浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - M - I am...

Title: M
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: I am...

‘MARIA’ 愛すべき人がいて
‘MARIA’ aisubeki hito ga ite
きずを負った全ての者達…
Kizu wo otta subete no monotachi…

周りを見渡せば
Mawari wo miwataseba
誰もが慌ただしく
Daremo ga awata dashiku
どこか足早に通り過ぎ
Dokoka ashibaya ni toorisugi

今年も氣が付けば
Kotoshi mo ki ga tsukeba
こんなにすぐそばまで
Konna ni sugu soba made
冬の氣配が訪れてた
Fuyu no kehai ga otozureteta

今日もきっと　この街のどこかで
Kyou mo kitto kono machi no dokoka de
出會って　目が合ったふたり
Deatte me ga atta futari
激しく幕が開けてく
Hageshiku maku ga aketeku

それでも全てみわ
Soredemo subete miwa
必ずいつの日にか
Kanarazu itsu no hi ni ka
終わりがやって來るものだから
Owari ga yatte kuru mono dakara

今日もまたこの街のどこかで
Kyou mo mata kono machi no dokoka de
別れの道　選ぶふたり
Wakare no michi erabu futari
靜かに幕を下ろした
Shizuka ni maku wo oroshita

‘MARIA ‘ 愛すべき人がいて
‘MARIA’ aisubeki hito ga ite
時に　強い孤獨を感じ
Toki ni tsuyoi kodoku wo kanji
だけど　愛すべきあの人に
Dakedo aisubeki ano hito ni
結局何もかも滿たされる
Kekkyoku nanimo kamo mitasareru

‘MARIA ‘ 愛すべき人がいて
‘MARIA’ aisubeki hito ga ite
時に　深く深いきずを負い
Tokini fukaku fukai kizu wo oi
だけど　愛すべきあの人に
Dakedo aisubeki ano hito ni
結局何もかも癒されてる
Kekkyoku nanimo kamo iyasareteru

‘MARIA’ 誰も皆泣いている
‘MARIA’ daremo minna naiteiru
‘MARIA’ だけど信じていたい
‘MARIA’ dakedo shinjiteitai
‘MARIA’ だから祈っているよ
‘MARIA’ dakara inotteiru yo
これが最後の戀であるように
Kore ga saigo no koi de aru you ni

理由なく始まりわ訪れ
Wake naku hajimari wa otozure
終わりわいつだって理由をもつ…
Owari wa itsudatte wake wo motsu…

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://lettersfromayu.wordpress.com/2000/12/13/m-ayumi-hamasaki/
with edits

-----------------------------------------------------

‘MARIA’ To everyone who has been hurt
Because there is someone they love

Looking around
Everyone seems to be in a hurry
Rushing off past me to someplace else

Once again, this year
Winter has arrived so quickly
Before anyone even realized

Today, surely, somewhere in this city
Two people will meet and look into each others’ eyes
And the curtains open violently

Even so, everything
Will surely, someday
Come to an end

Today, surely, somewhere in this city
Two people will choose the road of separation
And the curtains close silently

‘MARIA’ Because there is someone to love
Sometimes, the feeling of loneliness is strong
But because there is someone to love
Everything will be fulfilled in the end

‘MARIA’ Because there is someone to love
Sometimes, the injury goes deep, so deep
But because there is someone to love
Everything will be healed in the end

‘MARIA’ Everyone, everyone is crying
‘MARIA’ But we all want to believe
‘MARIA’ That’s why we are praying
That this will be our final love

Beginnings can happen without reason
But endings always come with one…

-----------------------------------------------------

‘มารีอา’ แด่ทุก ๆ คนที่เคยเจ็บ
เพราะว่ามีใครบางคนที่เขารัก

มองไปทั่ว
ทุก ๆ คนดูเหมือนจะกำลังรีบ
เร่งผ่านฉันที่ไหนสักแห่ง

อีกครั้งแล้วในปีนี้
ที่ฤดูหนาวมาถึงไวเกิน
ก่อนที่ใคร ๆ จะทันได้ตระหนักเสียอีก

วันนี้ ต้องมี ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้
ที่คนสองคนจะมาพบกันและมองตากันและกัน
แล้วฉากก็ถูกกระชากเปิดออก

ถึงกระนั้น ทุก ๆ อย่าง
จะต้อง สักวันหนึ่ง
สิ้นสุดลง

วันนี้ ต้องมี ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้
ที่คนสองคนจะเลือกเส้นทางแห่งการแยกจาก
แล้วฉากก็ถูกปิดลงอย่างเงียบงัน

‘มารีอา’ เพราะว่ามีใครบางคนให้รัก
บางครั้งความรู้สึกเหงามันรุนแรง
แต่เพราะว่ามีใครบางคนให้รัก
ทุก ๆ อย่างจะบรรลุเมื่อสิ้นสุดลง

‘มารีอา’ เพราะว่ามีใครบางคนให้รัก
บางครั้ง บาดแผลมันลึกลงไป ลึกลงไปเหลือเกิน
แต่เพราะว่ามีใครบางคนให้รัก
ทุก ๆ สิ่งจะถูกรักษาเยียวยาในที่สุด

‘มารีอา’ ทุก ๆ คน ทุก ๆ คนกำลังร่ำไห้
‘มารีอา’ แต่ว่าเราต่างก็อยากจะเชื่อมั่น
‘มารีอา’ นั่นแหละคือทำไมเราถึงกำลังภาวนา
ว่าคราวนี้จะเป็นรักสุดท้ายของเรา

การเริ่มต้นอาจจะเกิดขึ้นได้โดยไร้เหตุและผล
แต่การสิ้นสุดลงมาพร้อมกับเหตุผลเสมอ…

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Dearest - I am...

Title: Dearest
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: I am...

本当に大切なもの以外
Hontou ni taisetsu na mono igai
全て捨ててしまえたら
Subete sutete shimaetara
いいのにね
Ii no ni ne
現実はただ残酷で
Genjitsu wa tada zankoku de

そんな時いつだって
Sonna toki itsu datte
目を閉じれば
Me wo tojireba
笑ってる君がいる
Waratteru kimi ga iru

Ah-いつか永遠の
Aa itsu ka eien no
眠りにつく日まで
Nemuri ni tsuku hi made
どうかその笑顔が
Douka sono egao ga
絶え間なくある様に
Tae ma naku aru you ni

人間は皆悲しいかな
Hito wa minna kanashii kana?
忘れゆく　生き物だけど
Wasure yuku ikimono da kedo

愛すべきもののため
Ai subeki mono no tame
愛をくれるもののため
Ai wo kureru mono no tame
できること
Dekiru koto

Ah-出会ったあの頃は
Ah deatta ano koro wa
全てが不器用で
subete ga bukiyou de
遠まわりしたよね
Toomawari shita yo ne
傷つけ合ったよね
Kizu tsukeatta yo ne

Ah-いつか永遠の
Ah itsu ka eien no
眠りにつく日まで
Nemuri ni tsuku hi made
どうかその笑顔が
Douka sono egao ga
絶え間なくある様に
Tae ma naku aru yo ni

Ah-出会ったあの頃は
Ah deatta ano koro wa
全てが不器用で
Subete ga bukiyou de
遠まわりしたけど
Toomawari shita kedo
辿りついたんだね
Tadori tsuitan da ne

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/1939/ayumi-hamasaki/dearest.html
with edits

-----------------------------------------------------

It would be nice if
we could throw away everything
but what is most important;
Reality is just cruel

Whenever I close my eyes
you're there,
smiling

Ah- I hope your smiling face
is with me until the day
I fall into eternal sleep

Are all people sad?
They are forgetful creatures...

For that which you should love,
for that which gives love:
give it your all

Ah- when we met
we were so awkward
We've taken the long road;
we've hurt each other along the way

Ah- I hope your smiling face
is with me until the day
I fall into eternal sleep

Ah- when we met
we were so awkward
We've taken the long road,
but we've finally arrived

-----------------------------------------------------

มันจะดีถ้าหาก
เราสามารถโยนทุกอย่างทิ้งไป
เหลือไว้เพียงแค่สิ่งที่สำคัญที่สุด
ความเป็นจริงมันช่างโหดร้าย

ไม่ว่ายามใดที่ฉันหลับตา
เธอก็อยู่ตรงนั้น
กำลังยิ้มอยู่

อ่ะ ฉันหวังว่าใบหน้าที่เปื้อนรอยยิ้มของเธอ
จะอยู่กับฉันไปจนถึงวันนั้น
ที่ฉันหลับลงไปชั่วนิรันดร์

ผู้คนต่างก็เศร้ากันหมดหรือ?
พวกเขาต่างก็ขี้หลงลืม...

แด่ที่เธอควรจะรัก
แด่ที่มอบความรัก
จงมอบให้ไปทั้งหมดเท่าที่มี

อ่ะ ยามที่เราพบกัน
เราต่างก็เคอะเขินกันเหลือเกิน
เราเลือกเส้นทางอันยาวไกล
และเราก็ได้ทำร้ายกันและกันในระหว่างทาง

อ่ะ ฉันหวังว่าใบหน้าที่เปื้อนรอยยิ้มของเธอ
จะอยู่กับฉันไปจนถึงวันนั้น
ที่ฉันหลับลงไปชั่วนิรันดร์

อ่ะ ยามที่เราพบกัน
เราต่างก็เคอะเขินกันเหลือเกิน
เราเลือกเส้นทางอันยาวไกล
แต่ในที่สุดเราก็มาถึง

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - A Song is Born - I am...

Title: A Song is Born
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: I am...

はるかはるか数億年もの
haruka haruka suuokunen mo no
遠い昔この地球(ほし)は生まれた
tooi mukashi kono hoshi wa umareta

くり返される歴史のなかで
kurikaesareru rekishi no naka de
僕らは命受け継いだんだ
bokura wa inochi uketsuida n da

私にはこんな場所から
watashi ni wa konna basho kara
この歌を歌う事でしか
kono uta wo utau koto de shika
伝えられないけど
tsutaerarenai kedo

もう一度だけ思い出して
mou ichido dake omoidashite
僕らの地球のあるべき姿
bokura no hoshi no arubeki sugata
そしてどうか忘れないで
soshite dou ka wasurenaide
どうかどうか忘れないで
dou ka dou ka wasurenaide

きっときっとそんなに多くの
kitto kitto sonna ni ooku no
事は誰も望んでなかった
koto wa dare mo nozonde'nakatta

それぞれの花胸に抱いて
sorezore no hana mune ni daite
いつか大きく咲けるようにと
itsu ka ookiku sakeru you ni to

私にはこんな場所から
watashi ni wa konna basho kara
この歌を歌う事でしか
kono uta wo utau koto de shika
伝えられないけど
tsutaerarenai kedo

君がもしほんの少しでもいいから
kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
耳を傾けてくれればうれしいよ
mimi wo katamukete kurereba ureshii yo

もう一度だけ思い出して
mou ichido dake omoidashite
泣きながらも生まれついた
nakinagara mo umaretsuita
君の夢や明日への希望
kimi no yume ya ashita e no kibou
そう全てがこの地球にある
sou subete ga kono hoshi ni aru

私にはこんな場所から
watashi ni wa konna basho kara
この歌を歌う事でしか
kono uta wo utau koto de shika
伝えられないけど
tsutaerarenai kedo

君がもしほんの少しでもいいから
kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
耳を傾けてくれればうれしいよ
mimi wo katamukete kurereba ureshii yo

もう一度だけ思い出して
mou ichido dake omoidashite
僕らの地球のあるべき姿
bokura no hoshi no arubeki sugata
そしてどうか忘れないで
soshite dou ka wasurenaide
どうかどうか忘れないで
dou ka dou ka wasurenaide

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a04aa1a/l0014e2.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://ayumi.primenova.com/lyrics/asongisborn.htm
with edits

-----------------------------------------------------

Long, long ago, in the far-off
past, this world was born.

In the ever-repeating history,
we have inherited life.

But from here, the only way
I can tell you this is by
singing this song.

Remember, just one more time
the form this world should have.
And please, don't forget,
please, please don't forget.

Surely no one was hoping for
any of those terrible things.

Hold the flowers to your heart,
and pray that they may some day bloom.

From here, the only way
I can tell you this is by
singing this song;

I'll be happy if you'd lend me
your ear, even just for a little bit.

Remember, just one more time
how we were born, crying, into this world.
Your dreams and hopes for tomorrow
are all in this world.

From here, the only way
I can tell you this is by
singing this song;

I'll be happy if you'd lend me
your ear, even just for a little bit.

Remember, just one more time
the form this world should have.
And please, don't forget,
please, please don't forget.

-----------------------------------------------------

นานแสนนานมาแล้ว
ไกลแสนไกลในอดีต โลกใบนี้ได้ถือกำเนิดขึ้นมา

ในประวัติศาสตร์ที่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไร้สิ้นสุด
เราได้รับมอบชีวิตมา

แต่จากตรงนี้ วิธีเดียวที่
ฉันจะบอกสิ่งนี้กับเธอก็โดยการ
ร้องบทเพลงเพลงนี้

จงจำไว้ แค่เพียงอีกสักหน
รูปแบบที่โลกนี้ควรจะมีจะเป็น
และได้โปรดอย่าลืมเลือน
ได้โปรด ได้โปรดอย่าลืมเลือน

แน่นอนว่าไม่มีใครหวังให้
เรื่องร้าย ๆ ใด ๆ เหล่านั้นบังเกิด

จงกอดดอกไม้เหล่านั้นแนบไว้กับดวงใจ
แล้วอธิษฐานว่ามันจะเบ่งบานขึ้นในสักวัน

จากนี้ วิธีเดียวที่
ฉันจะบอกสิ่งนี้กับเธอก็โดยการ
ร้องบทเพลงเพลงนี้

ฉันจะมีความสุขถ้าเธอจะ
เงี่ยหูฟังฉันไว้ แม้เพียงสักนิด

จงจำไว้ แค่เพียงอีกสักครั้ง
เราเกิดมาอย่างไร ร้องไห้มา บนโลกใบนี้
ทั้งความฝันและความหวังต่อวันพรุ่งนี้ของเธอต่างก็อยู่บนโลกใบนี้ทั้งสิ้น

จากนี้ วิธีเดียวที่
ฉันจะบอกสิ่งนี้กับเธอก็โดยการ
ร้องบทเพลงเพลงนี้

ฉันจะมีความสุขถ้าเธอจะ
เงี่ยหูฟังฉันไว้ แม้เพียงสักนิด

จงจำไว้ แค่เพียงอีกสักหน
รูปแบบที่โลกนี้ควรจะมีจะเป็น
และได้โปรดอย่าลืมเลือน
ได้โปรด ได้โปรดอย่าลืมเลือน

MISIA - 君だけがいない世界 Kimi Dake ga Inai Sekai - Singer For Singer

Title: 君だけがいない世界 Kimi Dake ga Inai Sekai
Artist: MISIA
Album: Singer For Singer

君だけがいない世界 すべてが満ち足りたとしても
Kimi dake ga inai sekai subete ga michitarita to shitemo
最後のピースを無くしたパズル 叩き壊したくなるよ
Saigo no PIISU wo nakushita PAZURU tatakikowashitaku naru yo
君だけがいない世界 誰かの腕に包まれても
Kimi dake ga inai sekai dareka no ude ni tsutsumaretemo
君がいなければ 羽のない蝶 歌を忘れたカナリア
Kimi ga inakereba hane no nai chou uta wo wasureta KANARIA
君を追いかけても 待ちわびても さよならも言えずに時が止まる
Kimi wo oikaketemo machiwabitemo sayonara mo iezu ni toki ga tomaru
昨日と同じ空を見上げても 君だけがどこにもいない世界
Kinou to onaji sora wo miagetemo kimi dake ga doko nimo inai sekai

君がいなければ 弓のないチェロ
Kimi ga inakereba yumi no nai CHERO
水の無いプール 色のない虹
Mizu no nai PUURU iro no nai niji
ひとりぼっちじゃ 羽のない蝶 歌を忘れたカナリア
Hotoribocchi ja hane no nai chou uta wo wasureta KANARIA
君を忘れたくても 恨んでも さよならも言えずに時が止まる
Kimi wo wasuretakutemo urandemo sayonara mo iezu ni toki ga tomaru
昨日と同じ道を歩いても 君だけがどこにもいない世界
Kinou to onaji michi wo aruitemo kimi dake ga doko nimo inai sekai

君だけがどこにもいない世界
Kimi dake ga doko nimo inai sekai

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
http://shinitakashi.blogspot.com/2004/12/misia-kimi-dake-ga-inai-sekai-english.html
with edits

-----------------------------------------------------

In a world where only you are missing, even if I were happy with everything,
I'd want to shatter the puzzle that'd lost its final piece
In a world where only you are missing, even if I were held in someone else's arms,
if you're not there, then I'd be a butterfly with no wings, a canary that'd forgotten song
I chase after you, wait impatiently, but time comes to a stop, me unable to say goodbye
And even if I look up at the same sky as yesterday, it's a world without only you anywhere

If you're not here, I'm a cello without its bow
A pool without water, a rainbow without color
All alone, I'm a butterfly with no wings, a canary that's forgotten song
I want to forget you, hate you, but time comes to a stop, me unable to say goodbye
And even if I walk on the same path as yesterday, it's a world without only you anywhere

It's a world without only you anywhere

-----------------------------------------------------

ในโลกที่มีเพียงเธอที่หายไปนี้ ถึงแม้ฉันจะมีความสุขไปกับทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันก็อยากที่จะทุบทำลายตัวต่อที่ไร้ชิ้นส่วนสุดท้ายนี้ทิ้งไปซะ
ในโลกที่มีเพียงเธอที่หายไปนี้ ถึงแม้ฉันจะถูกกกกอดโดยอ้อมแขนของใครบางคน
ถ้าเธอไม่อยู่ตรงนี้ เช่นนั้นฉันก็คือผีเสื้อที่ไร้ปีก นกคีรีบูนที่ลืมเลือนบทเพลง
ฉันวิ่งไล่เธอไป รอคอยอย่างใจจดจ่อ แต่กาลเวลากลับหยุดลง แล้วตัวฉันก็ไม่อาจเอ่ยคำลาได้
และถึงฉันจะมองขึ้นยังท้องฟ้าเดิมของวันวาน มันเป็นเป็นโลกที่ไม่มีเธออีกแล้วไม่ว่าที่ไหน

ปราศจากเธอตรงนี้ ฉันก็เป็น    เซลโลที่ไร้คันซอ
สระว่ายน้ำที่ไร้น้ำ สายรุ้งที่ปราศจากสีสัน
อยู่เพียงลำพัง ฉันก็คือผีเสื้อที่ไร้ปีก นกคีรีบูนที่ลืมเลือนบทเพลง
ฉันอยากจะลืมเธอ เกลียดเธอ แต่กาลเวลากลับหยุดลง แล้วตัวฉันก็ไม่อาจเอ่ยคำลาได้
และถึงฉันจะเดินไปตามเส้นทางของวันวาน มันเป็นเป็นโลกที่ไม่มีเธออีกแล้วไม่ว่าที่ไหน

มันเป็นเป็นโลกที่ไม่มีเธออีกแล้วไม่ว่าที่ไหน

BUMP OF CHICKEN - Spica - 話がしたいよ Hanashi ga Shitai yo / シリウス Sirius / Spica [S]

Title: Spica
Artist: BUMP OF CHICKEN
Album: 話がしたいよ Hanashi ga Shitai yo / シリウス Sirius / Spica [S]

名前ひとつ　胸の奥に　鞄とは別に持ってきたよ
Namae hitotsu mune no oku ni kaban to wa betsu ni motte kita yo
声に出せば鳥になって　君へと向かう名前ひとつ
Koe ni daseba tori ni natte kimi e to mukau namae hitotsu

伝えたい事　言えないまま　消えたらと思うと怖くなって
Tsutaetai koto ienai mama kietara to omou to kowaku natte
出来るだけ頑張るけど　どうしていつまでも下手なんだろう
Dekiru dake ganbaru kedo doushite itsumademo heta nan darou

雨が降っても　それが止んでも　君を最初に思い出すよ
Ame ga futte mo sore ga iya demo kimi wo saisho ni omoidasu yo

手をとった時　その繋ぎ目が　僕の世界の真ん中になった
Te wo totta toki sono tsunagi me ga boku no sekai no mannaka ni nattta
あぁ　だから生きてきたのかって　思えるほどの事だった
Aa, dakara ikite kita no ka tte omoeru hodo no koto datta

どこからだって　帰ってこられる
Doko kara datte kaette korareru

涙には意味があっても　言葉に直せない場合も多くて
Namida ni wa imi ga atte mo kotoba ni naosenai baai mo oukute
こぼれたら受け止めるよ　そうすれば何故か　ちゃんと分かるから
Koboretara uketomeru yo sou sureba naze ka chanto wakarukara

思い出が　音が　光が　命のいたずらに奪われても
Omoide ga oto ga hikari ga inochi no itazura ni ubawaretemo
名前ひとつ　胸の奥に　君へと向かう名前ひとつ
Namae hitotsu mune no oku ni kimi e to mukau namae hitotsu

約束が生まれた時の　笑った顔が嬉しかったよ
Yakusoku ga umareta toki no warattagao ga ureshikatta yo

終わりのない闇に飲まれたって　信じてくれるから立っていられる
Owari no nai yami ni nomaretatte shinjite kureru karada de irareru
描いた未来と　どれほど違おうと　間違いじゃない　今　君がいる
Kaita mirai to dorehodo chigaou to machigai janai ima kimi ga iru

どんなドアも　せーので開ける
Donna doa mo see no de hirakeru

手をとった時　その繋ぎ目が　僕の世界の真ん中になった
Te wo totta toki sono tsunagi me ga boku no sekai no mannaka ni nattta
あぁ　だから生きてきたのかって　思えるほどの事だった
Aa, dakara ikite kita no ka tte omoeru hodo no koto datta

汚れても　醜く見えても　卑怯でも　強く抱きしめるよ
yogorete mo minikuku miete mo hikyou de mo tsuyoku dakishimeru yo
手をとった時　その繋ぎ目が　僕の世界の真ん中になった
Te wo totta toki sono tsunagi me ga boku no sekai no mannaka ni nattta

どこからだって　帰ってこられる
Doko kara datte kaette korareru
いってきます
Ittekimasu

Kanji lyrics from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/bump-of-chicken/spica/
Roumaji lyrics & English translation from
https://www.animelyricsenglish.com/2018/12/bump-of-chicken-spica.html
with edits

-----------------------------------------------------

A single name inside my chest, I carry something different in my bag.
If you let this voice go, it will become a bird. There's a single name heading out to meet you.

I still don't say some things. When I think about you dissapearing, it makes me afraid.
I'll do my best only on the things I can. Why do I always do it wrong?

The rain is coming, I dislike that but, I'll first think of you.

When we held hands, our eyes connected becoming the centre of my world.
A~ah, that's why I'm able to live until now. That's what I think about the most now.

Wherever it is, we can go back and come there.

Even if those tears have a meaning to them, and cases of uncurable through words is many,
I'll accept it even if broken down. If I do so, I'll get to understand it for some reason.

Even if memories are, sounds are, lights are stolen by the trickeries of life,
There's a single name inside my chest, there's a single name heading out to meet you.

I was happy about that laughing face, at the time the promise was born.

Drowning into a never ending darkness, you're believing in my body that is present.
A sketched future and in how far it might differ, tt's no fault, right now, you are here.

Whatever door might come onto my path, with a heave-ho I'll open it up

When we held hands, our eyes connected becoming the centre of my world.
A~ah, that's why I'm able to live until now. That's what I think about the most now.

Even though dirty, even though ugly looking, even though cowardly I will hug you tightly
When we held hands, our eyes connected becoming the centre of my world.

Wherever it is, we can go back and come there.
I'm leaving.

-----------------------------------------------------

ถึงมีอยู่หนึ่งชื่อในอกฉันนี่ ฉันก็มีอีกชื่ออยู่ในกระเป๋า
ถ้าเธอจะปล่อยเสียงนี้ออกไป มันจะกลายไปเป็นนก ชื่อหนึ่งที่กำลังมุ่งหน้าไปหาเธอ

ฉันยังไม่เอ่ยอะไรออกไป เวลที่ฉันคิดว่าเธอจะหายไป มันทำให้ฉันหวาดกลัว
ฉันทำให้ดีที่สุดเฉพาะกับสิ่งที่ฉันทำได้ ทำไมฉันถึงได้ทำผิดอยู่เรื่อยเลยนะ?

ฝนกำลังจะมา ฉันไม่ชอบเลย แต่ฉันก็นึกถึงเธอก่อน

เวลาที่เราจับมือกัน ดวงตาที่เชื่อมต่อกันของเรากลายมาเป็นศูนย์กลายของโลกของฉัน
อ่ะ นั่นแหละทำไมฉันถึงอยู่มาได้จนป่านนี้ นั่นคือสิ่งที่ฉันนึกถึงมากที่สุดตอนนี้

ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม เราสามารถกลับไปที่นั่นได้

ถึงแม้ถ้าน้ำตาเหล่านั้นจะมีความหมาย และถึงเรื่องราวที่ไม่อาจแก้ไขได้ด้วยเพียงคำพูดจะมีมากมาย
ฉันจะยอมรับมันถึงแม้มันจะพังลงไป ถ้าฉันทำเช่นนั้น ฉันก็จะเข้าใจมันด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง

ถึงแม้ถ้าทั้งความทรงจำ ทั้งซุ่มเสียง ทั้งแสงสว่าง จะถูกขโมยไปโดยกลใดในชีวิต
มีอยู่ชื่อหนึ่งในใจของฉันนี่ ชื่อหนึ่งที่กำลังมุ่งหน้าไปหาเธอ

ฉันมีความสุขกับใบหน้าที่ยิ้มแย้มนั่น ณ เวลาที่ได้ให้สัญญานั่นไว้

จมอยู่ในความมืดมิดไม่รู้จบ เธอเชื่อมั่นในตัวฉันที่อยู่ ณ ตอนนี้
อนาคตที่ถูกวาดไว้ และมันจะแตกต่างกันไปมากน้อยเพียงใด มันไม่ใช่ความผิดพลาด ในตอนนี้ เธออยูตรงนี้แล้ว

ไม่ว่าประตูใด ๆ จะขวางเส้นทางของฉันนี้ หนึ่ง สอง ซึ่ม ฉันจะกระชากมันเปิดออกมา

เวลาที่เราจับมือกัน ดวงตาที่เชื่อมต่อกันของเรากลายมาเป็นศูนย์กลายของโลกของฉัน
อ่ะ นั่นแหละทำไมฉันถึงอยู่มาได้จนป่านนี้ นั่นคือสิ่งที่ฉันนึกถึงมากที่สุดตอนนี้

ถึงจะสกปรก ถึงจะดูอัปลักษณ์ ถึงจะขี้ขลาด ฉันก็จะกอดเธอเอาไว้อย่างแนบแน่น
เวลาที่เราจับมือกัน ดวงตาที่เชื่อมต่อกันของเรากลายมาเป็นศูนย์กลายของโลกของฉัน

ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม เราสามารถกลับไปที่นั่นได้
ฉันกำลังไปแล้ว

MISIA - 運命loop Unmei loop (feat. Marcus Miller) - SOUL JAZZ SESSION

Title: 運命loop Unmei loop (feat. Marcus Miller)
Artist: MISIA
Album: SOUL JAZZ SESSION

空の向こうにいる　　
sora no mukou ni iru
微笑んでる　あなた　思い浮かぶ　
hohoenderu anata omoi ukabu
足元を見つめれば　　
ashimoto wo mitsumereba
土に　残した　夢の跡
tsuchi ni nokoshita yume no ato

風に聴き、月と話す
kaze ni kiki, tsuki to hanasu
咲き誇る花　A season goes around
saki-hokoru hana A season goes around
大きな夢　抱き　散りゆく
ookina yume daki chiriyuku

だれのためとか　なんのためとか
dareno tame toka nanno tame toka
ひとは競い合う　その意味をさがす
hito wa kisoiau sono imi wo sagasu
予感直感が　運命を決め
yokan chokkan ga unmei wo kime
そして全てが　まわり出す
soshite subete ga mawari dasu

生きること。じぶん信じること
ikirukoto. jibun shinjiterukoto
生きること。今　誰かのために
ikirukoto. ima dareka no tameni
生きること。前　向く勇気
ikirukoto. mae muku yuuki
この運命ループに　今はこの身を
kono unmei luupu ni ima wa kono mi wo
任せて生きる Believe in my soul.
makasete ikiru Believe in my soul.

目を閉じると見える　　
me wo tojiru to mieru
大切な人々　いつの日にも
taisetsuna hitobito itsu no hi ni mo
年月を重ねれば　
nengetsu wo kasanereba
過去に　残した　君いとし
kako ni nokoshita kimi itoshi

時は過ぎ　心静かに
toki wa sugi kokoro shizukani
その日を待ってる Time comes around
sono hi wo matteru Time comes around
大きな夢　抱き　叶える
ookina yume daki kanaeru

世のため　人のため　愛のためとか
yo no tame hito no tame ai no tame toka
ひとは競い合う　その意味をさがす
hito wa kisoiau sono imi wo sagasu
予感直感が　運命を決め
yokan chokkan ga unmei wo kime
そして希望が　放たれる
soshite kibou ga hanatareru

生きること。じぶん信じること
ikirukoto. jibun shinjiterukoto
生きること。今　誰かのために
ikirukoto. ima dareka no tameni
生きること。前　向く　勇気
ikirukoto. mae muku yuuki
この運命ループに　今はこの身を
kono unmei luupu ni ima wa kono mi wo
任せて生きるBelieve in my soul. Believe in my destiny.
makasete ikiru Believe in my soul. Believe in my destiny.

風に聴き、月と話す
kaze ni kiki, tsuki to hanasu
咲き誇る花　A season goes around
saki-hokoru hana A season goes around
大きな夢　抱き　散りゆく
ookina yume daki chiriyuku

What’s goin’ on. Believe in my soul.
What’s goin’ on. Believe in my destiny.
What’s goin’ on. Believe in my soul.
What’s goin’ on. Oh!

生きること。じぶん信じること
ikirukoto. jibun shinjiterukoto
生きること。今　誰かのために
ikirukoto. ima dareka no tameni
生きること。前　向く　勇気
ikirukoto. mae muku yuuki
この運命ループに　今はこの身を
kono unmei luupu ni ima wa kono mi wo
任せて生きるBelieve in my soul.
makasete ikiru Believe in my soul.
Believe in my destiny.
Reach for the sky.

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://koei.fandom.com/wiki/Unmei_loop_(feat._Marcus_Miller)
with edits

-----------------------------------------------------

Beyond the sky
your smiling face comes to mind
If I look around my feet
I can see the remnants of dreams on the ground

Listen to the wind, talk to the moon
Flower in bloom　A season goes around
I fall while embracing my great dream

For whomever, for what reason
People find their justifications to compete
Be it premonitions or intuition, destiny decides
And everything goes around

To live. To believe in oneself
To live. Right now, for someone
To live. The courage to pave the path forward
I now devote my life to
the loop of destiny. Believe in my soul.

I close my eyes and see
my loved ones whom I shall see someday
Over the years,
I treasure the dearest one from my past

Time passes, and my heart calms
I wait for that day. Time comes around
I shall grant the great dream dear to me

For the world, for the people, for love
People find their justifications to wage war
Be it fated or whim, destiny decides
And hope shall be set free

To live. To believe in oneself
To live. Right now, for someone
To live. The courage to forge the way
I pledge my body to
the loop of destiny. Believe in my soul. Believe in my destiny.

Listen to the wind, talk to the moon
Flower in bloom　A season goes around
I fall while embracing my great dream

What’s goin’ on. Believe in my soul.
What’s goin’ on. Believe in my destiny.
What’s goin’ on. Believe in my soul.
What’s goin’ on. Oh!

To live. To believe in myself
To live. Right now, for someone
To live. Bravery to go forward
I cast my life to
the loop of destiny. Believe in my soul.
Believe in my destiny.
Reach for the sky.

-----------------------------------------------------

พ้นขอบฟ้าไป
ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มของเธอปรากฏขึ้นในใจ
หากฉันมองลงไปรอบ ๆ เท้าฉัน
ฉันก็จะเห็นเศษซากของความฝันที่หลงเหลืออยู่บนพื้นดิน

จงฟังเสียงของสายลม จงพูดคุยกับดวงจันทรา
บุปผชาติเบ่งบาน ฤดูผันวน
ฉันร่วงหล่นลงขณะโอบฝันอันยิ่งใหญ่ของตน

จะเพื่อใครก็ตามแต่ จะเพื่อเหตุใดก็ตามแต่
ผู้คนต่างก็อ้างเหตุผลส่วนตัวในการประชันกัน
ไม่ว่าด้วยสังหรณ์ หรือ ด้วยสัญชาตญาณ ชะตาก็ได้ลิขิต
และทุกสิ่งก็วนไป

เพื่อที่จะดำเนินชีวิต เพื่อที่จะเชื่อมั่นในตนเอง
เพื่อที่จะดำเนินชีวิต ณ ตอนนี้ เพื่อใครบางคน
เพื่อที่จะดำเนินชีวิต ความห้าวหาญที่จะส้รางหนทางไปสู่ข้างหน้า
ฉัน ณ บัดนี้ อุทิศชีวิตของฉันให้แก่
วังวนแห่งชะตากรรม เชื่อมั่นในจิตวิญญาณของฉัน

ฉันหลับตาลงแล้วเห็น
บุคคลอันเป็นที่รักของฉัน ที่ฉันจะได้เห็นในบางวัน
นับปี
ฉันรักและทะนุถนอมคนที่ฉันรักที่สุดในอดีตของฉัน

กาลเวลาผ่านเลย และใจฉันก็นิ่งสงบ
ฉันเฝ้ารอวันหนึ่งวันนั้น ที่เมื่อกาลเวลาหวนกลับมา
และฝันอันยิ่งใหญ่ของฉันจักกลายเป็นจริง

เพื่อโลกหล้า เพื่อผู้คน เพื่อความรัก
ผู้คนต่างก็อ้างเหตุผลส่วนตัวใเพื่อที่จะสู้รบ
ไม่ว่าจะถูกกำหนดไว้แล้ว หรือ เป็นแค่ความคิดชั่วแล่น ชะตาก็ได้ลิขิต
และความหวังก็จะถูกปลดปล่อยเป็นอิสระ

เพื่อที่จะดำเนินชีวิต เพื่อที่จะเชื่อมั่นในตนเอง
เพื่อที่จะดำเนินชีวิต ณ ตอนนี้ เพื่อใครบางคน
เพื่อที่จะดำเนินชีวิต ความห้าวหาญที่จะฟันฝ่าไป
ฉันมอบกายฉันให้เป็นประกันแก่
วังวนแห่งชะตากรรม เชื่อมั่นในจิตวิญญาณของฉัน เชื่อมั่นในชะตาชีวิตของฉัน

จงฟังเสียงของสายลม จงพูดคุยกับดวงจันทรา
บุปผชาติเบ่งบาน ฤดูผันวน
ฉันร่วงหล่นลงขณะโอบฝันอันยิ่งใหญ่ของตน

เกิดอะไรขึ้น จงเชื่อมั่นในจิตวิญญาณของฉัน
เกิดอะไรขึ้น จงเชื่อมั่นในชะตาชีวิตของฉัน
เกิดอะไรขึ้น จงเชื่อมั่นในจิตวิญญาณของฉัน
เกิดอะไรขึ้น โอ้!

เพื่อที่จะดำเนินชีวิต เพื่อที่จะเชื่อมั่นในตัวฉันเอง
เพื่อที่จะดำเนินชีวิต ณ ตอนนี้ เพื่อใครบางคน
เพื่อที่จะดำเนินชีวิต ความกล้าที่จะไปข้างหน้า
ฉันเสี่ยงทายชีวิตของฉันไปกับ
วังวนแห่งชะตากรรม เชื่อมั่นในจิตวิญญาณของฉัน
เชื่อมั่นในชะตาชีวิตของฉัน
จงเอื้อมไปสู่ท้องนภา

BUMP OF CHICKEN - Aurora - Aurora [DS]

Title: Aurora
Artist: BUMP OF CHICKEN
Album: Aurora [DS]

もうきっと多分大丈夫　どこが痛いか分かったからね
mou kitto tabun daijoubu doko ga itai ka wakatta kara ne
自分で涙拾えたら　いつか魔法に変えられる
jibun de namida hiroetara itsuka mahou ni kaerareru

ほんの少し忘れていたね　とても長かった　ほんの少し
hon no sukoshi wasureteita ne totemo nagakatta hon no sukoshi
お日様がない時は　クレヨンで世界に創り出したでしょう
ohisama ga nai toki wa kureyonde sekai ni tsukuridashita deshou

正義の味方には見つけて貰えなかった類
seigi no mikata ni wa mitsukete moraenakatta tagui
探しに行かなくちゃ　呼び合い続けた　あの声だよ
sagashi ni ikanakucha yobiai tsuzuketa ano koe da yo

溜め息にもなれなかった　名前さえ持たない思いが
tameiki ni mo narenakatta namae sae motanai omoi ga
心の一番奥の方　爪を立てて　堪えていたんだ
kokoro no ichiban oku no hou tsume wo tatete koraeteitan da
触れて確かめられたら　形と音が分かるよ
furete tashikameraretara katachi to oto ga wakaru yo
伝えたい言葉はいつだって　そうやって見つけてきた
tsutaetai kotoba wa itsudatte sou yatte mitsukete kita

振り返れば途切れずに　歪な線を描く足跡
furikaereba togirezu ni ibitsu na sen wo egaku ashiato
悲しいくらい分かりやすく　いつもここに向けて伸びる
kanashii kurai wakari yasuku itsumo koko ni mukete nobiru

大切にするのは下手でも　大切だって事は分かっている
taisetsu ni suru no wa heta demo taisetsu da tte koto wa wakatteiru
せめてその白い手紙が　正しく届きますように
semete sono shiroi tegami ga tadashiku todokimasu you ni

考え過ぎじゃないよ　そういう闇の中にいて
kangae sugi janai yo sou iu yami no naka ni ite
勇気の眼差しで　次の足場を探しているだけ
yuuki no manazashi de tsugi no ashiba wo sagashiteiru dake

解き放て　あなたの声で　光る羽根与えた思いを
tokihanate anata no koe de hikaru hane ataeta omoi wo
その足が向かうべき先へ　そうしなきゃ見えなかった未来へ
sono ashi ga mukaubeki saki esou shinakya mienakatta mirai e
諦めなかった事を　誰よりも知っているのは
akiramenakatta koto wo dare yori mo shitteiru no wa
羽ばたいた言葉のひとつひとつ　必ず届きますように
habataita kotoba no hitotsu hitotsu kanarazu todokimasu you ni

もう一度　もう一度　クレヨンで　好きなように
mou ichido mou ichido kureyon de suki na you ni
もう一度　さあどうぞ　好きな色で　透明に
mou ichido saa douzo suki na iro de toumei ni
もう一度　もう一度　クレヨンで　この世界に
mou ichido mou ichido kureyon de kono sekai ni
今こそ　さあどうぞ　魔法に変えられる
ima koso saa douzo mahou ni kaerareru

ああ、なぜ、どうして、と繰り返して　それでも続けてきただろう
aa, naze, doushite, to kurikaeshite sore demo tsuzukete kita darou
心の一番奥の方　涙は炎　向き合う時が来た
kokoro no ichiban oku no hou namida wa honoo mukiau toki ga kita
触れて確かめられたら　形と音をくれるよ
furete tashikameraretara katachi to oto wo kureru yo
あなたの言葉がいつだって　あなたを探してきた
anata no kotoba ga itsudatte anata wo sagashite kita

そうやって見つけてきた
sou yatte mitsukete kita

Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/bump-of-chicken/aurora/
English translation from
https://lyricstranslate.com/en/aurora-aurora.html-14#songtranslation
with edits

-----------------------------------------------------

I'm definitely probably fine now, because I know where it hurts, see
If i pick up my tears on my own, someday they'll change into magic

I just forgot for a little bit; a very long 'little bit'
At times when there wasn't any sun, we drew it into the world with crayons, right?

The group of us that weren't found by a knight in shining armour
I have to go find it; the voice that kept calling back and forth (to us)

Unable to even become a sigh, the thought that didn't even have a name
Sunk its claws into the bottom of my heart, and endured
If I touch and make it real, I can understand its sound and shape
like that, i could always find the words I wanted to say

If you look back at the footprints that have drawn out a warped line without interruption
It's so easy to understand that it's sad: they always extend out towards here

I'm not good at cherishing things, but I know that they're important
I hope at the very least, that white letter will arrive where it needs to

I'm not overthinking by staying in that darkness
I'm just looking for my next step, with a gaze of courage

Unleash, with your voice, those thoughts that have been given shining feathers
Towards where those feet should go; towards the future you couldn't see if you didn't
Each of those thoughts that flew know better than anyone that you didn't give up
May they absolutely arrive safely

Once again, once again, with those crayons, however you like
Once again, go ahead, with your favourite colours, transparently
Once again, once again, with those crayons, turn this world...
Now is the time, so go ahead, it can be changed into magic.

"Ah, why, why has it..." cycles and repeats, but even still you continued, didn't you?
At the bottom of my heart, tears are flames: the time to face each other is here
If you can touch and verify them, they will give you sound and shape.
Your words have always been looking for you

And like that, they've found you

----------------------------------------------------------------

ฉันไม่เป็นไรอย่างแน่นอนแล้วในตอนนี้ เพราะว่าฉันรู้ว่ามันเจ็บที่ตรงไหน เห็นมั้ย
ถ้าฉันจะเก็บหยาดน้ำตาของฉันขึ้นมาเอง สักวันพวกมันก็จะกลายไปเป็นสิ่งวิเศษ

ฉันก็แค่ลืมไปแปปนึงเอง "แปปนึง"ที่นานเอามาก ๆ
บางครั้งเวลาที่ไม่มีดวงตะวัน เราก็วาดมันขึ้นมาบนโลกนี้ด้วยสีเทียน ใช่มั้ย?

กลุ่มของเราที่ไม่ได้พบเจอกับอัศวินในชุดเกราะอันเงางาม (อุปมาถึง ผู้ที่จักช่วยเหลือในยามทุกข์ยาก)
ฉันจะต้องหามันให้ได้ เสียงนั้นที่เอาแต่ร้องเรียก(เรา)ไปมา

ไม่อาจจะกลายมาเป็นแม้แต่เสียงถอนหายใจ ความคิดที่ไม่มีแม้แต่ชื่อเรียก
จิกเล็บของมันลงไปบนพื้นของใจฉัน แล้วยืดเหนี่ยวเอาไว้
ถ้าหากฉันสัมผัสมันแล้วทำให้มันเป็นจริงขึ้นมา ฉันจะสามารถเข้าใจเสียงและรูปลักษณ์ของมันได้
เช่นนั้นแล้ว ฉันจึงสามารถนึกคำพูดที่ฉันอยากจะเอ่ยขึ้นมาได้เสมอ

ถ้าเธอจะหันกลับไปมองรอยเท้าที่วาดออกมาเป็นเส้นที่บิดเบี้ยวอย่างไม่ขาดตอน
มันช่างง่ายนักที่จะเข้าใจว่ามันเศร้า มันยืดออกมาสู่ที่แห่งนี้เสมอ

ฉันไม่เก่งเรื่องการเอาใจใส่ทะนุถนอมอะไร ๆ แต่ฉันก็รู้ว่ามันสำคัญ
ฉันหวังว่า อย่างน้อย จดหมายสีขาวฉบับนั้น จะไปถึงที่ที่มันจะต้องไปถึง

ฉันไม่ได้คิดมากไปที่อยู่ในเงามืดนั้น
ฉันก็แค่กำลังมองหาก้าวต่อไปของฉันนี่ ด้วยสายตาอันห้าวหาญ

จงปลดปล่อยมันด้วยเสียงของเธอ ความคิดเหล่านั้นที่ได้รับมอบขนนกที่เปล่งประกายเลห่านั้นไป
ไปสู่ที่ที่เท้าคู่นั้นควรที่จะต้องไปหา ไปสู่อนาคตที่ไม่สามารถเห็นได้หากเธอไม่มอง
แต่ละความคิดที่บินไปเหล่านั้น รู้ดีกว่าใครว่าเธอไม่ได้ยอมแพ้
ขอให้พวกมันจักถึงที่หมายอย่างปลอดภัย

อีกสักครั้ง อีกสักครั้ง ด้วยสีเทียนเหล่านั้น เอาอย่างที่เธอพอใจ
อีกสักครั้ง เอาเลยสิ ด้วยสีโปรดของเธอ ใสๆ
อีกสักครั้ง อีกสักครั้ง ด้วยสีเทียนเหล่านั้น เปลี่ยนโลกใบนี้...
บัดนี้มันได้เวลาแล้ว ฉะนั้นเอาเลยสิ มันสามารถเปลี่ยนไปเป็นสิ่งที่วิเศษได้

"อ่ะ ทำไม ทำไมมันถึง..." วนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ถึงกระนั้นเธอก็ยังทำมันต่อไป ใช่ไหม?
ณ ที่พื้นของใจของเธอ น้ำตาคือเปลวเพลิง ช่วงเวลาที่จะหันหน้าเข้าหากันมันมาถึงแล้ว
ถ้าหากเธอสัมผัสมันแล้วยืนยันมันขึ้นมา มันก็จะมอบเสียงและรูปลักษณ์ให้กับเธอ
คำพูดของเธอมันตามหาเธอมาโดยตลอด

และแล้ว พวกมันก็พบเธอแล้ว