Uru - プロローグ Prologue - プロローグ Prologue [S]

Title: プロローグ Prologue
Artist: Uru
Album: プロローグ Prologue [S]

目にかかる髪の毛と
Me ni kakaru kami no ke to
かきわけた指
Kakiwaketa yubi
壊れそうでどこか
Kowaresou de dokoka
寂し気な背中
Sabishige na senaka

頼りない太陽を
Tayori nai taiyou wo
滲ませながら
Nijimasenagara
微笑んだ　その横顔
Hohoenda sono yokogao
見つめていた
Mitsumeteita

いつの間にかその全て
Itsu no aida ni ka sono subete
視界に入ってくるの
Shikai ni haitte kuru no
心が波打つ痛みに
Kokoro ga namiutsu itami ni
どうして気づいてしまったの
Doushite kizuite shimatta no

あなたを探してる
Anata wo sagashiteru
隠した瞳の奥で
Kakushita hitomi no oku de
誰にも見えぬように
Dare ni mo mienu you ni
行き場もなくて彷徨いながら
Ikiba mo nakute samayoinagara

あなたと見る世界は
Anata to miru sekai wa
いつでも綺麗だった
Itsudemo kirei datta
空には一つだけ
Sora ni wa hitotsu dake
淡く光る　小さな星が
Awaku hikaru chiisana hoshi ga
残ってる
Nokotteru

求めては突き放す
Motomete wa tsukihanasu
読めない心
Yomenai kokoro
見つめられる程に
Mitsumerareru hodo ni
嘘がつけない
Uso ga tsukenai

力なく点滅する
Chikara naku tenmetsu suru
あの街灯を
Ano gaitou wo
見上げてた　その横顔は
Miageteta sono yokogao wa
優しかった
Yasashikatta

破れそうに膨らんで
Yaburesou ni fukurande
真赤に熟れた果実は
Makka ni ureta kajitsu wa
誰かの摘む手を待っている
Dareka no tsumu te wo matteiru
ねえ、それは　私だった
Nee, sore wa watashi datta

あなたが溢れて行く
Anata ga afurete iku
抑えた胸の数だけ
Osaeta mune no kazu dake
隠せない「始まり」を
Kakusenai “hajimari” wo
次から次へ手の平に伝えていくよ
Tsugi kara tsugi e tenohira ni tsutaete iku yo

風は冷たいのに
Kaze wa tsumetai no ni
染まった心は赤いままで
Somatta kokoro wa akai mama de
あなたに触れたいと思ってしまった
Anata ni furetai to omotte shimatta
どうして二人出会ったの
Doushite futari deatta no

痛くて苦しくて
Itakute kurushikute
それなら見えないように
Sore nara mienai you ni
どこかへ飛んでいけ
Dokoka e tonde ike
そう思うのに
Sou omou no ni

あなたを探してる
Anata wo sagashiteru
何度も名前を呼んで
Nandomo namae wo yonde
空には一つだけ
Sora ni wa hitotsu dake
淡く光る　小さな星を
Awaku hikaru chiisana hoshi wo
浮かべて
Ukabete

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
https://aoihachi.livejournal.com/1169.html

-----

Those fingers which remove
the hair covering those eyes.
That seemingly lonely back
looks as if it's about to break.

While the helpless sun
was revealing itself,
I gazed at that
smiling face seen from the side.

Before I knew it, all of those things
are filling my view.
Why do I finally understand that
my heart beats fast in pain?

I am searching for you,
hiding inside my eyes.
As if I can't see anyone else,
I wander around aimlessly, don't know where to go.

The world I see together with you
is always so beautiful.
On the sky, only one faint light,
the light from a little star,
remains.

What I search for is
a cold heart I can't read.
It was so clearly seen that
I can't lie anymore.

That face seen from the side,
which looked up
at the powerlessly blinking street light,
was so gentle.

The deep red ripe fruit,
which has swollen so big as if it's about to break into pieces,
is waiting for someone's hand to pick it.
Hey, don't you know, it's me.

You are overflowing just inside
my supressed chest.
"The beginning" I can no longer hide,
I'm going to convey it with my hands one after another.

Even though the wind is cold,
my dyed heart remains red.
When I had thought that I wanted to touch you,
why do we meet each other?

It hurts, it's painful.
As if I could look over it,
I just fly somewhere.
But even though I think so...

I am searching for you,
and I call your name over and over again.
On the sky, only one faint light,
the light from a little star,
floats.

---------------

นิ้วเหล่านั้นที่ปัด
เส้นผมที่บังตาคู่นั้นอยู่ออกไป
แผ่นหลังนั้นที่ดูช่างเหงาเปล่าเปลี่ยว
ดูเหมือนว่ากำลังจะหักลง

ขณะที่ดวงตะวันที่พึ่งพาไม่ได้นั่น
กำลังจะปรากฏตัว
ฉันมอง
ดวงหน้านั้นจากด้านข้าง

ก่อนที่จะทันรู้ตัว
มุมมองอของฉันก็อัดแน่นไปด้วยสิ่งทั้งหลายเหล่านั้น
ทำไมสุดท้ายแล้วฉันถึงเพิ่งจะเข้าใจว่า
ใจของฉันเต้นระรัวจากความเจ็บปวด?

ฉันกำลังค้นหาเธอ
ที่กำลังซุกซ่อนอยู่เบื้องหลังเปลือกตาฉันอยู่
เหมือนดั่งว่าฉันไม่อาจเห็นใครอื่นได้อีก
ฉันเดินเตร่ไปอย่างไร้จุดหมาย ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนดี

โลกที่ฉันเห็นไปด้วยกันกับเธอ
มันช่างงดงามเสมอ
บนท้องนภา มีเพียงแสงริบหรี่ดวงเดียว
แสงจากดาวดวงน้อย ๆ
ที่คงอยู่

สิ่งที่ฉันค้นหาคือ
ใจอันเย็นชาที่ฉันอ่านไม่ออก
มันช่างชัดแจ้งเสียจน
ฉันไม่อาจโกหกอีกต่อไป

ดวงหน้านั้นที่ฉันเห็นจากด้านข้าง
ที่กำลังเหม่อมองขึ้นไป
ยังแสงที่กำลังกระพริบอยู่อย่างห้ามไม่ได้ของไฟถนน
มันช่างอ่อนโยนนัก

ผลอันแดงก่ำสุกงอม
บวมเป่ง บวมจนเหมือนว่าจะแตกออกเป็นเสี่ยง ๆ
กำลังรอมือใครบางคนมาปลิดมันลงมา
นี่ เธอไม่รู้เหรอว่า ฉันเอง

เธอกำลังเอ่อล้นออกมาข้างใน
อกที่ถูกควบคุมอยู่ของฉันนี่
"จุดเริ่มต้น" ที่ฉันไม่อาจปิดบังได้อีกต่อไป
ฉันจะสื่อมันออกมาด้วยมือของฉัน ทีละอันละอัน

ถึงแม้สายลมจะเย็นเยือก
ใจฉันที่ถูกย้อมไปก็ยังคงเป็นสีแดง
เวลาที่ฉันนึกว่าฉันอยากจะสัมผัสเธอ
ทำไมเราถึงได้พบกันนะ?

มันเจ็บปวดรวดร้าว
เหมือนดั่งว่าฉันสามารถที่จะเมินมันได้
ฉันแค่บินไปที่อื่น
แต่ถึงฉันจะคิดเช่นนั้น...

ฉันกำลังค้นหาเธอ
และร้องเรียกชื่อเธอครั้งแล้วครั้งเล่า
บนท้องนภา มีเพียงแสงริบหรี่ดวงเดียว
แสงจากดาวดวงน้อย ๆ
ที่ลอยอยู่

Uru - 願い Negai - 願い Negai [S]

Title: 願い Negai
Artist: Uru
Album: 願い Negai [S]

Please view the roumaji lyrics and English translation from
https://www.animesonglyrics.com/granbelm/negai

-----

In my ash-colored field of vision,
It wasn't easy to walk alone

The string I pulled on that seemed to trace a vague outline
It wasn't really connected to anything

"Hey, let's watch the sunrise someday."
Saying that, you
Reached out your hand to me

If I could walk better,
Would things have turned out differently?
The more I struggle, the more I get tangled up

While being swallowed by this creaky world,
While we are spilling out important things,
We still made a wish
For a normal day like the ones we've seen somewhere
If the world is the place where I only get hurt
I don't need it, I don't need it, I don't need it, I don't need it
I don't need it anymore

Hey, if we'd never met
I'd definitely still be alone

Just empty, with nothing
I hated those days back when the only thing I could do was breathe

Forgotten somewhere,
Something that I lost sight of,
You taught me about it.

Even if we're about to lose our balance on this twisted path,
Even if we're about to be pushed over by the wind,
We still made a wish
That this illusion that seemed like it would vanish right away,
This world with nothing but falsehoods,
I don't need it, I don't need it, I don't need it, I don't need it
I don't need it anymore

Even if this tainted landscape
And this awful color of the city
Increased the more we walked,
I still have something to believe in

So I won't shed any more tears
And now, these new days

I'll walk

While being swallowed by this creaky world,
While we are spilling out important things,
We still made a wish
For a normal day like the ones we've seen somewhere
If the world is the place where I only get hurt
I don't need it, I don't need it, I don't need it, I don't need it
I don't need it anymore

-----

ในสายตาสีเทาหม่นของฉัน
มันไม่ง่ายเลยที่จะเดินโดยลำพัง

เส้นสายที่ฉันดึง ที่ดูเหมือนจะมีเค้าลางอะไรสักอย่าง
จริง ๆ แล้วไม่ได้เชื่อมต่อกับอะไรเลยสักนิด

"นี่ ไว้มาดูพระอาทิตย์ขึ้นกันสักวันนะ"
พูดเช่นนั้นแล้ว เธอก็
เอื้อมมือเธออกมาหาฉัน

ถ้าหากฉันเดินได้ดีกว่านี้
อะไร ๆ มันจะออกมาต่างจากนี้ไหมนะ?
ยิ่งฉันดิ้นรนเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งพันกันยุ่งเหยิงมากขึ้น

ขณะที่กำลังถูกกลืนกินโดยโลกอันทรุดโทรมแห่งนี้
ขณะที่เรากำลังเปิดเผยความลับเรื่องสำคัญอยู่
เราก็ยังคงอธิษฐานขอ
ขอวันธรมดา ๆ เหมือนอย่างที่เราเคยเห็นที่ไหนสักแห่ง
ถ้าโลกนี้เป็นเพียงแต่สถานที่ที่ฉันถูกทำร้าย
ฉันก็ไม่ต้องการมัน ไม่ต้องการมัน ไม่ต้องการมัน ไม่ต้องการมัน
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

นี่ ถ้าหากเราไม่เคยเจอกัน
ฉันก็คงจะยังอยู่โดยลำพังอย่างแน่นอน

ก็แค่ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใด
ฉันเกลียดวันเหล่านั้น เมื่อครั้งที่ สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ก็แค่หายใจ

ถูกลืมไว้ที่ไหนสักแห่ง
บางอย่างที่ฉันหลงลืมไปจากการที่อยู่นอกสายตา
เธอสอนฉันในเรื่องนั้น

ถึงแม้ถ้าเรากำลังจะเสียศูนย์ล้มลงบนเส้นทางอันคดเคี้ยวนี้
ถึงแม้ถ้าเรากำลังจะถูกพัดล้มลงโดยสายลม
เราก็ยังคงอธิษฐาน
ภาพลวงตาที่ดูเหมือนว่ามันจะอันตรธานหายไปในทันทีนี้
โลกใบนี้ที่มีแต่เรื่องลวง ๆ นี้
ฉันก็ไม่ต้องการมัน ไม่ต้องการมัน ไม่ต้องการมัน ไม่ต้องการมัน
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

แม้นหากภูมิประเทศอันแปดเปื้อน
และสีสันอันสุดจะแย่ของเมืองนี้
มันเลวร้ายลงไปเรื่อย ๆ ยามเมื่อเราเดินต่อไป
ฉันก็ยังคงมีบางสิ่งที่ฉันยังคงเชื่อมั่นอยู่

เพื่อที่ฉันจะไม่หลั่งน้ำตาออกมาอีก
และบัดนี้ วันใหม่ ๆ เล่านี้

ฉันจะเดินไป

ขณะที่กำลังถูกกลืนกินโดยโลกอันทรุดโทรมแห่งนี้
ขณะที่เรากำลังเปิดเผยความลับเรื่องสำคัญอยู่
เราก็ยังคงอธิษฐานขอ
ขอวันธรมดา ๆ เหมือนอย่างที่เราเคยเห็นที่ไหนสักแห่ง
ถ้าโลกนี้เป็นเพียงแต่สถานที่ที่ฉันถูกทำร้าย
ฉันก็ไม่ต้องการมัน ไม่ต้องการมัน ไม่ต้องการมัน ไม่ต้องการมัน
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung) – 祝福 Zhù Fú

Title: 祝福 Zhù Fú
Artist: 張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung)

(朋友 我永遠祝福你)
(Péng yǒu wǒ yǒng yuǎn zhù fú nǐ)

不要問 不要說  一切盡在不言中
bù yào wèn bù yào shuō yī qiē jìn zài bù yán zhōng
這一刻偎著燭光  讓我們靜靜的渡過
zhè yī kè wēi zhù zhú guāng ràng wǒ mén jìng jìng de dù guò
莫揮手 莫回頭  當我唱起這首歌
mò huī shǒu mò huí tóu dāng wǒ chàng qǐ zhè shǒu gē
怕只怕淚水輕輕的滑落
pà zhī pà lèi shuǐ qīng qīng de huá luò

願心中永遠留著我的笑容
yuàn xīn zhōng yǒng yuǎn liú zhù wǒ de xiào róng
伴你走過每一個春夏秋冬
bàn nǐ zǒu guò měi yī gè chūn xià qiū dōng

幾許愁 幾許憂 人生難免苦與痛
jǐ xǔ chóu jǐ xǔ yōu rén shēng nán miǎn kǔ yǔ tòng
失去過 才能真正懂得去珍惜和擁有
shī qù guò cái néng zhēn zhèng dǒng dé qù zhēn xī hé yōng yǒu
情難捨 人難留 今朝一別各西東
qíng nán shě rén nán liú jīn cháo yī bié gè xī dōng
冷和熱點點滴滴在心頭
lěng hé rè diǎn diǎn dī dī zài xīn tóu

願心中永遠留著我的笑容
yuàn xīn zhōng yǒng yuǎn liú zhù wǒ de xiào róng
伴你走過每一個春夏秋冬
bàn nǐ zǒu guò měi yī gè chūn xià qiū dōng

傷離別 離別雖然在眼前
shāng lí bié lí bié suī rán zài yǎn qián
說再見  再見不會太遙遠
shuō zài jiàn zài jiàn bù huì tai yáo yuǎn
若有緣 有緣就能期待明天
ruò yǒu yuán yǒu yuán jiù néng qī dài míng tiān
你和我重逢在燦爛的季節
nǐ hé wǒ zhòng féng zài càn làn de jì jié

傷離別 離別雖然在眼前
shāng lí bié lí bié suī rán zài yǎn qián
說再見 再見不會太遙遠
shuō zài jiàn zài jiàn bù huì tai yáo yuǎn
若有緣 有緣就能期待明天
ruò yǒu yuán yǒu yuán jiù néng qī dài míng tiān
你和我重逢在燦爛的季節
nǐ hé wǒ zhòng féng zài càn làn de jì jié

不要問 不要說  一切盡在不言中
bù yào wèn bù yào shuō yī qiē jìn zài bù yán zhōng
這一刻偎著燭光  讓我們靜靜的渡過
zhè yī kè wēi zhù zhú guāng ràng wǒ mén jìng jìng de dù guò
莫揮手 莫回頭  當我唱起這首歌
mò huī shǒu mò huí tóu dāng wǒ chàng qǐ zhè shǒu gē
願心中留著笑容
yuàn xīn zhōng liú zhù xiào róng
陪你渡過每個春夏秋冬
péi nǐ dù guò měi gè chūn xià qiū dōng

Chinese lyrics, Pin Yin, and English translation from
http://tingdong.powersugoi.net/song.php?song=116
https://lyricstranslate.com/en/%E7%A5%9D%E7%A6%8F-bless.html
with edits

-----------------------------------------------------------------------

My friend, I bless you forever

Don't ask, don't speak, words are unnecessary
This moment, by the candlelight, let's spend in silence
Don't wave your hands, don't look back, when I sing this song
I only fear that tears can't help rolling down

I wish that in your heart, my smile will always stay
To accompany you as you go along every season

How many worries, how many concerns, life is inevitably bitter and painful
Only after loss, do we really understand how to cherish and to hold
Love is hard to let go, people are hard to keep, nowadays once we bid farewell we go our separate ways
Cold and warmth, little by little, drop by drop, are taken to heart

I wish that in your heart, my smile will always stay
To accompany you as you go along every season

Pain has parted, yet pain is still before my eyes
I've said goodbye, yet goodbye is not so far away
If fated, with fate then I can look foward to tomorrow
When you and I will meet again in a brilliant season

Pain has parted, yet pain is still before my eyes
I've said goodbye, yet goodbye is not so far away
If fated, with fate then I can look foward to tomorrow
When you and I will meet again in a brilliant season

Don't ask, don't speak, words are unnecessary
This moment, by the candlelight, let's spend in silence
Don't wave your hands, don't look back, when I sing this song
I wish that in your heart, my smile will always stay
To accompany you as you go along every season

-----------------------------------------------------------------------

เพื่อนเอย ฉันขออวยพรให้เธอตลอดไป

โปรดอย่าถาม โปรดอย่าพูดอะไร คำพูดใด ๆ ล้วนไม่จำเป็น
มาใช้ช่วงเวลานี้ ท่ามกลางแสงเทียน ไปอย่างเงืยบ ๆ กันเถอะ
อย่าได้โบกมือของเธอ อย่าได้หันกลับมา เวลาที่ฉันร้องเพลงนี้
ฉันกลัวแต่เพียงว่า น้ำตามันจะอดไม่ได้ที่จะรินไหลออกมา

ฉันหวังว่าในใจของเธอ จะมีรอยยิ้มของฉันตลอดไป
ไปเป็นเพื่อนเธอ ข้ามผ่านทุก ๆ ฤดูกาล

ไม่ว่าจะวิตกและกังวลไปเท่าไหร่ ชีวิตก็ช่างขื่นขมและเจ็บปวดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ต้องสูญเสีย เราจึงจะรู้จะเข้าใจ ว่าควรจะรักและใส่ใจและเก็บไว้อย่างไร
รักช่างยากที่จะปล่อยไป คนช่างยากที่จะรั้งไว้ ร่ำลากันแล้ว บัดนี้ก็ต่างคนต่างไป
ทั้งเย็นกับร้อน นิด ๆ หน่อย ๆ ก็เก็บไปคิดในใจ

ฉันหวังว่าในใจของเธอ จะมีรอยยิ้มของฉันตลอดไป
ไปเป็นเพื่อนเธอ ข้ามผ่านทุก ๆ ฤดูกาล

ความเจ็บปวดได้ผ่านไปแล้ว แต่ถึงผ่านไปแล้วก็ยังคงอยู่
คำร่ำลาได้ถูกเอ่ยไปแล้ว แต่คำลานั้นก็ไม่ได้ไปไหนไกล
ถ้ามันถูกกำหนดเอาไว้แล้ว โชคชะตาจะทำให้ฉันสามารถตั้งตารอคอยวันพรุ่งได้
เมื่อเธอกับฉันจะได้พบอีกกัน ในช่วงเวลาอันสว่างไสว

ความเจ็บปวดได้ผ่านไปแล้ว แต่ถึงผ่านไปแล้วก็ยังคงอยู่
คำร่ำลาได้ถูกเอ่ยไปแล้ว แต่คำลานั้นก็ไม่ได้ไปไหนไกล
ถ้ามันถูกกำหนดเอาไว้แล้ว โชคชะตาจะทำให้ฉันสามารถตั้งตารอคอยวันพรุ่งได้
เมื่อเธอกับฉันจะได้พบอีกกัน ในช่วงเวลาอันสว่างไสว

โปรดอย่าถาม โปรดอย่าพูดอะไร คำพูดใด ๆ ล้วนไม่จำเป็น
มาใช้ช่วงเวลานี้ ท่ามกลางแสงเทียน ไปอย่างเงืยบ ๆ กันเถอะ
อย่าได้โบกมือของเธอ อย่าได้หันกลับมา เวลาที่ฉันร้องเพลงนี้
ฉันหวังว่าในใจของเธอ จะมีรอยยิ้มของฉันตลอดไป
ไปเป็นเพื่อนเธอ ข้ามผ่านทุก ๆ ฤดูกาล

MISIA - 来るぞスリリング Kuru zo Thrilling - Soul Jazz Session & Life is going on and on

Title: 来るぞスリリング Kuru zo Thrilling
Artist: MISIA
Album: Soul Jazz Session & Life is going on and on

誰かが仕組んだワナかもね
dareka ga shikunda wana kamo ne
普通じゃありえないことばかり
futsuu ja arienai koto bakari
たとえ天才でも未解決だよ　きっと
tatoe tensai demo mikaiketsu da yo kitto
HEY HEY　ミステリアス　私ごと　予感超えて
HEY HEY misuteriasu watashigoto yokan koete

なぜか　急上昇　急降下
nazeka kyuujoushou kyuukouka
いいことある前は
ii koto aru mae wa
生まれ変わる時さ Come on in
umarekawaru toki sa Come on in

oh yes！　果てしない世界　僕は　どこへ　進むの
oh yes! hateshinai sekai boku wa doko e susumu no
oh please！　待ちきれない　僕はどんな人と　出会う
oh please! machikirenai boku wa donna hito to deau
来るぞ　来るぞ　来るぞ　スリリング
kuruzo kuruzo kuruzo suriringu

お気に入りのシャツを捨てるよ
oki ni iri no shatsu wo suteru yo
たくさん　いいこと　ありがとう
takusan ii koto arigatou
あの日であった　記憶はメロディー
ano hi deatta kioku wa merodii
甘く　せつなく　忘れない　いつまでも
amaku setsunaku wasurenai itsu made mo

なぜか　急上昇　急降下
nazeka kyuujoushou kyuukouka
いいことある前は
ii koto aru mae wa
生まれ変わる時さ Come on in
umarekawaru toki sa Come on in

oh yes！　果てしない未来　僕は　きっと　たどり着く
oh yes! hateshinai mirai boku wa kitto tadoritsuku
oh please！　待ちきれない　僕は生きるよ　共に
oh please! machikirenai boku wa ikiru yo tomo ni
来るぞ　来るぞ　来るぞ　スリリング
kuruzo kuruzo kuruzo suriringu

なぜか　急上昇　急降下
nazeka kyuujoushou kyuukouka
いいことある前は
ii koto aru mae wa
生まれ変わる時さ Come on in
umarekawaru toki sa Come on in

oh yes！　果てしない未来　僕は　きっと　たどり着く
oh yes! hateshinai mirai boku wa kitto tadoritsuku
oh please！　待ちきれない　僕は生きるよ　共に
oh please! machikirenai boku wa ikiru yo tomo ni
来るぞ　来るぞ　来るぞ　スリリング
kuruzo kuruzo kuruzo suriringu

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/misia/kuru-zo-thrilling-album-version/
with edits

-----------------------------------------------------

This might be a trap someone set
Nothing but the things that ordinarily wouldn’t be possible
I’m sure even a genius couldn’t unravel this one
HEY HEY, I can tell this mystery is more than just a hunch

Cause it’s a sudden rise, a sudden fall
Before the good things come
It’s time to make a fresh start! Come on in

Oh yes! Where will I go in this boundless world?
Oh please! I can’t wait—What kind of person will I meet?
Here it comes, here it comes, here it comes! So thrilling…

I’m throwing away my favorite shirt
Thank you for all the good things
The memory of the day we met is a melody
Sweet and heartbreaking, I’ll never forget it

Cause it’s a sudden rise, a sudden fall
Before the good things come
It’s time to make a fresh start! Come on in

Oh yes! I’ll surely reach the boundless future
Oh please! I can’t wait—I’ll live on, together with you
Here it comes, here it comes, here it comes! So thrilling…

Cause it’s a sudden rise, a sudden fall
Before the good things come
It’s time to make a fresh start! Come on in

Oh yes! I’ll surely reach the boundless future
Oh please! I can’t wait—I’ll live on, together with you
Here it comes, here it comes, here it comes! So thrilling…

-----------------------------------------------------

นี่อาจจะเป็นกับดักที่ใครบางคนตั้งเอาไว้
มีแต่อะไร ๆ ที่ปกติมันเป็นไปไม่ได้ทั้งนั้น
ฉันมั่นใจเลยว่าแม้แต่อัจฉริยะก็ยังแก้นี่ไม่ได้
นี่ นี่ ฉันบอกได้เลยว่าปริศนานี่มันเป็นมากกว่าแค่ลางสังหรณ์

เพราะว่ามันจู่ ๆ ก็ขึ้น จู่ ๆ ก็ลง
ก่อนที่อะไรดี ๆ จะมาถึง
มันก็ได้เวลาที่จะเริ่มต้นใหม่! เข้ามาเลย

โอ้ใช่! ฉันจะไปที่ไหนดีในโลกที่ไร้ขอบเขตนี้?
โอ้ได้โปรดเถอะ! ฉันรอไม่ไหวแล้ว ผู้คนแบบไหนกันที่ฉันจะพบปะนะ?
มันมาแล้ว มันมาแล้ว มันมาแล้ว! ช่างน่าตื่นเต้นเสียเหลือเกิน…

ฉันกำลังจะเขวี้ยงเสื้อตัวโปรดของฉันทิ้ง
ขอบคุณสำหรับสิ่งดี ๆ ทั้งหมด
ความทรงจำของวันที่เราได้พบกัน คือบทเพลง
หวานและปวดร้าวใจ ฉันจะไม่มีวันลืมมันเลย

เพราะว่ามันจู่ ๆ ก็ขึ้น จู่ ๆ ก็ลง
ก่อนที่อะไรดี ๆ จะมาถึง
มันก็ได้เวลาที่จะเริ่มต้นใหม่! เข้ามาเลย

โอ้ใช่! ฉันจะไปถึงอนาคตอันไร้ขอบเขตนั้นแน่
โอ้ได้โปรดเถอะ! ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันจะคงอยู่ มีชีวิตอยู่ต่อไป ด้วยกันกับเธอ
มันมาแล้ว มันมาแล้ว มันมาแล้ว! ช่างน่าตื่นเต้นเสียเหลือเกิน…

เพราะว่ามันจู่ ๆ ก็ขึ้น จู่ ๆ ก็ลง
ก่อนที่อะไรดี ๆ จะมาถึง
มันก็ได้เวลาที่จะเริ่มต้นใหม่! เข้ามาเลย

โอ้ใช่! ฉันจะไปถึงอนาคตอันไร้ขอบเขตนั้นแน่
โอ้ได้โปรดเถอะ! ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันจะคงอยู่ มีชีวิตอยู่ต่อไป ด้วยกันกับเธอ
มันมาแล้ว มันมาแล้ว มันมาแล้ว! ช่างน่าตื่นเต้นเสียเหลือเกิน…

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Why... - Five

Title: Why... (featuring Juno)
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: FIVE

あれから時は経ち 何が変わったんだろう
Arekara toki wa tachi nani ga kawatta n darou
距離は何を遠ざけたんだろう
Kyori wa nani wo toozaketa n darou

傷つけないように 少し離れたのは
Kizutsukenai you ni sukoshi hanareta no wa
傷つかないためだったのかな
Kizutsukanai tame datta no kana

離れていても 聴こえているよ
Hanarete ite mo kikoete iru yo
僕の名前呼ぶ声
Boku no namae yobu koe

どこに居ても 探してしまうよ
Doko ni ite mo sagashite shimau yo
君の後ろ姿
Kimi no ushiro sugata

『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
"Aitai yo" toka "samishii yo" toka
どうしてもっと伝えなかったんだろう
Doushite motto tsutaenakatta n darou
優しさとわがままの違い それさえわからずに
Yasashisa to wagamama no chigai sore sae wakarazu ni

大切だったのは 目を合わせる事で
交わす言葉の数じゃなかった
Taisetsu datta no wa me wo awaseru koto de
Kawasu kotoba no kazu ja nakatta

プライドなんて 捨ててしまえば
PURAIDO nante sutete shimaeba
今は違っていたかな
Ima wa chigatte ita kana

『愛してる』って何度言いかけて
"Aishiteru" tte nando iikakete
言えなくなってって繰り返したんだろう
Ienakute tte kurikaeshita n darou
どの位あと強くなれば 僕らはよかったの
Dono kurai ato tsuyoku nareba bokura wa yokatta no

ふたり描いた夢は 誓い合った未来は
Futari egaita yume wa chikaiatta mirai wa
あの日から少しずつ ぼやけ出して見失った
Ano hi kara sukoshizutsu boyakedashite miushinatta

手を伸ばしてみたけど どこにも届かないよ
Te wo nobashite mita kedo doko ni mo todokanai yo
Why... wow

『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
"Aitai yo" toka "samishii yo" toka
どうしてもっと伝えなかったんだろう
Doushite motto tsutaenakatta n darou
優しさとわがままの違い それさえわからずに
Yasashisa to wagamama no chigai sore sae wakarazu ni

『愛してる』って何度言いかけて
"Aishiteru" tte nando iikakete
言えなくなってって繰り返したんだろう
Ienakute tte kurikaeshita n darou
どの位あと強くなれば 僕らはよかったの
Dono kurai ato tsuyoku nareba bokura wa yokatta no

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000617/l02613a.html
Roumaji lyrics from
http://twilightparadise.wikia.com/wiki/Hamasaki_Ayumi_-_Why..._feat._JUNO_Lyrics
English translation from
http://verduistering.livejournal.com/104461.html
Translation credits: verduistering
with edits

-----------------------------------------------------

Time has passed since then. What has changed?
What did the distance keep away from me?
I moved away slightly so as to not hurt you
But wasn’t I actually trying to protect myself instead?

Though we’re far apart, I can still hear
A voice calling my name
No matter where I am, I search for
Your back

“I want to see you” and “I miss you”
Why didn’t I tell you those words more often?
I couldn’t even tell the difference
Between kindness and selfishness

Not the number of words we exchanged
But looking each other in the eye was important
Could things be different now
If I had thrown away my pride?

Trying to say “I love you” but being unable to
That cycle repeated itself again and again
How much stronger should I
Have been for us to be okay?

The dream we pictured together
The future we promise to each other
Faded little by little since that day and we lost sight of them
I tried to reach out my hand, but I can’t reach you
Why...?

“I want to see you” and “I miss you”
Why didn’t I tell you those words more often?
I couldn’t even tell the difference
Between kindness and selfishness

Trying to say “I love you” but being unable to
That cycle repeated itself again and again
How much stronger should I
Have been for us to be okay?


-----------------------------------------------------

กาลเวลาได้ผ่านเลยไปจากครั้งนั้น อะไรบ้างล่ะที่เปลี่ยนไป?
ระยะทางมันกีดกันอะไรไปจากฉันบ้าง?
ฉันเคลื่อนออกห่างเล็กน้อยเพื่อที่จะได้ไม่ทำร้ายเธอ
แต่จริง ๆ แล้วไม่ใช่ว่าฉันพยายามปกป้องตัวฉันเองหรอกหรือ?

ถึงเราจะห่างไกลกัน ฉันก็ยังได้ยิน
เสียงร้องเรียกชื่อฉัน
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันก็มองหา
แผ่นหลังของเธอ

“ฉันอยากจะพบเธอ” และ “ฉันคิดถึงเธอ”
ทำไมฉันถึงไม่บอกคำเหล่านั้นกับเธอบ่อยกว่านั้นนะ?
ฉันไม่สามารถแม้จะแยกแยะ
ระหว่างความเมตตาและความเห็นแก่ตัว

ไม่ใช่จำนวนคำพูดที่เราสนทนากัน
แต่การมองตากันและกันที่สำคัญ
ป่านตอนนี้อะไร ๆ มันจะเปลี่ยนไปมั้ย
ถ้าฉันได้โยนความหยื่งความทะนงของฉันทิ้งไป?

พยายามที่จะเอ่ย “ฉันรักเธอ” แต่ก็ไม่สามารถทำได้
วงจรนั้นมันหมุนกลับมาซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นอีกสักแค่ไหน
พวกเราถึงจะอยู่ด้วยกันรอด?

ความฝันที่เราวาดไว้ด้วยกัน
อนาคตที่เราสัญญากันไว้
ซีดจางลงที่ละเล็กละน้อยตั้งแต่วันที่เรามองไม่เห็นมัน
ฉันพยายามยื่นมือออกไป แต่ฉันก็เอื้อมไปไม่ถึงเธอ
ทำไมล่ะ...?

“ฉันอยากจะพบเธอ” และ “ฉันคิดถึงเธอ”
ทำไมฉันถึงไม่บอกคำเหล่านั้นกับเธอบ่อยกว่านั้นนะ?
ฉันไม่สามารถแม้จะแยกแยะ
ระหว่างความเมตตาและความเห็นแก่ตัว

พยายามที่จะเอ่ย “ฉันรักเธอ” แต่ก็ไม่สามารถทำได้
วงจรนั้นมันหมุนกลับมาซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นอีกสักแค่ไหน
พวกเราถึงจะอยู่ด้วยกันรอด?

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Progress - FIVE

Title: Progress
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: FIVE

単純な日々をおそれていたのはもう遠い昔
Tanjun na hibi wo osorete ita no wa mou tooi mukashi
フクザツな日々こそ悲しいのを知ってる
Fukuzatsu na hibi koso kanashii no wo shitte ru

戻りたいとかじゃなくて信じたい心がほら
Modori tai toka ja naku te shinji tai kokoro ga hora
背中で叫んでる間違ってなんかいないよって
Senaka de sakende ru machigatte nanka i nai yo tte

同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
Onaji toki wo kizande onaji mirai shinjite ru futari
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま
Kinou no namida mo kyou no egao mo shinjitsu na mama

同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった
Onaji itami wo shitte onaji yasashisa mochiyotte
明日を生きて行ける強さに変えて行くから
Ashita wo ikite yukeru tsuyosa ni kaete yuku kara

あの時にあの場所にいて戦っていた自分が
Ano toki ni ano basho ni ite tatakatte ita jibun ga
全ては現在を選ぶためだったとしたなら
Subete wa ima wo erabu tame datta to shita nara

向き合えず置き去りなまま目をそらしていた過去を
Mukiae zu okizari na mama me wo sorashite ita kako wo
許したいと思うのは許されたいからなのかな
Yurushi tai to omou no wa yurusare tai kara na no kana

僕らがただ自由でいられたあの頃は遠くて
Bokura ga tada jiyuu de i rareta ano koro wa tooku te
無邪気な笑顔だけじゃこの頃は過ごせないけど
Mujaki na egao dake ja kono goro wa sugose nai kedo

僕らは進んで行くそれでも進み続けてく
Bokura wa susunde yuku sore demo susumi tsuzukete ku
何かを信じられる心が残っているから
Nanika wo shinji rareru kokoro ga nokotte ru kara

ねえ僕らはこれまでだってこれからだって
Nee, bokura wa kore made datte kore kara datte
多くのことを望んだりはしないよ
Ooku no koto wo nozon dari wa shi nai yo

同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
Onaji toki wo kizande onaji mirai shinjite ru futari
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま
Kinou no namida mo kyou no egao mo shinjitsu na mama

同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった
Onaji itami wo shitte onaji yasashisa mochiyotte
明日を生きて行ける強さに変えて行けたならきっと
Ashita wo ikite yukeru tsuyosa ni kaete iketa nara kitto

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000617/l02613c.html
Roumaji lyrics from
http://ayumi.primenova.com/lyrics/progress.htm
English translation from
http://verduistering.livejournal.com/104461.html
Translation credits: verduistering
with edits

-----------------------------------------------------

The days when I feared living a simple life are a thing of the past
I now know the sadness of living a complicated life
But that doesn’t mean I want to go back to those days
My heart wants to believe, see, it’s shouting: “This isn’t a mistake”

The two of us are living in the same era, believing in the same future
Yesterday’s tears and today’s smiles will stay true
We’ve experienced the same pain, we’ve gathered the same kindness
And we’ll turn them into the strength to live on tomorrow

If I was fighting at that place in that time
In order to choose the present...
I ignored my past, unable to face it, left it behind
Do I want to forgive my past now because I want to be forgiven as well?

Those days when we could live freely are long gone
We can no longer spend our days with only innocent smiles
But we move forward, we continue to move forward
Because our hearts are still able to believe in something

Hey, up until now we haven’t wished for much
And we’ll continue to live that way

The two of us are living in the same era, believing in the same future
Yesterday’s tears and today’s smiles will stay true
We’ve experienced the same pain, we’ve gathered the same kindness
We can surely turn them into the strength to live on tomorrow

-----------------------------------------------------

เหล่าวันเวลาที่ฉันกลัวที่จะมีชีวิตอยู่อย่างเรียบง่าย มันเป็นอดีตไปแล้ว
บัดนี้ฉันรู้แล้วถึงความเศร้าที่จะมีชีวิตอยู่อย่างซับซ้อน
แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าฉันอยากจะกลับไปเป็นเหมือนอย่างวันนั้น
ใจฉันมันอยากจะเชื่อ เห็นมั้ย มันกำลังร้องตะโกน “นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด”

สองเรากำลังมีชีวิตในยุคสมัยเดียวกัน เชื่อมั่นในอนาคตเดียวกัน
น้ำตาของวันวานและรอยยิ้มของวันนี้จะยังคงเป็นเรื่องจริง
เราได้ประสบกับความเจ็บปวดเดียวกัน เราได้ตักตวงความมีน้ำใจเดียวกัน
แล้วเราก็จะเปลี่ยนมันไปเป็นพลังที่จะมีชีวิตต่อไปในวันข้างหน้า

หากว่าฉันกำลังต่อสู้อยู่ ณ ที่นั้นเวลานั้น
เพื่อที่จะเลือกปัจจุบัน...
ฉันมองข้ามอดีตของฉัน ไม่สามารถเผชิญมันได้ ทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
ฉันอยากจะอภัยให้กับอดีตของตัวเองในตอนนี้เพราะฉันอยากจะได้รับการอภัยอย่างนั้นหรือ?

เหล่าวันเวลาที่พวกเราสามารถมีชีวิตได้อย่างอิสระมันหมดไปนานแล้ว
พวกเราใช้ชีวิตกับรอยยิ้มอันใสบริสุทธิ์ต่อไม่ได้แล้ว
แต่พวกเราเดินหน้า เราเดินหน้าต่อไป
เพราะใจเรายังคงสามารถเชื่อมั่นในบางสิ่ง

เฮ้ จนบัดนี้พวกเราก็ยังไม่ได้ขออะไรมากมาย
แล้วพวกเราก็จะมีชีวิตอยู่อย่างนั้นต่อไป

สองเรากำลังมีชีวิตในยุคสมัยเดียวกัน เชื่อมั่นในอนาคตเดียวกัน
น้ำตาของวันวานและรอยยิ้มของวันนี้จะยังคงเป็นเรื่องจริง
เราได้ประสบกับความเจ็บปวดเดียวกัน เราได้ตักตวงความมีน้ำใจเดียวกัน
แล้วเราก็จะเปลี่ยนมันไปเป็นพลังที่จะมีชีวิตต่อไปในวันข้างหน้า

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Brillante - FIVE

Title: Brillante
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: FIVE

あなたを想って 綴るのはこれで
Anata wo omotte tsuzuru no wa kore de
最後にする事にしたわ
Saigo ni suru koto ni shita wa

理由を告げない それが最大の
Riyuu wo tsuge nai sore ga saidai no
あたしからの贈り物
Atashi kara no okurimono

思ったよりも人間はずっと強いものね
Omotta yori mo Hito wa zutto tsuyoi mono ne
少し長く 闇の中にいたけれど
Sukoshi nagaku Yami no naka ni ita kedo
そろそろ行くわ
sorosoro iku wa

何も見えなくなったその後で
Nani mo mie naku natta Sono ato de
全て見えた
subete mieta
続く道は狭すぎて ひとりきりで
Tsuzuku michi wa sema sugite Hitori kiri de
歩くしか他にないの
aruku shika nai no

痛みが想像の範囲をあまりに
Itami ga souzou no hani wo amari ni
超えてしまった時に人間は
Koete shimatta toki ni hito wa

泣いてみたり 叫んでみたり
Naite mi tari Sakende mi tari
できる力は残ってなんかもうないのね
dekiru chikara wa Nokotte nanka Mou nai no ne
ひたすら無に襲われるのね
hitasura mu ni osowa reru no ne

ふたつだったものが ひとつになって
Futatsu datta mono ga Hitotsu ni natte
ふたつになった ただそれだけの事ね
futatsu ni natta Tada sore dake no koto ne
ただ元に戻っただけの事よね
Tada moto ni modotta dake no koto yo ne

何も見えなくなったその後で
Nani mo mie naku natta Sono ato de
全て見えた
subete mieta
続く道は狭すぎて もう並んで
Tsuzuku michi wa sema sugite Mou narande
歩いては行けないのよ、、、
aruite wa ike nai no yo

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000617/l026139.html
Roumaji lyrics from
http://www.lyricsmode.com/lyrics/a/ayumi_hamasaki/brillante.html
English translation from
http://verduistering.livejournal.com/107598.html
Translation credits: verduistering
with edits

-----------------------------------------------------

I wrote this song about you
I have decided this will be the last time
I won’t say why
That will be my greatest gift to you

Humans are far stronger than we think, aren’t they?
I spent quite a long time in the dark
But I will leave soon

After becoming blind
I could see everything clearly again
The road ahead is very narrow
So I have no choice but to walk on it alone

When the pain we feel
Becomes bigger than we ever imagined
We lose the energy to cry or shout
And we fall into nothingness, don’t we?

What was once two turned into one
And back into two, nothing more nothing less
Things merely turned back to normal

After becoming blind
I could see everything clearly again
The road ahead is very narrow
So we can no longer walk side by side...

-----------------------------------------------------

ฉันเขียนเพลงนี้เกี่ยวกับเธอ
ฉันได้ตัดสินใจแล้วว่าคราวนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ฉันจะไม่บอกว่าทำไม
มันถึงจะเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันมอบให้เธอ

มนุษย์แข็งแกร่งกว่าที่พวกเราคิดมากมาย ไม่ใช่เหรอ?
ฉันใช้เวลาไปนานมากในความมืด
แต่อีกไม่นานฉันจะไปแล้ว

หลังจากที่ตาบอด
ฉันสามารถเห็นทุก ๆ สิ่งอย่างชัดเจนอีกครา
ถนนข้างหน้าแคบนัก
ฉะนั้นฉันไม่มีหนทางใดอีกนอกจากเดินไปเพียงลำพัง

เมื่อความเจ็บปวดที่เรารู้สึก
กลายมาเป็นมากมายกว่าที่เราเคยคาดคิดเอาไว้
เราสูญเสียเรี่ยวแรงที่จะร้องไห้หรือตะโกนออกไป
แล้วเราก็ล้มลงไปในความว่างเปล่า ไม่ใช่เหรอ?

สิ่งที่เคยเป็นสอง กลายมาเป็นหนึ่ง
แล้วก็กลับไปเป็นสอง ไม่มีอะไรมากมายกว่านั้น
สิ่งต่าง ๆ ก็แค่กลับไปเป็นดังเดิม

หลังจากที่ตาบอด
ฉันสามารถเห็นทุก ๆ สิ่งอย่างชัดเจนอีกครา
ถนนข้างหน้าแคบนัก
ฉะนั้นเราไม่สามารถเดินเคียงกันไปได้อีกต่อไป...