Title: Any
Artist: Mr.Children
Album: シフクノオト Shifuku no Oto
上辺ばかりを撫で回されて
uwabe bakari wo nademawasarete
急にすべてに嫌気がさした僕は
kyuu ni subete ni iyake ga sashita boku wa
僕の中に潜んだ暗闇を
boku no naka ni hisonda kurayami wo
無理やりほじくり出してもがいてたようだ
muriyari hojikuridashite mogaiteta you da
真実からは嘘を
shinjitsu kara wa uso wo
嘘からは真実を
uso kara wa shinjitsu wo
夢中で探してきたけど
muchuu de sagashitekita kedo
今 僕のいる場所が 探してたのと違っても
ima boku no iru basho ga sagashiteta no to chigatte mo
間違いじゃない きっと答えは一つじゃない
machigai jyanai kitto kotae wa hitotsu jyanai
何度も手を加えた 汚れた自画像に ほら
nando mo te wo kuwaeta yogoreta jigazou ni hora
また12色の心で 好きな背景を描きたして行く
mata 12(jyuuni) shoku no kokoro de suki na haikei wo kakitashiteiku
いろんなことを犠牲にして 巻き添いにして
ironna koto wo gisei ni shite, makizoi ni shite
悦に浸って走った自分を時代のせいにしたんだ
etsu ni hitatte hashitta jibun wo jidai no sei ni shitan da
「もっといいことはないか?」って言いながら
‘motto ii koto wa nai ka?’ tte iinagara
卓上の空論を振り回してばっか
takujyou no kuuron wo furimawashite bakka
そして僕は知ってしまった
soshite boku wa shitteshimatta
小手先でやりくりしたって
kotesaki de yarikurishita tte
何一つ変えられはしない
nani hitotsu mo kaerare wa shinai
今 僕のいる場所が 望んだものと違っても
ima boku no iru basho ga nozondeta no to chigatte mo
悪くはない きっと答えは一つじゃない
waruku wa nai kitto kotae wa hitotsu jyanai
「愛してる」と君が言う 口先だけだとしても
‘aishiteru’ to kimi ga iu kuchisaki dake da to shitemo
たまらなく嬉しくなるから それもまた僕にとって真実
tamaranaku ureshikunaru kara sore mo mata boku ni totte shinjitsu
交差点 信号機 排気ガスの匂い
kousaten shingouki haikigasu no nioi
クラクション 壁の落書き 破られたポスター
kurakushon kabe no rakugaki yabureta posuta-
今 僕のいる場所が 探してたのと違っても
ima boku no iru basho ga sagashiteta no to chigatte mo
間違いじゃない いつも答えは一つじゃない
machigai jyanai itsumo kotae wa hitotsu jyanai
何度も手を加えた 汚れた自画像に ほら
nando mo te wo kuwaeta yogoreta jigazou ni hora
また12色の心で 好きな背景を描きたして行く
mata 12(jyuuni) shoku no kokoro de suki na haikei wo kakitashiteiku
また描きたして行く
mata kakitashiteiku
そのすべて真実
sono subete shinjitsu
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------
touching just across the surface,
Suddenly I became disgusted with everything,
it seems I’m writhing, to force out this darkness lurking within me.
I’ve searched desperately
for the lies in truth, for the truth in lies but…
Even if the place I’m at now is different than the one I searched for
it’s not a mistake, surely there’s more than one answer.
With my twelve colored heart,
I’m going to paint more of my favorite scenery again,
on the dirty self portrait that I’ve touched up over and over again.
I’ve sacrificed many things, and involved others
while I ran in a haze of joy, I blamed it on the times.
Even as we’re saying “Isn’t there something better?”
All we do is throw out groundless theories.
And then I knew that I couldn’t change anything
just getting by with the tiniest effort.
Even if the place I’m at now is different than the one I wanted to be,
there’s nothing wrong with that, surely there’s more than one answer
Even if when you say “I love you” you don’t really mean it,
because I can’t help but feel happy, for me that too is truth.
intersection, traffic signal, the smell of exhaust
a car’s horn, the graffiti on the wall, the torn poster
Even if the place I’m at now is different than the one I searched for
it’s not a mistake, there’s always more than one answer.
With my twelve colored heart,
I’m going to paint more of my favorite scenery again,
on the dirty self portrait that I’ve touched up over and over again.
paint more again.
all of that is truth.
-----------------------------------------------------------------------------------
แค่เพียงสัมผัสกับเปลือกนอก
จู่ ๆ ฉันก็รู้สึกสะอิดสะเอียนกับทุก ๆ สิ่ง
ดูเหมือนว่าฉันกำลังดิ้นเพื่อที่จะขับเอาความมืดที่แฝงอยู่ในกายฉันออกมา
ฉันได้ค้นหาอย่างแทบจะเป็นจะตาย
เพื่อความเท็จในคำจริง เพื่อความจริงในคำเท็จ แต่ว่า…
ถึงแม้หากสถานที่ ๆ ฉันกำลังอยู่นี้จะต่างจากสถานที่ ๆ ฉันกำลังค้นหา
มันก็ไม่ใช้ความผิดพลาด ที่แน่ ๆ ก็คือมันมีมากกว่าคำตอบเดียว
ด้วยใจสิบสองสีของฉัน
ฉันจะวาดระบายทิวทัศน์ที่เป็นที่โปรดปรานของฉันขึ้นมาอีก
ทับรูปวาดของตัวเองที่ฉันแต่งแล้วแต่งอีกจนเปรอะเปื้อน
ฉันได้สละหลายต่อหลายสิ่ง และเอาคนอื่นมาพัวพัน
ขณะที่ฉันวิ่งไปท่ามกลางหมอกแห่งวันปิติ ฉันได้แต่โทษกาลเวลา
แม้ในขณะที่เรากำลังพูดว่า "ไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้หรอกหรือ?"
เราก็ได้แต่อ้างทฤษฎีที่ไร้เหตุผล
และแล้วฉันก็ได้รู้ว่าฉันไม่อาจเปลี่ยนแปลงอะไรได้
กับความพยายามอันน้อยนิด
ถึงแม้หากสถานที่ ๆ ฉันกำลังอยู่นี้จะต่างจากสถานที่ ๆ ฉันกำลังค้นหา
มันก็ไม่ใช้ความผิดพลาด ที่แน่ ๆ ก็คือมันมีมากกว่าคำตอบเดียว
ถึงแม้เธอจะบอกว่า "ฉันรักเธอ" เธอก็ไม่ได้หมายความเช่นนั้นจริง ๆ
เพราะว่าฉันได้แต่รู้สึกมีความสุข สำหรับฉันแล้ว นั่นก็เป็นความจริงด้วย
ทางแยก ไฟจราจร กลิ่นของไอเสีย
แตรรถ รูปสีพ่นบนกำแพง โปสเตอร์ขาด ๆ
ถึงแม้หากสถานที่ ๆ ฉันกำลังอยู่นี้จะต่างจากสถานที่ ๆ ฉันกำลังค้นหา
มันก็ไม่ใช้ความผิดพลาด ที่แน่ ๆ ก็คือมันมีมากกว่าคำตอบเดียวเสมอ
ด้วยใจสิบสองสีของฉัน
ฉันจะวาดระบายทิวทัศน์ที่เป็นที่โปรดปรานของฉันขึ้นมาอีก
ทับรูปวาดของตัวเองที่ฉันแต่งแล้วแต่งอีกจนเปรอะเปื้อน
วาดระบายขึ้นอีกครั้ง
ทั้งหมดนั่นคือความจริง
