Title: Why... (featuring Juno)
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: FIVE
あれから時は経ち 何が変わったんだろう
Arekara toki wa tachi nani ga kawatta n darou
距離は何を遠ざけたんだろう
Kyori wa nani wo toozaketa n darou
傷つけないように 少し離れたのは
Kizutsukenai you ni sukoshi hanareta no wa
傷つかないためだったのかな
Kizutsukanai tame datta no kana
離れていても 聴こえているよ
Hanarete ite mo kikoete iru yo
僕の名前呼ぶ声
Boku no namae yobu koe
どこに居ても 探してしまうよ
Doko ni ite mo sagashite shimau yo
君の後ろ姿
Kimi no ushiro sugata
『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
"Aitai yo" toka "samishii yo" toka
どうしてもっと伝えなかったんだろう
Doushite motto tsutaenakatta n darou
優しさとわがままの違い それさえわからずに
Yasashisa to wagamama no chigai sore sae wakarazu ni
大切だったのは 目を合わせる事で
交わす言葉の数じゃなかった
Taisetsu datta no wa me wo awaseru koto de
Kawasu kotoba no kazu ja nakatta
プライドなんて 捨ててしまえば
PURAIDO nante sutete shimaeba
今は違っていたかな
Ima wa chigatte ita kana
『愛してる』って何度言いかけて
"Aishiteru" tte nando iikakete
言えなくなってって繰り返したんだろう
Ienakute tte kurikaeshita n darou
どの位あと強くなれば 僕らはよかったの
Dono kurai ato tsuyoku nareba bokura wa yokatta no
ふたり描いた夢は 誓い合った未来は
Futari egaita yume wa chikaiatta mirai wa
あの日から少しずつ ぼやけ出して見失った
Ano hi kara sukoshizutsu boyakedashite miushinatta
手を伸ばしてみたけど どこにも届かないよ
Te wo nobashite mita kedo doko ni mo todokanai yo
Why... wow
『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
"Aitai yo" toka "samishii yo" toka
どうしてもっと伝えなかったんだろう
Doushite motto tsutaenakatta n darou
優しさとわがままの違い それさえわからずに
Yasashisa to wagamama no chigai sore sae wakarazu ni
『愛してる』って何度言いかけて
"Aishiteru" tte nando iikakete
言えなくなってって繰り返したんだろう
Ienakute tte kurikaeshita n darou
どの位あと強くなれば 僕らはよかったの
Dono kurai ato tsuyoku nareba bokura wa yokatta no
Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000617/l02613a.html
Roumaji lyrics from
http://twilightparadise.wikia.com/wiki/Hamasaki_Ayumi_-_Why..._feat._JUNO_Lyrics
English translation from
http://verduistering.livejournal.com/104461.html
Translation credits: verduistering
with edits
-----------------------------------------------------
Time has passed since then. What has changed?
What did the distance keep away from me?
I moved away slightly so as to not hurt you
But wasn’t I actually trying to protect myself instead?
Though we’re far apart, I can still hear
A voice calling my name
No matter where I am, I search for
Your back
“I want to see you” and “I miss you”
Why didn’t I tell you those words more often?
I couldn’t even tell the difference
Between kindness and selfishness
Not the number of words we exchanged
But looking each other in the eye was important
Could things be different now
If I had thrown away my pride?
Trying to say “I love you” but being unable to
That cycle repeated itself again and again
How much stronger should I
Have been for us to be okay?
The dream we pictured together
The future we promise to each other
Faded little by little since that day and we lost sight of them
I tried to reach out my hand, but I can’t reach you
Why...?
“I want to see you” and “I miss you”
Why didn’t I tell you those words more often?
I couldn’t even tell the difference
Between kindness and selfishness
Trying to say “I love you” but being unable to
That cycle repeated itself again and again
How much stronger should I
Have been for us to be okay?
-----------------------------------------------------
กาลเวลาได้ผ่านเลยไปจากครั้งนั้น อะไรบ้างล่ะที่เปลี่ยนไป?
ระยะทางมันกีดกันอะไรไปจากฉันบ้าง?
ฉันเคลื่อนออกห่างเล็กน้อยเพื่อที่จะได้ไม่ทำร้ายเธอ
แต่จริง ๆ แล้วไม่ใช่ว่าฉันพยายามปกป้องตัวฉันเองหรอกหรือ?
ถึงเราจะห่างไกลกัน ฉันก็ยังได้ยิน
เสียงร้องเรียกชื่อฉัน
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันก็มองหา
แผ่นหลังของเธอ
“ฉันอยากจะพบเธอ” และ “ฉันคิดถึงเธอ”
ทำไมฉันถึงไม่บอกคำเหล่านั้นกับเธอบ่อยกว่านั้นนะ?
ฉันไม่สามารถแม้จะแยกแยะ
ระหว่างความเมตตาและความเห็นแก่ตัว
ไม่ใช่จำนวนคำพูดที่เราสนทนากัน
แต่การมองตากันและกันที่สำคัญ
ป่านตอนนี้อะไร ๆ มันจะเปลี่ยนไปมั้ย
ถ้าฉันได้โยนความหยื่งความทะนงของฉันทิ้งไป?
พยายามที่จะเอ่ย “ฉันรักเธอ” แต่ก็ไม่สามารถทำได้
วงจรนั้นมันหมุนกลับมาซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นอีกสักแค่ไหน
พวกเราถึงจะอยู่ด้วยกันรอด?
ความฝันที่เราวาดไว้ด้วยกัน
อนาคตที่เราสัญญากันไว้
ซีดจางลงที่ละเล็กละน้อยตั้งแต่วันที่เรามองไม่เห็นมัน
ฉันพยายามยื่นมือออกไป แต่ฉันก็เอื้อมไปไม่ถึงเธอ
ทำไมล่ะ...?
“ฉันอยากจะพบเธอ” และ “ฉันคิดถึงเธอ”
ทำไมฉันถึงไม่บอกคำเหล่านั้นกับเธอบ่อยกว่านั้นนะ?
ฉันไม่สามารถแม้จะแยกแยะ
ระหว่างความเมตตาและความเห็นแก่ตัว
พยายามที่จะเอ่ย “ฉันรักเธอ” แต่ก็ไม่สามารถทำได้
วงจรนั้นมันหมุนกลับมาซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นอีกสักแค่ไหน
พวกเราถึงจะอยู่ด้วยกันรอด?
No comments:
Post a Comment