Title: 血の管 Chi no Kuda
Artist: Mr.Children
Album: シフクノオト Shifuku no Oto
川下の方で光る
Kawashimo no hou de hikaru
水面 ぼんやり見てた
Suimen bonyari miteta
そっと目を閉じてみる
Sotto me wo tojite miru
あなたを感じる
Anata wo kanjiru
彩りを増すばかり
Irodori wo fuyasu bakari
愛しい日の面影
Itoshii hi no omokage
もどかしい程
Modokashii hodo
心に降り積る
Kokoro ni furitsumoru
柔肌の上に浮かぶ
Suhada no ue ni ukabu
血の管にくちづけた
Chi no kuda ni kuchizuketa
あの夜を想いだす
Ano yoru wo omoidasu
独りを感じる
Hitori wo kanjiru
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------
I stared vaguely at the surface of the water
Where it glittered downstream
I quietly close my eyes
And I can feel you
The traces of that beloved day
Only get more colorful
They fall tantalizingly
On my heart
I remember that night
When I kissed the artery
That showed through your skin
And I feel alone
-----------------------------------------------------------------------------------
ฉันจ้องผิวน้ำไปอย่างลอย ๆ
ในที่ที่มันเป็นประกายระยิบระยับตามกระแสน้ำไป
ฉันหลับตาลงอย่างเงียบ ๆ
แล้วฉันก็สัมผัสได้ถึงเธอ
เศษส่วนของวันอันเป็นที่รักนั้น
มีแต่จะหลากหลายสีสันไปกว่าเดิม
มันร่วงลงอย่างเย้ายวน
ลงบนใจฉัน
ฉันนึกถึงคืนนั้น
ที่ฉันจุมพิตลงบนเส้นลือด
ที่โชว์ผ่านผิวของเธอ
และมีแต่ฉันที่รู้สึกถึงมันได้
No comments:
Post a Comment