสบาย ๆ แบบนี้

แต่ความตื่นเต้นสิ มันเป็นสิ่งที่ตามฉันมาเองนะ

เธอกำลังทำงานหนักมาเสียเหลือเกินให้กับครอบครัว ฉันจะลักพาตัวเธอไปนั่งรถเล่นสักหน่อย

อะไร ๆ เป็นความผิดของฉันเองอยู่แล้วนี่นา ฉะนั้นแค่เล่นไปตามบท ทำตามความเอาแต่ใจของฉันหน่อยเถอะ

การลาพักแค่เพียงสองชั่วโมง มักจบตอนที่กำลังสนุกเสมอ

โอ้ ความโลภนี่จะเป็นจุดจบของฉันอย่างแน่นอน

ฉะนั้น บอกฉันสิ เมื่อไหร่เราจะทำแบบนี้กันอีก?

เฮ้ เหยียบคันเร่งให้มิดไปเลย มันเป็นชีวิตของเรา แล้วมันก็เกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

บนพื้นทราย จงจูบฉันแบบที่ทำให้ในหัวฉันมันเสียวซ่าน

วันนี้มาโดดเรียน แล้วไปเดินที่สวนสาธารณะกัน แค่สองเรา

แล้วบางทีก็ หันรอยยิ้มที่ ชาตินี้ไม่มีวันลืม มาทางฉันหน่อย

ทำงานหนัก เช้า กลางวัน กลางคืน มันเป็นการหลุดพ้นของเรา

ไม่มีอะไรจะสู้ปัจจุบันไปได้หรอก ฉะนั้นเรากำลังเดินทางในตอนนี้

มันเป็นการลาพักแค่เพียงสองชั่วโมงเอง ไปพบปะกันตรงชายน้ำ

ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะถ้ามันจะไม่ค่อยพอนะ

เรื่องสนุกมันสามารถเกิดขึ้นได้ทีละเล็กละน้อย

อ่ะอ้า…

宇多田ヒカル Utada Hikaru - One Night Magic feat. 山田将司 Yamada Masashi - ULTRA BLUE

Title: One Night Magic feat. 山田将司 Yamada Masashi

Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru

Album: ULTRA BLUE

どんな子がall your timeとall your days

Donna ko ga all your time to all your days

独り占めしてるの?　たまには違うものを

Hitorijime shiteru no? Tama ni wa chigau mono wo

どんな歌彼女に車の中で聴かすの?

Donna uta kanojo ni kuruma no naka de kikasu no?

あげたい、君の知らないCD一枚

Agetai, kimi no shiranai CD ichimai

Wow wow wow どっちつかずの思わせぶりな人

Wow wow wow Dotchi tsukazu no omowaseburi na hito

今夜ドウ?　ワンナイトマジック

Konya dou? Wan naito majikku

Oh we dance so slow　簡単な芸術

Oh we dance so slow kantan na geijutsu

友達の恋人と踊ってる

Tomodachi no koibito to odotteru

おれたちの一夜漬けの魔術

Oretachi no ichiyazuke no majutsu

もっともっともっともっともっと会えたら

Motto motto motto motto motto aetara

海底に絨毯をしいて　喋ろう

Kaitei ni juutan wo shiite shaberou

人生短い　色とりどりの生物の舞い

Jinsei mijikai iro toridori no seibutsu no mai

Wow wow wow 大事にしなよいつも側にいる人

Wow wow wow Daiji ni shina yo itsumo soba ni iru hito

もぎたての甘い甘い果実

Mogitate no amai amai kajitsu

Hold me now or go　一度きりのチャンス

Hold me now or go ichidokiri no chansu

友達以上　まぎれもない事実

Tomodachi ijou magire mo nai jijitsu

こんなにもいい感じになってる

Konna ni mo ii kanji ni natteru

消えかかる音楽　乱れては揃う

Kiekakaru ongaku midarete wa sorou

言葉に託せぬ　思いがあふれる

Kotoba ni takusenu omoi ga afureru

揺らめいて光る　○　□　△

Yurameite hikaru maru shikaku sankaku

途中で席を起つ　フィナーレは観ず

Tochuu de seki wo tatsu finaare wa mizu

今夜ドウ?　ワンナイトマジック

Konya dou? Wan naito majikku

Oh we dance so slow　簡単な芸術

Oh we dance so slow kantan na geijutsu

白鳥と　不思議社交ダンス

Hakuchou to fushigi shakou dansu

おれたちの一夜漬けの魔術

Oretachi no ichiyazuke no majutsu

もっともっともっともっともっと会えたら…

Motto motto motto motto motto aetara...

Kanji lyrics from

https://mojim.com/jpy100521x18x8.htm

Roumaji lyrics and English translation from

http://megchan.com/lyrics/index.php?title=Utada_Hikaru/One_Night_Magic

with edits

-----------------------------------------------------

Who's the girl taking up all your time and all your days?

How about something a little different once in a while?

What songs do you play for her in your car?

I want to give you a CD you've never heard before

Wow wow wow You're never clear, always leading me on

How 'bout tonight? One night magic

Oh we dance so slow, it's a simple art

Dancing with my friend's lover

Our one night magic

If we could see each other more and more and more and more and more

Let's lay out a carpet on the ocean floor and just talk

Short-lived, multicolored creatured dance around us

Wow wow wow Treat the one who's always with you right

Sweet, sweet fresh fruit

Hold me now or go, it's a once-in-a-lifetime chance

You know we're more than just friends

Things are going so well

The music fades, disorder becoming order

Feelings that can't be put into words overflow

The round, square, and triangular lights flicker

I leave halfway through, not staying to see the finale

How 'bout tonight? One night magic

Oh we dance so slow, it's a simple art

A curious social dance with a swan

Our one night magic

If we could see each other more and more and more and more and more...

----------------------------------------------------

สาวคนไหนกันที่ใช้เวลาของเธอไปหมดทุกวี่วัน?

นานๆเปลี่ยนสักหน่อยเป็นไง?

เล่นเพลงอะไรให้หล่อนฟังในรถล่ะ?

ฉันอยากจะเอาให้ซีดีที่เธอไม่เคยฟังมาก่อนให้เธอ

ว้าว ว้าว ว้าว เธอไม่เคยชัดเจนเลย เอาแต่ล่อลวงฉัน

คืนนี้เป็นไง? มนต์เสน่ห์ชั่วค่ำคืนหนึ่ง

โอ้ เราเต้นรำกันช่างเชื่องช้านัก มันเป็นศิลปะที่ง่ายดาย

เต้นรำกับคนรักของเพื่อนฉัน

มนต์เสน่ห์ชั่วค่ำคืนหนึ่งของเรา

ถ้าเราจะสามารถพบกันได้อีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง

มาปูพรมบนพื้นมหาสมุทรแล้วนั่งคุยกันเถอะ

ให้สัตว์อายุสั้นต่าง ๆ หลากหลายสีสัน ร่ายรำอยู่รอบ ๆ ตัวเรา

ว้าว ว้าว ว้าว จงปฏิบัติกับคนที่อยู่กับเธอให้ดี

ผลไม้สด หวาน ๆ

จะกอดฉันเอาไว้ หรือจากไป มันเป็นโอกาสเดียวในชีวิต

เธอก็รู้เราเป็นมากกว่าเพื่อน

อะไร ๆ ก็กำลังไปได้สวยเชียว

ดนตรีจบลงเลือนหายไป ความยุ่งเหยิงกลายมาเป็นมีระเบียบเรียบร้อย

ความรู้สึกที่ไม่อาจบรรยายมาเป็นคำพูดเอ่อล้นออกมา

แสงกลม ๆ สีเหลี่ยม ๆ และสามเหลี่ยม ๆ กระพริบไปมา

ฉันจากไปกลางคัน ไม่อยู่รอดูตอนจบ

คืนนี้เป็นไง? มนต์เสน่ห์ชั่วค่ำคืนหนึ่ง

โอ้ เราเต้นรำกันช่างเชื่องช้านัก มันเป็นศิลปะที่ง่ายดาย

งานเต้นรำทางสังคมที่น่าสนใจกับหงส์ตัวนึง

มนต์เสน่ห์ชั่วค่ำคืนหนึ่งของเรา

ถ้าเราจะสามารถพบกันได้อีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง...

宇多田ヒカル Utada Hikaru - 海路 Kairo - ULTRA BLUE

Title: 海路 Kairo

Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru

Album: ULTRA BLUE

船が一隻 黒い波を打つ

Fune ga isseki kuroi nami wo utsu

たくさんの景色眺めたい

Takusan no keshiki nagametai

額縁を選ぶのは他人

Gakubuchi wo erabu no wa tanin

かくれんぼ 私は果てしない

Kakurenbo watashi wa hateshinai

春の日差しが私を照らす

Haru no hizashi ga watashi wo terasu

もう一度父と話したい

Mou ichido chihi to hanashitai

晩年のある男の願い

Bannen no aru otoko no negai

かくれんぼ 鬼は出てこない

Kakurenbo onoi wa dete konai

今日という一日も

Kyou to iu ichinichi mo

最初から決まってたことなのか

Saisho kara kimatteta koto na no ka

かくれんぼ 次は君次第

Kakurenbo tsugi wa kimi shidai

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/cd/zB000F9UE8E/t106737.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://megchan.com/lyrics/index.php?title=Utada_Hikaru/Kairo

with edits

-----------------------------------------------------

A solitary ship makes black waves

I want to see many different vistas

It's others who choose to see them in picture frames

Hide and seek - I am everlasting

The spring sun shines on me

I want to speak with my father again

The wish of a man in his last years

Hide and seek - the one who's "it" won't come out

Has what will happen today

Already been decided?

Hide and seek - what happens next is up to you

----------------------------------------------------

เรือลำนึงออกล่องคลื่นดำทะมึนโดยลำพัง

ฉันอยากจะชมทัศนียภาพอันหลากหลาย

คนอื่นนั้นเลือกที่จะยลมันในกรอบภาพ

เล่นซ่อนหากัน -  ฉันทำได้ไม่รู้จบสิ้น

ตะวันแห่งวสันต์สาดส่องลงมายังตัวฉัน

ฉันอยากจะพูดกับคุณพ่ออีกครั้ง

ความปรารถนาของชายคนนี้ในปีท้าย ๆ ของเขา

เล่นซ่อนหากัน -  คนที่เป็น"ผู้หา"ไม่ออกมาสักที

สิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันนี้

ถูกกำหนดเอาไว้แล้วหรือ?

เล่นซ่อนหากัน -  อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปขึ้นอยู่กับเธอ