エレファントカシマシ Elephant Kashimashi - 旅立ちの朝 Tabidachi no Asa - WAKE UP

 
Title: 旅立ちの朝 Tabidachi no Asa
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: WAKE UP

旅立ちの朝 いつもと変わらぬ空
Tabidachi no asa itsumo to kawaranu sora
されど我が心は軽く
Saredo waga kokoro wa karuku
最高の笑いと夢 胸に秘めて旅に出る
Saikou no warai to yume mune ni himete tabi ni deru
幼い日々に目指してた憧れの場所
Osanai hibi ni mezashiteta akogare no basho
橋を渡り山を越えて今 俺よ もう一度起て
Hashi wo watari yama wo koete ima ore yo mou ichido tate

青春の思い出に 来たるべく未来の日々に
Seishun no omoide ni kitaru beku mirai no hibi no
そして流れてゆく時に 乾杯 乾杯
Soshite nagarete yuku toki ni kanpai kanpai
俺は決して忘れないだろう
Ore wa keshite wasurenai darou
美しい夕焼けを 希望に満ちたあの夏を
Utsukushii yuuyake wo kibou ni michita ano natsu o
橋を渡り山を越えて今 俺よ もう一度起て
Hashi wo watari yama wo koete ima ore yo mou ichido tate

旅立ちの朝 いつもと変わらぬ空
Tabidachi no asa itsumo to kawaranu sora
橋を渡り山を越えて今 俺よ もう一度起て
Hashi wo watari yama wo koete ima ore yo mou ichido tate

旅立ちの朝 いつもと変わらぬ空
Tabidachi no asa itsumo to kawaranu sora
最高の笑いと夢 胸に抱き俺は行く
Saikou no warai to yume mune ni daki ore wa yuku

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://hallyuplus.net/threads/elephant-kashimashi-%E6%97%85%E7%AB%8B%E3%81%A1%E3%81%AE%E6%9C%9D-tabidachi-no-asa.34001/
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
with edits

-----------------------------------------------------

The morning I set off, the sky is ever the same
Even so, my heart is light
The greatest smiles and dreams, I hide them in my heart and set out on my journey
The place I long for, that I aimed for since my childhood days
Crossing bridges, scaling mountains, now, I rise up once again

To the memories of my youth, to the days of the future I should arrive at
And to the passing time, cheers, cheers
I doubt I will ever be able to forget
The beautiful sunset, that hopeful summer
Crossing bridges, scaling mountains, now, I rise up once again

The morning I set off, the sky is ever the same
Crossing bridges, scaling mountains, now, I rise up once again

The morning I set off, the sky is ever the same
The greatest smiles and dreams, I hold them in my heart and set out on my journey

----------------------------------------------------

เช้าวันที่ฉันออกเดินทาง ท้องฟ้าก็เหมือนเดิมอย่างทุกที
ถึงกระนั้น ฉันก็เบาใจ
รอยยิ้มและความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ฉันซุกซ่อนมันเอาไว้ในใจฉัน แล้วออกเดินทางไป
สถานที่ที่ฉันโหยหา ที่ฉันตั้งเป้าเอาไว้ตั้งแต่เมื่อยังเด็ก
ข้ามสะพาน ปีนเขา ตอนนี้ ฉันก็ลุกขึ้นใหม่อีกครั้ง

แด่ความทรงจำเมื่อครั้งเยาว์วัย แด่วันในอนาคตข้างหน้าที่ฉันควรที่จะไปถึง
และแด่ช่วงเวลาที่ไหลผ่านไป ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันว่าฉันคงจะไม่มีวันลืมเลือน
ตะวันตกดินอันงดงาม ฤดูร้อนอันเต็มไปด้วยความหวังครานั้น
ข้ามสะพาน ปีนเขา ตอนนี้ ฉันก็ลุกขึ้นใหม่อีกครั้ง

เช้าวันที่ฉันออกเดินทาง ท้องฟ้าก็เหมือนเดิมอย่างทุกที
ข้ามสะพาน ปีนเขา ตอนนี้ ฉันก็ลุกขึ้นใหม่อีกครั้ง

เช้าวันที่ฉันออกเดินทาง ท้องฟ้าก็เหมือนเดิมอย่างทุกที
รอยยิ้มและความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ฉันกุมมันเอาไว้ในใจฉัน แล้วออกเดินทางไป

シクラメン SHIKURAMEN - Only 愛 Only Ai - スルメ1 Surume 1

Title: Only 愛 Only Ai
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ1 Surume 1

ってかなんでこんなこと言われなきゃいけないんだよ
Tteka nande konna koto iwarenakya ikenai'n da yo
マジムカつくって
MAJI MUKAtsuku tte
っつか顔が見えなきゃ名前がわかんなきゃ
Ttsuka kao ga mienakya namae ga wakannakya
言いたい放題かって
Iitai houdai ka tte
誹謗中傷! 罵詈雑言!
Hibouchuushou! Barizougon!
ちょっと待てよオレももう限界
Chotto mate yo ORE mo mou genkai
喧嘩上等! 結果、炎上!
Kenka joutou! Kekka, enjou!
なんかまだ言いたいなら言ってみな!
Nanka mada iitai nara itte mi na!

一体全体だいたいオマエがオレの何を知ってんだ
Ittaizentai daitai OMAE ga ORE no nani wo shitte'n da
一体全体だいたいオマエの言ってること間違ってんだ
Ittaizentai daitai OMAE no itteru koto machigatte'n da
カンペキなアイテムを装備! ぬかりのない攻撃で勝利!
KANPEKI na AITEMU wo soubi! Nukari no nai kougeki de shouri!
正しいのはオレ! オレ! オレに文句なんて100万年早いぜ!
Tadashii nowa ORE! ORE! ORE ni monku nante hyakumannen hayai ze!

ーって、なにやってるんだろう 真夜中ひとりで
Tte, nani yatteru'n darou mayonaka hitori de
どっからどうみても 完全ヤバい奴だ
Dokkara dou mitemo kanzen YABAi yatsu da
全然うれしくない こんなのシアワセじゃない
Zenzen ureshikunai konna no SHIAWASE ja nai
なんか忘れてないか? 目を覚ませー!
Nanka wasurete nai ka? Me wo samase!

今こそ 愛を 愛を 愛を 愛を 思い出せ
Ima koso ai wo ai wo ai wo ai wo omoidase
胸に 太陽 太陽 太陽 太陽 かかげ
Mune ni taiyou taiyou taiyou taiyou kakage
本当はもう わかってるだろ? 正解は愛!愛!
Hontou wa mou wakatteru daro? Seikai wa ai! Ai!
愛で解けない問題なんてこの世にはないんだぜ!
Ai de tokenai mondai nante kono yo niwa nai'n da ze!
Only愛!
Only ai!

コイツどっかカン違いしてねー?
KOITSU dokka KANchigai shitenee?
誰かなんか言ったほうがよくねー?
Dareka nanka itta hou ga yokunee?
大きなお世話とか言ってんじゃねー
Ooki na osewa toka itte'n ja nee
そうゆう態度がなんつうかちょっとねー
Souyuu taido ga nantsuuka chotto nee
ってな空気が充満 言葉の銃弾
Tte na kuuki ga juuman kotoba no juudan
いつのまにかオレも加担
Itsu no ma ni ka ORE mo katan
いいのか いいワケねーだろ
Ii no ka ii WAKE nee daro
それこそヤツらの思うツボだろー?
Sore koso YATSUra no omou TSUBO daro?

右、向け、右!左向いてるヤツは並べてビンタ!
Migi, muke, migi! Hidari muiteru YATSU wa narabete BINTA!
この指、とまれ、とまらないヤツはさらして叩いて吊るし上げ!
Kono yubi, tomare, tomaranai YATSU wa sarashite tataite tsurushiage!
反対意見は排除! 少数派はまとめて退場!
Hantaiiken wa haijo! Shousuuha wa matomete taijou!
それが、それこそが くりかえされる悲劇の連鎖
Sore ga, sore koso ga kurikaesareru higeki no rensa
そうだろ?
Sou daro?

どんな時代でも 誰の中にも
Donna jidai demo dare no naka nimo
ヤツらは現れて 争いに誘い込むんだ
YATSUra wa arawarete arasoi ni sasoikomu'n da
歴史の教科書は いったいなんのため?
Rekishi no kyoukasho wa ittai nan no tame?
踊らされる前に 踊れーーー!
Odorasareru mae ni odore!

今こそ 愛を 愛を 愛を 愛を 磨け
Ima koso ai wo ai wo ai wo ai wo migake
声を 大に 大に 大に 大に 叫べ
Koe wo dai ni dai ni dai ni dai ni sakebe
本当はみんな 気付いてるはずだろ?
Hontou wa minna kizuiteru hazu daro?
最強の愛! 愛! 愛を越えるチカラなんてこの世にはないんだぜ!
Saikyou no ai! Ai! Ai wo koeru CHIKARA nante kono yo niwa nai'n da ze!

かたく握りしめたコブシを開いて
Kataku nigirishimeta KOBUSHI wo hiraite
ゆがめたほっぺた 笑顔に変えて 仲直りの握手をしよう
Yugameta hoppeta egao ni kaete nakanori no akushu wo shiyou

愛を 愛を 愛を 愛を ココロに
Ai wo ai wo ai wo ai wo KOKORO ni
愛を 愛を 愛を 愛を 歌え
Ai wo ai wo ai wo ai wo utae

今こそ 愛を 愛を 愛を 愛を 思い出せ
Ima koso ai wo ai wo ai wo ai wo omoidase
胸に 太陽 太陽 太陽 太陽 かかげ 空高く
Mune ni taiyou taiyou taiyou taiyou kakage soratakaku
愛を 愛を 愛を 愛を そそげ
Ai wo ai wo ai wo ai wo sosoge
正解は愛! 愛! 愛で解けない問題なんてこの世にはないんだぜ!
Seikai wa ai! Ai! Ai de tokenai mondai nante kono yo niwa nai'n da ze!
Only愛! Only愛! 愛! 愛!
Only ai! Only ai! Ai! Ai!
愛を越えるチカラなんてこの世にはないんだぜ!
Ai wo koeru CHIKARA nante kono yo niwa nai'n da ze!
Only愛! Only愛! Only愛! Only愛!
Only ai! Only ai! Only ai! Only ai!

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/05/shikuramen-only-ai-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

I mean, why do you gotta say something like this to me?
It seriously irritates me
I mean, unless they show their face and unless you know their name,
it's a say all you have to say
Slander! A stream of insults!
Hold on a sec. I'm at my limit already
Bring on the fight! In the end, stirring up criticism online!
If you still wanna say something, then say it!

Just what the hell do you know about me in the first place?
What you're saying is incorrect in the first place
Equipping perfect items! Victory with faultless attack!
I'm the one who's right! Me! You're outta your league to be complaining about me!

But, what am I doing alone in the middle of the night?
No matter where and how I look at it, this is a completely crazy guy
I'm not happy at all. This doesn't make my happy
Haven't we forgotten something? Wake up!

Now recall love, love, love, love
Raise the sun, sun, sun, sun in your heart
You really understand already, right? The answer's love! Love!
There isn't a problem in this world that can't be solved with love!
Only love!

Ain't he misunderstanding somewhere?
Shouldn't someone say something?
Don't be saying it's none of my business
That kinda attitude is kinda you know...
Like, the air's filled with bullets from your words
Before I know it, I take part in it too
Is that okay? No way it's okay
That's just playing into their hands, right?

About face! Slap the guy facing left!
Gather together. Expose the guy who doesn't, strike them, and denounce 'em
Removing dissenting opinions! The minority leave together!
That for sure, that's the chain of tragedy they keep repeating
Ain't it?

No matter the era, among someone
they appear and invite quarrels
Just what the hell are history books for?
Dance before you are made to dance...!

Now refine love, love, love, love
Shout out big, big, big, big
Actually everyone's noticed it, right?
The strongest love! Love! There isn't a power in this world that goes beyond love!

Unclench your tightly gripped fists
Change your twisted cheeks into a smile and shake hands to make up

Love, love, love, love in our hearts
Sing love, love, love, love

Now recall love, love, love, love
Raise the sun, sun, sun, sun high up in your heart
Pour in love, love, love, love
The answer's love! Love! There isn't a problem in this world that can't be solved with love!
Only love! Only love! Love! Love!
There isn't a power in this world that goes beyond love!
Only love! Only love! Only love! Only love!

-----------------------------------------------------

แบบว่า ทำไมต้องมาบอกอะไรแบบนี้กับฉัน?
มันทำให้ฉันหงุดหงิดจริง ๆ นะ
แบบว่า นอนจากว่าพวกเขาจะโผล่หน้ามา และนอกจากว่าจะรู้ชื่อพวกเขา
มันก็เป็นแค่อะไรที่พูด ๆ ออกมาเท่านั้น
คำพูดให้ร้าย! แค่ดูถูก เหยีดหยาม!
เดี๋ยวนะ ฉันหมดความอดทนแล้วตอนนี้
มาสู้กันเลยสิ! สุดท้ายแล้วก็แค่จะปั่นคำวิจารณ์ออนไลน์ขึ้นมา!
ถ้าอยากจะพูดอะไร ก็พูดออกมาเลยสิ!

อย่างแรกเลยนะ รู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างล่ะ?
เรื่องที่เอาไปพูดมันไม่จริงแต่แรกแล้ว
อุปกรณ์เจ๋ง ๆ พร้อม! ชนะจากการโจมตีอย่างสมบูรณ์แบบ!
ฉันนี่แหละคือคนถูก! ฉัน! มาฟ้องเรื่องฉัน นี่มันข้ามขั้นไปหน่อยมั้ย!

แต่ว่า ฉันมาทำอะไรอยู่คนเดียวกลางดึกแบบนี้?
ไม่ว่าจะดูยังไงแบบไหน นี่มันคนบ้าสุด ๆ ไปเลยคนนึง
ฉันไม่แฮปปี้เลย นี่ก็ไม่ได้ทำให้ฉันแฮปปี้
นี่เราลืมอะไรไปรึเปล่า? ตื่นได้แล้ว!

ตอนนี้จงนึกถึง รัก รัก รัก รัก
จงให้ดวงตะวัน ดวงตะวัน ดวงตะวัน ดวงตะวันรุ่งขึ้นในใจ
เข้าใจแล้วจริง ๆ ใช่ไหม? คำตอบก็คือ รัก! รัก!
ไม่มีปัญหาอะไรในโลกนี้ที่ใช้ความรักมาแก้ไม่ได้!
เพียงรัก!

เข้าใจอะไรผิดไปตรงไหนรึเปล่า?
ไม่มีใครออกมาพูดอะไรสักอย่างเลยเหรอ?
อย่ามาพูดว่าไม่ใช่เรื่องของฉันเลยนะ
ทัศนคติแบบนั้นมัน แบบว่า...
เหมือนกับว่า ในอากาศมันเต็มไปด้วยกระสุนจากคำพูดของเธอ
ก่อนจะทันรู้ตัว ฉันก็เขามามีส่วนร่วมด้วย
มันเป็นไรมั้ยเหรอ? ไม่มีทางที่มันจะไม่เป็นไร
นั่นมันเข้าทางพวกเขาเลย ใช่มั้ยล่ะ?

กลับหลังหัน! ตบคนที่หันซ้ายนั่น!
เข้ามารวมตัวกัน เปิดเผยคนที่ไม่ยอม จัดการเสีย แล้วก็ประณามเลย
กำจัดความเห็นที่ขัดแย้งซะ! เสียงข้างน้อยออกไปเสียด้วยกันซะ!
นั่นเป็นเรื่องที่แน่นอน นั่นเป็นโศกนาฏกรรมลูกโซ่ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ใช่มั้ยล่ะ?

ไม่ว่าจะยุคสมัยไหน ในกลุ่มผู้คน
พวกเขาก็จะปรากฏขึ้นแล้วก็ชวนหาเรื่อง
หนังสือประวัติศาสตร์มันมีไว้ทำไมล่ะ?
จงเต้นเสีย ก่อนที่เธอจะถูกทำให้เต้น...!

ตอนนี้จงทำให้รัก รัก รัก รักบริสุทธิ์
จงร้องตะโกนออกมาดัง ดัง ดัง ดัง
จริง ๆ แล้ว ทุก ๆ คนก็สังเกตเห็น ใช่มั้ย?
รักนั้นแข็งแกร่งที่สุด! รัก! ไม่มีอะไรที่มีพลังในโลกนี้ที่มากกว่ารัก!

จงคลายกำปั้นที่กำเสียแน่นนั่นออกเสีย
เปลี่ยนแก้มที่บิดเบี้ยวของเธอไปเป็นรอยยิ้ม แล้วก็จับมือประณีประนอมกันเสีย

รัก รัก รัก รักในใจของเรา
จงร้อง รัก รัก รัก รัก

ตอนนี้จงนึกถึง รัก รัก รัก รัก
จงให้ดวงตะวัน ดวงตะวัน ดวงตะวัน ดวงตะวันรุ่งขึ้นในใจ
เทรัก รัก รัก รักลงไป
คำตอบก็คือ รัก! รัก! ไม่มีปัญหาอะไรในโลกนี้ที่ใช้ความรักมาแก้ไม่ได้!
เพียงรัก! เพียงรัก! รัก! รัก!
ไม่มีอะไรที่มีพลังในโลกนี้ที่มากกว่ารัก!
เพียงรัก! เพียงรัก! เพียงรัก! เพียงรัก!

 

エレファントカシマシ Elephant Kashimashi - 今を歌え Ima wo Utae - WAKE UP

Title: 今を歌え Ima wo Utae
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: WAKE UP

今日という日は 昨日の続きで
Kyou to iu hi wa kinou no tsudzuki de
頑是ない 子供の日も
Ganze nai kodomo no hi mo
空は青かった
Sora wa aokatta

わたしは何度も生まれ変わり そして
Watashi wa nandomo umarekawari soshite
歩いてきたのさ 歩いてきたのさ
Aruite kita no sa aruite kita no sa
夢を追う小さな子供の私が
Yume wo ou chiisana kodomo no watashi ga
いつの間にか大人の顔
Itsu no ma ni ka otona no kao
すまして町を行くけど
Sumashite machi wo yuku kedo
ああ 心よ求めろ
Aa kokoro yo mitomero
心よ 今を歌えよ
Kokoro ima wo utae yo
ああ 夕暮れの町を行く
Aa yuugure no machi wo yuku
わたしの心が時に叫ぶのさ
Watashi no kokoro ga toki ni sakebu no sa

電車乗り継いで いつかの町まで
Densha noritsuide itsuka no machi made
あの頃も風は木々をゆらし
Ano koro mo kaze wa kigi wo yurashi
あなたの面影 たどった 変わりゆく町
Anata no omokage tadotta kawariyuku machi
わたしは何度も生まれ変わり そして
Watashi wa nandomo umarekawari soshite

ああ 今、飛び立て 今、輝け 今、戦え 心よ
Aa ima, tobitate ima, kagayake ima, tatakae kokoro yo
ああ 今、羽ばたけ 今を歌え 心よ 私の
Aa ima, habatake ima wo utae kokoro yo watashi no
ああ 今、輝け 今を歌え 今、飛び立て
Aa ima, kagayake ima wo utae ima, tobitate
だれか私を祝福してくれ、空よ
Dareka watashi wo shukufuku shite kure, sora yo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://hallyuplus.net/threads/elephant-kashimashi-%E4%BB%8A%E3%82%92%E6%AD%8C%E3%81%88-ima-o-utae.33453/
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
with edits

-----------------------------------------------------

The day we call today, is a continuation of yesterday
Even the innocent Children's Day
The sky was blue

My rebirth time and time again, and now
I have walked, I have walked
I, a small child chasing dreams
Had an adult face before I realized it
I go to the city to get it over with, but
Ah, my heart, find it
My heart, sing of now
My heart cries out sometimes

Changing trains, until I reach the city sometime
The wind rustled the trees back then, too
Your face, I followed it, the city that will change
My rebirth time and time again, and now

Ah, now, fly away, now, shine bright, now, sing, my heart
Ah, now, flap your wings, sing of now, my heart, of mine
Ah, now, shine bright, sing of now, now, fly away
Someone bless me please, in the sky

----------------------------------------------------

วันที่เราเรียกว่าวันนี้ เป็นการต่อเนื่องมาจากวันวาน
แม้แต่วันเด็กอันไร้เดียงสา
ท้องฟ้าสีคราม

การเกิดใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่าของฉัน และในตอนนี้
ฉันได้เดินไป ได้เดินไป
ฉัน เด็กตัวน้อยที่กำลังวิ่งไล่ความฝัน
มีใบหน้าของผู้ใหญ่ก่อนที่จะทันรู้ตัว
ฉันเข้าไปในเมืองเพื่อให้เสร็จ ๆ เรื่องไป แต่ว่า
อ่ะ ใจของฉันก็ พบมัน
ใจของฉัน ร่ำร้องร้องเพลงถึงในตอนนี้
ใจของฉัน ร้ำร้องไห้ออกมาในบางเวลา

เปลี่ยนรถไฟ ไปจนเมื่อฉันถึงเมืองในบางครั้ง
สายลมก็พัดต้นไม้ในตอนนั้นด้วย
ใบหน้าของเธอ ฉันตามมันไป ตามเมืองที่จะเปลี่ยนไป
การเกิดใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่าของฉัน และในตอนนี้

อ่ะ ตอนนี้ จงบินไป ตอนนี้ จงเปล่งประกายสว่างไสว ตอนนี้ จงร้องเพลงสิ ใจฉัน
อ่ะ ตอนนี้ จงกระพือปีก จงร้องถึงในตอนนี้ ดวงใจ ของฉัน เอย
อ่ะ ตอนนี้ จงเปล่งประกายสว่างไสว จงร้องถึงในตอนนี้ ตอนนี้ จงบินไป
ใครสักคน ขอพรให้ฉันหน่อยเถอะ ได้โปรด ท้องฟ้า เอย

シクラメン SHIKURAMEN - ららら★フェスティバル Lalala★Festival Lalala★Festival - スルメ1 Surume 1

Title: ららら★フェスティバル Lalala★Festival
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ1 Surume 1

お待たせしました皆様!
Omataseshimasita minasama!
心飛び跳ね踊る このフェスティバル
Kokoro tobihane odoru kono FESUTIBARU
日々の疲れやストレスを
Hibi no tsukare ya SUTORESU wo
少しだけ忘れて 僕と一緒に
Sukoshi dake wasurete boku to issho ni
さぁ!踊りませんか?!
Saa! Odorimasen ka?

右に左 体揺らし 君に元気与え、貰い
Migi ni hidari karada yurashi kimi ni genki atae, morai
互いを思い合って
Tagai wo omoiatte
どんな時も支え合って
Donna toki mo sasaeatte
楽しめばイイじゃん!(イェイ!)
Tanoshimeba II jan! (IEI!)
それでイイじゃんさ!
Sore de II jan sa!
今こそひとつになる時だ!
Ima koso hitotsu ni naru toki da!
1人じゃ楽しめない
Hitori ja tanoshimenai
まるで僕等の『人生』だね!
Marude bokura no "jinsei" da ne!
この幸せな時間を少しでも
Kono shiawase na jikan wo sukoshi demo
皆と楽しんでいたいから
Mina to tanoshinde itai kara
今を全力で生きろ!
Ima wo zenryoku de ikiro!

『ららら』 とにかく声に出して!
"Rarara" tonikaku koe ni dashite!
せぇの歌って!!!
See no utatte!!!
皆で歌い、笑い合い
Mina de utai, waraiai
新たな力が生まれるよ!
Arata na chikara ga umareru yo!
誰も【他人】じゃない!
Daremo "tanin" ja nai!
『この世界はひとつだけ!』
"Kono sekai wa hitotsu dake!"
隔たりも何もない場所さ
Hedatari mo nanimo nai basho sa
いざ! 自由のフェスティバル!
Iza! Jiyuu no FESUTIBARU!

兄ちゃん 姉ちゃん 父ちゃん 母ちゃん
Niichan neechan touchan kaachan
じいちゃん ばあちゃん 赤ちゃん
Jiichan baachan akachan
お子ちゃん 年齢制限なんて勿論ないから!
Okochan nenreiseigen nante mochiron nai kara!
アメリカ、アジアにヨーロッパ、 南米、
AMERIKA, AJIA ni YOOROPPA, Nanbei,
アフリカ、オセアニア
AFURIKA, OSEANIA
国籍なんて勿論関係なんて
Kokuseki nante mochiron kankei nante
ナッシングーッ!
NASSHINGUU!

壁はない!(ない!)
Kabe wa nai! (Nai!)
差なんてない!(ない!)
Sa nante nai! (Nai!)
『楽しむ権利』はみな平等だから!
"Tanoshimu kenri" wa mina byoudou dakara!
笑顔は無限大の可能性を秘めたパワー
Egao wa mugendai no kanousei wo himeta PAWAA
集まれ今!繋がれフューチャー!
Atsumare ima! Tsunagare FYUUCHAA!
例え『悲しみ』が押し寄せても
Tatoe "kanashimi" ga oshiyosetemo
人は『楽しみ』を生み出せる!
Hito wa "tanoshimi" wo umidaseru!
そんな力が僕等にはあるから!
Sonna chikara ga bokura niwa aru kara!
今こそ心をひとつに 叫ぶよ!
Ima koso kokoro wo hitotsu ni sakebu yo!

『ららららららららら』
"Rarararararararara"
とにかく声に出して! せぇの歌って!!!
Tonikaku koe ni dashite! See no utatte!!!
皆で歌い、支え合い
Mina de utai, sasaeai
悲しみ笑い飛ばせるように!
Kanashimi waraitobaseru you ni!
誰も【一人】じゃない!
Daremo "hitori" ja nai!
『この思いはひとつだけ!』
"Kono omoi wa hitotsu dake!"
隔たりも何もない場所さ
Hedatari mo nanimo nai basho sa
いざ!自由のフェスティバル!
Iza! Jiyuu no FESUTIBARU!

歌って!笑って!泣いて!叫んで!
Utatte! Waratte! Naite! Sakende!
飛び跳ねて!誰よりも楽しんで!
Tobihanete! Dare yori mo tanoshinde!
嫌な事、辛い事、忘れて
Iya na koto, tsurai koto, wasurete
とにかく『今を楽しんで!』みんなで歌うよ!
Tonikaku "ima wo tanoshinde!" minna de utau yo!

『ららららららららら』
"Rarararararararara"
とにかく声に出して! せぇの歌って!!!
Tonikaku koe ni dashite! See no utatte!!!
皆で歌い、笑い合い
Mina de utai, waraiai
新たな力が生まれるよ!
Arata na chikara ga umareru yo!
誰も【他人】じゃない!
Daremo "tanin" ja nai!
『この世界はひとつだけ!』
"Kono sekai wa hitotsu dake!"
隔たりも何もない場所さ
Hedatari mo nanimo nai basho sa
いざ!自由のフェスティバル! イェイ!!!
Iza! Jiyuu no FESUTIBARU! IEI!!!

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/05/shikuramen-lalalafestival-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

Sorry to keep you waiting, everyone!
Heart's hopping and dancing at this festival
Together with me forget a bit
the days' fatigue and stress
C'mon! Don't you wanna dance?!

Right and left, body shaking, I'll give you energy, and get it
Thinking about one another
Supporting one another no matter what
We can just have fun! (Yay!)
That's fine, right!?
Now's the time to become one!
We can't have fun alone
It's like it's our "life"!
I want to keep enjoying this happy time
just a little with everyone,
so let's seize the moment with all our strength!

"Lalala" Anyway, out loud!
Ready, set, sing!!!
Singing with everyone, laughing together
a new power is born!
No one's a "stranger"!
"This world's just one!"
A place without any differences
C'mon! It's a festival of freedom!

Big bro, big sis, dad, mom
Gramps, grams, babies
Children...of course there's no age limit!
America, Asia and Europe, South America,
Africa, Oceania
Of course we don't care about
nationality!

No walls! (None!)
No differences! (None!)
Everyone's equal in the "right to have fun"!
Smiles are power with infinite potential
Gather now! Connect to the future!
Even if "sorrow" closes in,
humans create "enjoyment"!
We have that power!
Now let's shout with hearts as one!

"Lalalalalalalalala"
Anyway, out loud! Ready, set, sing!!!
Singing with everyone, laughing together
so we can laugh off the sorrow!
No one's "alone"!
"These feelings are one!"
A place without any differences
C'mon! It's a festival of freedom!

Sing! Laugh! Cry! Shout!
Jump up and down! Have more fun than anyone else!
Forget what you don't like and what's painful
Anyway, "Enjoy the present!" Let's sing with everyone!

"Lalalalalalalalala"
Anyway, out loud! Ready, set, sing!!!
Singing with everyone, laughing together
a new power is born!
No one's a "stranger"!
"This world's just one!"
A place without any differences
C'mon! It's a festival of freedom! Yay!!!

-----------------------------------------------------

ขอโทษที่ทำให้ต้องรอนะ ทุกคน!
ให้หัวใจมากระโดดโลดเต้นกันในงานเทศกาลนี้
ด้วยกันกับฉันหน่อย มาลืมกันสักหน่อย
เรื่องเหนื่อยหน่ายและเคร่งเครียดในแต่ละวัน
เอาล่ะ! ไม่อยากมาเต้นกันหน่อยเหรอ?!

ขวา ซ้าย โยกย้ายส่ายตัวไปมา ฉันจะให้พลังเธอเอง  แล้วก็รับไป
คิดถึงเรื่องกันและกัน
ช่วยเหลือเกื้อกูลกันไม่ว่าจะยังไง
เราก็มาสนุกกันได้! (เย้!)
มันดีใช่มั้ยล่ะ!?
ตอนนี้คือเวลาที่จะมาเป็นหนึ่งเดียวกัน!
เราจะมาสนุกไปโดยลำพังไม่ได้
มันเหมือนว่าน่เป็น"ชีวิต"ของเราเลย!
ฉันอยากจะเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาแห่งความสุขเช่นนี้ต่อไป
กับทุกคนอีกสักหน่อย
ฉะนั้นมาคว้าเอาช่วงเวลานี้กันไปด้วยพลังทั้งหมดของเรากันเถอะ!

จะ "ลาลาลา" ยังไงก็ได้ ออกมาดัง ๆ!
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม ร้อง!!!
ร้องไปกับทุก ๆ คน หัวเราะออกมาด้วยกัน
แล้วพลังขุมใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้นมา!
ไม่มีใครที่เป็น "คนที่ไม่รู้จัก"!
"โลกนี้มีแค่หนึ่งเดียว!"
เป็นที่ที่ปราศจากความแตกต่าง
เอาล่ะ! นี่คือเทศกาลแห่งอิสรภาพ!

พี่ชาย พี่สาว พ่อ แม่
ปู่/ตา ย่า/ยาย ทารก
เด็ก ๆ ... แน่นอนว่าไม่มีจำกัดอายุ!
อเมริกา เอเซีย กับ ยุโรป อเมริกาใต้
แอฟริกา โอเซเนีย
แน่นอนว่า เราไม่สนหรอกเรื่อง
สัญชาติ!

ไม่มีกำแพง! (ไม่มีเลย!)
ไม่มีความแตกต่าง! (ไม่มี!)
ทุก ๆ คนเท่าเทียมกันกับ"สิทธิ์ที่จะมาสนุกกัน"!
รอยยิ้มคือพลังที่มีศักยภาพที่ไร้ขีดจำกัด
มารวมตัวกัน ณ บัดนี้! เชื่อมต่อกันไปสู่วันพรุ่งนี้!
ถึงแม้ถ้า "ความเศร้า" จะใกล้เข้ามา
มนุษย์ก็ยังสร้าง "ความสนุกสนาน" ขึ้นมาได้!
เรามีพลังที่จะทำเช่นนั้น!
บัดนี้ จงมาร้องตะโกนออกมาด้วยน้ำหนึ่งใจเดียวกันเถอะ!

"ลาลาลาลาลาลาลาลาลา"
จะยังไงก็ได้ ออกมาดัง ๆ! เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม ร้อง!!!
ร้องไปกับทุก ๆ คน หัวเราะออกมาด้วยกัน
เพื่อที่เราจะหัวเราะจนความเศร้ามันหมดไป!
ไม่มีใครที่ "โดดเดี่ยว"!
"ความรู้สึกเหล่านี้เป็นหนึ่งเดียว!"
เป็นที่ที่ปราศจากความแตกต่าง
เอาล่ะ! นี่คือเทศกาลแห่งอิสรภาพ!

ร้องเพลง! หัวเราะ! ร้อง! ตะโกน!
กระโดดโลดเต้น! จงมีความสุขให้มากกว่าใครอื่น!
จงลืมสิ่งที่เธอไม่ชอบกับสิ่งที่เจ็บปวดเสีย
เอาเถอะ "จงมีความสุขไปกับปัจจุบัน!" มาร้องเพลงไปกับทุก ๆ คนกันเถอะ!

"ลาลาลาลาลาลาลาลาลา"
จะยังไงก็ได้ ออกมาดัง ๆ! เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม ร้อง!!!
ร้องไปกับทุก ๆ คน หัวเราะออกมาด้วยกัน
แล้วพลังขุมใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้นมา!
ไม่มีใครที่เป็น "คนที่ไม่รู้จัก"!
"โลกนี้มีแค่หนึ่งเดียว!"
เป็นที่ที่ปราศจากความแตกต่าง
เอาล่ะ! นี่คือเทศกาลแห่งอิสรภาพ! เย้!!!

Official髭男dism Official HIGE DANdism - Rowan - Traveler

Title: Rowan
Artist: Official髭男dism Official HIGE DANdism
Album: Traveler

埃かぶってしまった　思い出に縋りついて
Hokori kabutte shimatta omoide ni sugaritsuite
僕の中に君を創り上げた
Boku no naka ni kimi wo tsukuriageta
退屈を飼い慣らした　色のないこの街で
Taikutsu wo kainarashita iro no nai kono machi de
誰でもない誰かになりたかった
Dare demo nai dareka ni naritakatta

見上げた空の狭さにも慣れた
Miageta sora no semasa ni mo nareta
今では僕だけが立ち止まって
Ima dewa boku dake ga tachidomatte
馬鹿げたこと言うなよって笑ってくれよ
Bakageta koto iu na yo tte waratte kure yo
「君だけが居てくれればよかった」
"Kimi dake ga ite kurereba yokatta"

分かりあってるつもりになって
Wakariatteru tsumori ni natte
いつの間にかすれ違って
Itsu no ma ni ka surechigatte
だけど僕ら何処へも行けなくて
Dakedo bokura doko e mo ikenakute
思いあってるつもりになって
Omoiatteru tsumori ni natte
いつの間にか傷つけあって
Itsu no ma ni ka kizu tsukeatte
痛みだけでも君に残したかった
Itami dake demo kimi ni nokoshitakatta

淡い期待　あとどれくらい
Awai kitai ato dore kurai
苦い誓い　消えないまま
Nigai chikai kienai mama
君に触れたい　誰も知らない
Kimi ni furetai daremo shiranai
少しの後悔　抱きしめたまま
Sukoshi no koukai dakishimeta mama

形あるものを欲しがって　大事なこと見失って
Katachi aru mono wo hoshigatte daiji na koto miushinatte
正しさなんか　ただのひとつだって
Tadashisa nanka tada no hitotsu datte
要らなかったはずなのに
Iranakatta hazu na no ni
飽きるほどに求めあって　理由もなく悲しくなって
Akiru hodo ni motomeatte wake mo naku kanashiku natte
気づいた時にはもう帰れなかった
Kizuita toki ni wa mou kaerenakatta

分かりあってるつもりになって
Wakariatteru tsumori ni natte
いつの間にかすれ違って
Itsu no ma ni ka surechigatte
だけど僕ら何処へも行けなくて
Dakedo bokura doko e mo ikenakute
思いあってるつもりになって
Omoiatteru tsumori ni natte
いつの間にか傷つけあって
Itsu no ma ni ka kizu tsukeatte
痛みだけでも君に残したかった
Itami dake demo kimi ni nokoshitakatta

Kanji lyrics from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/official-hige-dandism/rowan/
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Official_HIGE_DANdism/Rowan
with edits

-----------------------------------------------------

Clinging to memories covered in dust
I built you up in my mind
I tamed my boredom here in this colorless town
Wanting to be no one at all

I've even become used to how closed-in the sky is
Now I'm the only one standing still
Laugh at me and tell me to stop talking nonsense
"I wish you'd stayed"

I thought we understood each other
Yet at some point we began to disagree
But we couldn't go anywhere
I thought we loved each other
Yet at some point we hurt each other
I wanted to leave you with something, even if it was pain

How much longer will this faint hope last?
The bitter promise never fades
I want to touch you, but I'm still holding on
To a little bit of regret that no one knows of

We longed for something solid and lost sight of what was important
Being right is just one possibility
I thought I didn't need it
We wanted each other to death then got sad for no reason
But by the time I realized there was no going back

I thought we understood each other
Yet at some point we began to disagree
But we couldn't go anywhere
I thought we loved each other
Yet at some point we hurt each other
I wanted to leave you with something, even if it was pain

-----------------------------------------------------

ยึดเหนี่ยวกับความทรงจำที่ฝุ่นเขรอะ
ฉันสร้างเธอขึ้นมาในใจฉัน
ฉันฝึกความเบื่อหน่ายของตัวเองตรงนี้ ในเมืองที่ไร้สีสันแห่งนี้
ไม่อยากจะเป็นใครให้โดดเด่น

ฉันได้กลายมาเป็นเคยชินกับท้องฟ้าที่ปิดกั้น
บัดนี้ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่กำลังยืนอยู่นิ่ง ๆ
จงหัวเราะเยาะฉันสิ แล้วบอกฉันให้เลิกพูดเรื่องไร้สาระเสียที
"ฉันแอบหวังให้เธออยู่อยู่ต่อแต่ว่าเธอก็ไม่ได้อยู่ต่อ"

ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันแล้ว
แต่ถึงกระนั้น ณ จุด ๆ นึง เราก็เริ่มขัดแย้งกัน
แต่เราก็ไปไหนกันไม่ได้
ฉันนึกว่าเรารักกัน
แต่ถึงกระนั้น ณ จุด ๆ นึง เราก็ทำร้ายกันและกัน
ฉันอยากจะทิ้งอะไรบางอย่างเอาไว้กับเธอ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความเจ็บปวดก็ตามที

ความหวังอันริบหรี่นี้จะคงอยู่ต่อไปอีกนานสักเท่าไหร่?
คำสัญญาอันขมปร่าไม่มีวันเลือนหายไป
ฉันอยากจะสัมผัสเธอ แต่ฉันก็ยังคงยึดอยู่กับ
ความเสียดายให้หลังอันน้อยนิดที่ไม่มีใครรับรู้

เราปรารถนาบางสิ่งที่เป็นชิ้นเป็นอัน จนหลงลืมไปว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญ
การเป็นผู้ถูก ก็เป็นเพียงหนึ่งในความเป็นไปได้
ฉันนึกว่าฉันไม่จำเป็นต้องใช้มัน
เราต้องการกันและกันแทบจะเป็นจะตาย แล้วก็มาเศร้าขึ้นมาอย่างไร้เหตุผล
แต่กว่าที่ฉันจะตระหนักได้ มันก็สายเกินไปแล้ว

ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันแล้ว
แต่ถึงกระนั้น ณ จุด ๆ นึง เราก็เริ่มขัดแย้งกัน
แต่เราก็ไปไหนกันไม่ได้
ฉันนึกว่าเรารักกัน
แต่ถึงกระนั้น ณ จุด ๆ นึง เราก็ทำร้ายกันและกัน
ฉันอยากจะทิ้งอะไรบางอย่างเอาไว้กับเธอ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความเจ็บปวดก็ตามที

シクラメン SHIKURAMEN - みんなの星 Minna no Hoshi - スルメ1 Surume 1

Title: みんなの星 Minna no Hoshi
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ1 Surume 1

海も山も太陽も僕等の『命の源』
Umi mo yama mo taiyou mo bokura no "Inochi no minamoto"
誰1人『他人』ではない『心』を1つに
Dare hitori "tanin" dewa nai "kokoro wo hitotsu ni

この星で生まれた僕等は
Kono hoshi de umareta bokura wa
この星と共に生きる。
Kono hoshi to tomo ni ikiru.
今もこうして日々
Ima mo koushite hibi
生きていらるのも
Ikite irareru nomo
この地球のおかげ。
Kono chikyuu no okage.
なのに人々は何故
Nanoni hitobito wa naze
感謝の気持ち忘れ
Kansha no kimochi wasure
傷付ける事を続けるの?
Kizutsukeru koto wo tsuzukeru no?

『当たり前』だと思い込んで
"Atarimae" da to omoikonde
自分の事ばかりを考えて
Jibun no koto bakari wo kangaete
争い繰り返してばかりじゃ
Arasoi kurikaeshite bakari ja
何も生まれない事早く気付いて
Nanimo umarenai koto hayaku kizutsuite

1つしかない 僕達の星
Hitotsu shika nai bokutachi no hoshi
この『地球』と言う星で
Kono "chikyuu" to iu hoshi de
生まれ 死んで行く
Umare shinde iku
この命は地球と共に
Kono inochi wa chikyuu to tomo ni

この世に1つも
Kono yo ni hitotsu mo
無駄な物はないけど
Muda na mono wa nai kedo
【諦める事】は無駄な事じゃない?
"Akirameru koto" wa muda na koto ja nai?
『関係ない』とか『無視』する事とか
"Kankei nai" toka "mushi" suru koto toka
結局それはただの勝手じゃない?
Kekkyoku sore wa tada no katte ja nai?
誰かに押し付け 責任を逃れて
Dareka ni oshitsuke sekinin wo nogarete
高らかに笑うそんな余裕なんてない
Takaraka ni warau sonna yoyuu nante nai
1人1人が少しでも 考えを改めないと失うよ
Hitori hitori ga sukoshi demo kangae wo aratamenai to ushinau yo

ここにいたいなら
Koko ni itai nara
ほんの少しの思いやりを
Hon no sukoshi no omoiyari wo
生きていたいなら
Ikite itai nara
今こそ『我』捨てて
Ima koso "waga" sutete
誰かの為に未来の為に
Dareka no tame ni mirai no tame ni
そして自分の今日明日為に
Soshite jibun no kyou asu no tame ni
その足を一歩前に出して
Sono ashi wo ippo mae ni dashite
皆でこの星を助けよう!
Mina de kono hoshi wo tasukeyou!

1つしかない 僕達の星
Hitotsu shika nai bokutachi no hoshi
この『地球』言う星で
Kono "chikyuu" to iu hoshi de
生まれ 生きて行く
Umare shinde iku
この命は地球と共に
Kono inochi wa chikyuu to tomo ni

耳をすまして
Mimi wo sumashite
聞こえているはずだよ
Kikoete iru hazu da yo
悲鳴、『助けて』
Himei, "Tasukete"
『いい加減にしろ』と言う
"Ii kagen ni shiro" to iu
怒りや声が届いてるはずだよ
Ikari ya koe ga todoiteru hazu da yo
もう見て見ぬふりはできない!
Mou mite minu furi wa dekinai!
聞かなくちゃいけない!
Kikanakucha ikenai!
変わらなくちゃいけない!
Kawaranakucha ikenai!
愛を優しさをこの地球に
Ai wo yasashisa wo kono chikyuu ni

皆の思いが届いたなら
Mina no omoi ga todoita nara
必ずわかってくれるはず
Kanarazu wakatte kureru hazu
これからもここにいたいから
Kokokara mo koko ni itai kara
生かされている事に 感謝
Ikasarete iru koto ni kansha

1つしかない 僕達の星
Hitotsu shika nai bokutachi no hoshi
この『地球』言う星で
Kono "chikyuu" to iu hoshi de
生まれ死んで行く
Umare shinde iku
この命は地球と共に
Kono inochi wa chikyuu to tomo ni

何もいらない もう少しだけ
Nanimo iranai mou sukoshi dake
ここにいさせて下さい
Koko ni isasete kudasai
歴史と命が続く限り
Rekishi to inochi ga tsuzuku kagiri
この命は貴方と共に
Kono inochi wa anata to tomo ni

海も山も太陽も
Umi mo yama mo taiyou mo
僕等の『命の源』
Bokura no "inochi no minamoto"
誰1人『他人』ではない
Dare hitori "tanin" dewa nai
『心』を1つに
"Kokoro" wo hitotsu ni

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/05/shikuramen-minna-no-hoshi-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

The sea, mountains, and sun are our "source of life"
No one is an "outsider". Our "hearts" as one

We were born on this planet
and we live together with this planet.
Even now every day like this
being able to live
is thanks to this earth.
Yet why do people
forget to be grateful
and keep on wounding it?

Convinced that it's "natural"
and just thinking about yourself
Realize quickly that you can't create anything
by just fighting over and over

There's only one of our planet
Born and dying
on this planet called "Earth"
Our life is with Earth

There's not a single
useless thing in this world,
but isn't "giving up" useless?
"It's got nothing to do with me" and "ignoring"
aren't those just selfish in the end?
Imposing on someone, shirking responsibilities
no time to laugh loudly
We'll lose it unless we all take a bit of second look at things

If you wanna be here,
give a bit of compassion
If you wanna live on,
throw away your "ego" now
For someone, for the future
and for your own today and tomorrow
put forward one step
and let's help this planet together!

There's only one of our planet
Born and dying
on this planet called "Earth"
Our life is with Earth

Listen carefully
and I'm sure you can hear it
The screams saying, "Help"
I'm sure the anger and voice
saying "Enough already" is reaching you
We can't pretend not to see anymore!
We've gotta listen!
We've gotta change!
Give love and kindness to this earth

If everyone's feelings reach it,
I'm sure it'll absolutely understand
I wanna be here after this,
so I'll be grateful for it letting me live

There's only one of our planet
Born and dying
on this planet called "Earth"
Our life is with Earth

I don't need anything; please let me
stay here just a bit more
As long as history and life continues
This life is together with you

The sea, mountains, and sun
are our "source of life"
No one is an "outsider"
Our "hearts" as one

-----------------------------------------------------

ท้องทะเล ภูเขา และดวงตะวัน คือ "แหล่งที่มาของชีวิตเรา"
ไม่มีใครที่เป็น"คนนอก" "ใจ"ของเราเป็นหนึ่งเดียว

พวกเราต่างก็ถือกำเนิดมาบนดาวเคราะห์ดวงนี้
และเราก็ใช้ชีวิตไปด้วยกันบนดาวเคราะห์ดวงนี้
แม้แต่ในขณะนี้ ทุกวี่วันก็เป็นเช่นนี้
การที่มีชีวิตอยู่ได้นั้น
ก็ต้องขอบคุณโลกใบนี้แล้ว
ถึงกระนั้น ทำไมผู้คนถึง
ได้ลืมสำนึกในบุญคุณ
แล้วก็เอาแต่สร้างบาดแผลให้กับมันอย่างต่อเนื่อง?

หลอกตัวเองว่ามัน "เป็นธรรมชาติ"
แล้วก็เอาแต่คิดแต่เรื่องตัวเอง
ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเธอไม่อาจสร้างอะไรขึ้นมาได้
จากการที่เอาแต่สู้รบกันครั้งแล้วครั้งเล่า

มีเพียงดาวดวงเดียวที่เป็นของเรา
ถือกำเนิดขึ้นมาแล้วก็ตายลงไป
บนดาวดวงนี้ที่เรียกว่า "โลก"
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับโลกใบนี้

ไม่มีอะไรแม้แต่อย่างเดียวที่
ไร้ค่าบนโลกใบนี้
แต่ "การยอมแพ้" มันไม่ได้ไร้ค่าหรอกหรือ?
"มันไม่เกี่ยวกับฉัน" แล้วก็ "ทำไม่รู้ไม่ชี้"
พวกนั้น สุดท้ายแล้ว มันไม่ใช่แค่ความเห็นแก่ตัวหรอกหรือ?
ยัดเยียดให้กับใครบางคน ละเลยความรับผิดชอบ
ไม่มีเวลาที่จะมามัวหัวเราะออกมา
เราจะสูญมันไปถ้าเราไม่มาดูอะไร ๆ ในมุมมองใหม่

หากเธออยากจะอยู่ที่นี่
ก็จงมอบความเห็นอกเห็นใจสักนิด
หากเธออยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ก็จงโยน"อัตตา"ของตัวเองทิ้งเสียตอนนี้
เพื่อใครบางคน เพื่ออนาคต
และเพื่อวันนี้และวันพรุ่งนี้ของตัวเธอเอง
จงก้าวไปข้างหน้าสักก้าว
แล้วมาช่วยดาวเคราะห์ดวงนี้ด้วยกันเถอะ!

มีเพียงดาวดวงเดียวที่เป็นของเรา
ถือกำเนิดขึ้นมาแล้วก็ตายลงไป
บนดาวดวงนี้ที่เรียกว่า "โลก"
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับโลกใบนี้

ฟังให้ดี
แล้วฉันมั่นใจว่าเธอจะได้ยินมัน
เสียงร้องตะโกนว่า "ช่วยด้วย"
ฉันมั่นใจว่าทั้งความกราดเกรี้ยวและเสียง
ที่ว่า "พอได้แล้ว" มันกำลังไปถึงเธอ
เราจะมาทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้อีกต่อไปแล้ว!
เราจะต้องรับฟัง!
เราจะต้องเปลี่ยนแปลง!
จงมอบความรักและความเมตตาให้กับโลกใบนี้

หากความรู้สึกของทุก ๆ คนส่งไปถึงมัน
ฉันมั่นใจว่ามันจะต้องเข้าใจอย่างแน่นอนที่สุด
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ต่อหลังจากนี้
ฉะนั้นฉันก็จะสำนึกในบุญคุณที่มันให้ฉันมีชีวิตอยู่

มีเพียงดาวดวงเดียวที่เป็นของเรา
ถือกำเนิดขึ้นมาแล้วก็ตายลงไป
บนดาวดวงนี้ที่เรียกว่า "โลก"
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับโลกใบนี้

ฉันไม่มีความจำใด ๆ ได้โปรดปล่อยให้ฉัน
อยู่ที่นี่ต่ออีกสักหน่อย
ตราบใดที่ประวัติศาสตร์และชีวิตดำรงอยู่ต่อไป
ชีวิตนี้จะอยู่กับเธอ

ท้องทะเล ภูเขา และดวงตะวัน
คือ "แหล่งที่มาของชีวิตเรา"
ไม่มีใครที่เป็น"คนนอก"
"ใจ"ของเราเป็นหนึ่งเดียว

Official髭男dism Official HIGE DANdism - Laughter - HELLO [EP]

Title: Laughter
Artist: Official髭男dism Official HIGE DANdism
Album: HELLO [EP]

鏡の中を覗いても　羽根ひとつも見つからないけど
Kagami no naka wo nozoitemo　Hane hitotsu mo mitsukaranai kedo
空を待ち焦がれた　鳥の急かすような囀りが聞こえる
Sora wo machikogareta　Tori no sekasu you na saezuri ga kikoeru
鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ　今
Tetsugoushi mitai na machi wo nukedasu koto ni kimeta yo　Ima
それを引き留める言葉も　気持ちだけ受け取るよ　どうも有難う
Sore wo hikitomeru kotoba mo　Kimochi dake uketoru yo　Doumo arigatou

失うものや　諦めるものは　確かにどれも輝いて見えるけど
Ushinau mono ya　Akirameru mono wa　Tashika ni dore mo kagayaite mieru kedo
秤にかけた　自分で選んだ　悔やむ権利も捨て去ってた
Hakari ni kaketa　Jibun de eranda　Kuyamu kenri mo sutesatteta

翼は動きますか？　本当に飛べますか？
Tsubasa wa ugokimasuka?　Hontou ni tobemasuka?
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
Yes mo No mo iwazuni massugu ni sora wo miteta
鳥の名前はラフター　ケージを壊した
Tori no namae wa Rafuta-　Ke-ji wo kowashita
YesでもNoでもなくて　飛びたいとはしゃいでる声だけで
Yes demo No demo nakute　Tobitai to hashaideru koe dake de
膝を抱えた昨日までの自分を　乗り越えたラフター　今日も歌い続けた
Hiza wo kakaeta kinou made no jibun wo　Norikoeta Rafuta-　Kyou mo utaitsuzuketa
自分自身に勝利を告げるための歌
Jibun jishin ni shouri wo tsugeru tame no uta

本当の正しさってものを　風の強さに問い詰められて
Hontou no tadashisa tte mono wo　Kaze no tsuyosa ni toitsumerarete
行くべき道を逸れて　他の鳥の航路へ迷い込むこともある
Ikubeki machi wo sorete　Hoka no tori no kouro e mayoikomu koto mo aru
乱気流の中でさざめく　光の粒を探して　ほら
Rankiryuu no naka de sazameku　Hikari no tsubu wo sagashite Hora
たとえ紛い物だったとしても　自分にとっての正しさを
Tatoe magaimono datta toshitemo　Jibun ni totte no tadashi sa wo
創造してみるよ　大事にするよ
Souzou shitemiru yo　Daiji ni suru yo

人格者ではなく　成功者でもなく　いつでも今を誇れる人で在りたい
Jinkakusha de wa naku　Seikousha demo naku　Itsudemo ima wo hokoreru hito de aritai
そんな希望抱き　未来図を描き　手放さず生きていたいだけ
Sonna kibou idaki　Mirai zu wo egaki　Tebanasazu ikiteitai dake

現実は見えますか？　保証は出来ますか？
Genjitsu wa miemasuka?　Hoshou wa dekimasuka?
YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を
Yes mo No mo iezuni kotae ni tsumatteita kako wo
背に乗せたラフター　予想を覆した
Se ni noseta Rafuta-　Yosou wo kutsugaeshita
ゴールや距離ではなくて　絶えず響いてた声こそが
Go-ru ya kyori de wa nakute　Taezu hibiiteta koe koso ga
孤独な夜にサーチライトにしてた　あの光だった　今やっと気付いた
Kodoku na yoru ni sa-chiraito ni shiteta　Ano hikari datta　Ima yatto kizuita

前例のない大雨に　傘も意味を為さない　それでも胸は熱くなって
Senrei no nai ooame ni　Kaza mo imi wo nasanai　Sore demo mune wa atsukunatte
海鳴りよりも強く　稲妻よりも速く　羽ばたいて前途を目指して
Uminari yori mo tsuyoku　Inazuma yori mo hayaku　Habataite zento wo mezashite

翼は動きますか？　本当に飛べますか？
Tsubasa wa ugokimasuka?　Hontou ni tobemasuka?
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
Yes mo No mo iwazuni massugu ni sora wo miteta
鳥の名前はラフター　ケージを壊した
Tori no namae wa Rafuta-　Ke-ji wo kowashita
YesでもNoでもなくて　飛びたいとはしゃいでる声だけで
Yes demo No demo nakute　Tobitai to hashaideru koe dake de
膝を抱えた昨日までの自分を　乗り越えたラフター　今日も歌い続けた
Hiza wo kakaeta kinou made no jibun wo　Norikoeta Rafuta-　Kyou mo utaitsuzuketa
自分自身に勝利を告げるための歌
Jibun jishin ni shouri wo tsugeru tame no uta

Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
https://tamagoess.dreamwidth.org/34886.html
English translation from
https://songful-web.com/2020/07/20/higedan-laughter/
with edits

-----------------------------------------------------

Peeking through the mirror I couldn’t even see a single feather, but,
I heard the cry of a bird longing for the sky
I’m getting out of this town that looks like iron bars
Those words trying to stop me, I understand, but I’ll still go. Thank you for your concern

The things I lost, the things I gave up on, it’s true that they seemingly shine
But I’ve weighed my options and chosen, so I’ve thrown away my right to regret

Can your wings move? Can you really fly?
Without saying yes or no, I looked up straight to the sky
The bird’s name is laughter and it broke the cage
Not a yes or a no, only a spirited voice saying I want to fly
Only yesterday I was still hugging my knees but I overcame that with laughter
And I continue to sing today, a song to prove to myself my own victory

That thing called “the right way” got caught in strong winds
Veered away from where it was supposed to go, got mixed up with paths other birds have taken
Making noise despite the turbulence, looking for that speck of light
Even if it’s not the real thing, make your own “right way” And take good care of it

Not a man of character, not a man of success but someone who can always be proud of now, that’s who I want to be
Holding that hope, I make a map for the future. I just want to live without letting it go

Can you see what’s real? Can you guarantee it?
Can’t say yes or no but the past full of answers
is riding on laughter’s back, overturning expectations
It’s not about goals or how far you are from them, that voice always resounding
Was my searchlight in lonesome nights. It was that light I’ve finally realized

Heavy rain comes pouring without warning, umbrellas are no use. Still, my heart burns
Louder than the rumbling of the sea, faster than lightning, I fly to the future

Can your wings move? Can you really fly?
Without saying yes or no I looked up straight to the sky
The bird’s name is laughter and it broke the cage
Not a yes or a no, only a spirited voice saying I want to fly
Only yesterday I was still hugging my knees but I overcame that with laughter
And I continue to sing today, a song to prove to myself my own victory

-----------------------------------------------------

แอบมองผ่านกระจกไป ไม่เห็นขนนกแม้สักเส้น แต่ว่า
ฉันได้ยินเสียงนกร่ำร้องโหยหาท้องนภา
ฉันจะออกไปจากเมืองนี้ที่เหมือนดั่งกรงขัง
คำพูดเหล่านั้นที่พยายามจะหยุดฉันเอาไว้ ฉันเข้าใจ แต่ก็จะไปอยู่ดร ขอบคุณที่เป็นห่วง

สิ่งที่ฉันสูญไป สิ่งที่ฉันละทิ้งไป มันก็จริงที่พวกมันเหมือนจะดูดีสว่างไสว
แต่ฉันได้มาตรองดูแล้วได้เลือกแล้ว ฉะนั้นฉันก็ได้ทิ้งสิทธิ์ที่จะมาเสียใจภายหลังไปแล้ว

ปืกของเธอกระพือได้ไหม? เธอบินได้จริง ๆ เหรอ?
โดยที่ไม่ได้บอกว่าใช่หรือไม่ ฉันมองตรงขึ้นไปยังท้องนภา
ชื่อของนกนั้นคือ เสียงหัวเราะ แล้วมันก็แหกกรงออกไป
ไม่ใช่ ใช่ หรือ ไม่ มีเพียงเสียงที่มุ่งมั่นเอ่ยว่า ฉันอยากจะบินไป
แค่เพียงเมื่อวานที่ฉันยังคงกอดเข่าอยู่ แต่ฉันก็เอาชนะมันได้ด้วย เสียงหัวเราะ
และฉันก็ยังคงร่ำร้องอยู่ในวันนี้ บทเพลงที่จะพิสูจน์กับตนเองว่าฉันนั้นชนะแล้ว

สั่งนั้นที่เรียกว่า "หนทางที่ถูกต้อง" มันถูกสายลมอันรุนแรงกระหน่ำ
หันออกจากทิศทางที่มันสมควรที่จะไป สับสนไปกับเส้นทางที่นกตัวอื่นได้บินไป
ทำเสียงออกมาถึงแม้จะปั่นป่วน เฝ้าหาแสงอันน้อยนิดนั่น
ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่ "หนทางที่ถูกต้อง" ก็จงทำเส้นทางของตนเองให้ "ถูกต้อง" สิ

แล้วก็รักษามันเอาไว้ให้ดี

ไม่ใช่คนที่มีชื่อเสียง ไม่ใช่คนที่ประสบความสำเร็จ แต่เป็นคนที่สามารถภาคภูมิใจในตนเองได้เสมอ

นั่นแหละคือคนที่ฉันอยากจะเป็น
เกาะกุมความหวังนั้นไว้ ฉันวาดแผนไปสู่อนาคต

ฉันก็แค่อยากใช้ชีวิตไปโดยที่ไม่ปล่อยสิ่งนั้นให้หลุดมือไป

เธอเห็นสิ่งที่เป็นจริงได้ไหม? เธอรับประกันได้ไหมล่ะ?
ไม่อาจพูดได้ว่า ใช่ หรือ ไม่ใช่ แต่อดีตที่เต็มไปด้วยคำตอบ
มันกำลังขี่ไปบน เสียงหัวเราะ พลิกความคาดหมาย
มันไม่ใช่เรื่องของ จุดมุ่งหมาย หรือว่าเธออยู่ไกลจากมันแค่ไหน เสียงนั่นที่มันก้องอยู่
คือแสงไฟของฉันท่ามกลางค่ำคืนอันเปล่าเปลี่ยว มันคือแสงไฟนั่นที่ฉันตระหนักถึงในที่สุด

ฝนกระหน่ำตกลงมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย ร่มไม่ได้ช่วยอะไรเลย ถึงกระนั้น ใจของฉันก็แผดเผา
ดังกว่าเสียงครืนของท้องทะเล ไวกว่าสายฟ้า ฉันออกบินไปสู่อนาคต

ปืกของเธอกระพือได้ไหม? เธอบินได้จริง ๆ เหรอ?
โดยที่ไม่ได้บอกว่าใช่หรือไม่ ฉันมองตรงขึ้นไปยังท้องนภา
ชื่อของนกนั้นคือ เสียงหัวเราะ แล้วมันก็แหกกรงออกไป
ไม่ใช่ ใช่ หรือ ไม่ มีเพียงเสียงที่มุ่งมั่นเอ่ยว่า ฉันอยากจะบินไป
แค่เพียงเมื่อวานที่ฉันยังคงกอดเข่าอยู่ แต่ฉันก็เอาชนะมันได้ด้วย เสียงหัวเราะ
และฉันก็ยังคงร่ำร้องอยู่ในวันนี้ บทเพลงที่จะพิสูจน์กับตนเองว่าฉันนั้นชนะแล้ว