浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Sayonara - sixxxxxx

 

Title: Sayonara feat. SpeXial
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: sixxxxxx

I know that you never ever loved me like I still do.
And I also know that I never ever should've believed
what you promised me.
How stupid I am

ずるいよまた　守る気もない約束して期待させて
zurui yo mata mamoru ki mo nai yakusoku shite kitai sasete
But I won’t believe it
わかってるよ　そんなつもりじゃないってことは
wakatteru yo sonna tsumori ja nai tte koto wa
でも同じじゃない？
demo onaji ja nai?

もう慣れたよ　一々傷付いたり一々落ち込んだりしない
mou nareta yo ichiichi kizutsuitari ichiichi ochikondari shinai
バカみたいじゃない？
baka mitai ja nai

どうしたら どうしたら どうしたら 嫌いになれるの
doushitara doushitara doushitara kirai ni nareru no
どうしたら どうしたら どうしたら 忘れられるの
doushitara doushitara doushitara wasurerareru no
どうしたら どうしたら どうしたら
doushitara doushitara doushitara
こうなってしまう前の自分にねぇ　戻れるのかを教えて
kou natte shimau mae no jibun ni nee modoreru no ka wo oshiete
You gotta tell me

季節だけが変わってるから
kisetsu dake ga kawatteru kara
you left me alone like this
一人置いてけぼりされた気分
hitori oitekebori sareta kibun
why did you do this to me

ねぇあなたも　ほんの少しだけでも
nee anata mo honno sukoshi dake demo
誰かを思って胸を痛めたりするのかな
dareka wo omotte mune wo itametari suru no kana

さようなら さようなら さようなら　恋してた僕
sayounara sayounara sayounara koishite ta boku
さようなら さようなら さようなら　大好きなあなた
sayounara sayounara sayounara daisuki na anata
さようなら さようなら さようなら
sayounara sayounara sayounara
まるで何もなかった様な顔で明日を始めるんだろう
marude nani mo nakatta you na kao de ashita wo hajimerun darou
whatever

どうしたら どうしたら どうしたら 嫌いになれるの
doushitara doushitara doushitara kirai ni nareru no
どうしたら どうしたら どうしたら 忘れられるの
doushitara doushitara doushitara wasurerareru no
どうしたら どうしたら どうしたら
doushitara doushitara doushitara
こうなってしまう前の自分にねぇ　戻れるのかを教えて
kou natte shimau mae no jibun ni nee modoreru no ka wo oshiete
You gotta tell me

さようなら さようなら さようなら　恋してた僕
sayounara sayounara sayounara koishite ta boku
さようなら さようなら さようなら　大好きなあなた
sayounara sayounara sayounara daisuki na anata
さようなら さようなら さようなら
sayounara sayounara sayounara
まるで何もなかった様な顔で明日を始めるんだろう
marude nani mo nakatta you na kao de ashita wo hajimerun darou
whatever

I know there was never ever a future for us
But I want to believe there is a future for me
Out there. Somewhere

Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
http://www.10pesona.com/2015/07/ayumi-hamasaki-sayonara-feat-spexial.html
English translation from
http://akiramezu.tumblr.com/post/124557679862/translation-sayonara-lyrics
with edits

-----------------------------------------------------

I know that you never ever loved me like I still do
And I also know that I never ever should’ve believed
what you promised me
How stupid I am…

It’s not fair, you get my hopes up again
with a promise you have no intention of keeping
But I won’t believe it
I know you don’t mean to let me down
but the result is the same, isn’t it?
I’m used to it now
I won’t get hurt or upset over every little thing
That would be foolish, right?

How, how, how
can I learn to hate you?
How, how, how
can I forget you?
How, how, how
can I turn back into the person
I was before? Tell me
You gotta tell me

Only the seasons change
You left me alone like this
I feel like I’ve been tossed aside
Why did you do this to me?
Hey, does your heart ever hurt too
even just little bit over someone you care?

Goodbye, goodbye, goodbye
to the side of me who loved you
Goodbye, goodbye, goodbye
to you who I love
Goodbye, goodbye, goodbye
I’ll probably start tomorrow
looking like nothing happened
Whatever

I know there was never ever a future for us.
But I want to believe there is a future for me.
Out there, somewhere…

-----------------------------------------------------

ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยที่จะรักฉันเหมือนดั่งที่ฉันยังคงรักเธอเลย
และฉันก็รู้ด้วยว่าฉันไม่ควรที่จะเชื่อถือ
เรื่องที่เธอให้สัญญาไว้กับฉันเลย
ฉันช่างโง่จังเลย…

มันไม่ยุติธรรมเลย เธอให้ความหวังฉันอีกแล้ว
กับสัญญาที่เธอไม่เคยคิดที่จะรักษา
แต่ฉันจะไม่เชื่อแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอไม่ตั้งใจจะทำให้ฉันผิดหวัง
แต่สรุปแล้วมันก็เหมือน ๆ กันไม่ใช่เหรอ?
ฉันชินแล้ว
ฉันไม่เจ็บหรืออารมณ์เสียกับทุก ๆ เรื่องยิบย่อยหรอก
นั่นมันคงจะดูโง่ ๆ ใช่มั้ย?

ทำอย่างไร ทำอย่างไร ทำอย่างไร
ฉันถึงจะเรียนรู้ที่จะเกลียดเธอได้นะ?
ทำอย่างไร ทำอย่างไร ทำอย่างไร
ฉันถึงจะลืมเธอได้?
ทำอย่างไร ทำอย่างไร ทำอย่างไร
ฉันถึงจะกลับไปเป็นคน ๆ นั้น
ที่ฉันเคยเป็นก่อนหน้านี้? บอกฉันสิ
เธอจะต้องบอกฉัน

มีแต่ฤดูกาลที่เปลี่ยนไป
เธอทิ้งฉันเอาไว้คนเดียวเช่นนี้
ฉันรู้สึกเหมือนถูกเขี่ยทิ้ง
ทำไมเธอถึงทำกับฉันอย่างนี้?
นี่ ใจของเธอเคยเจ็บบ้างไหม
แม้สักนิดเพราะใครบางคนที่เธอใส่ใจ?

ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน
ด้านของฉันที่รักเธอ
ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน
เธอที่ฉันรัก
ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน
ฉันคงจะเริ่มต้นในวันพรุ่งนี้
ทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
อะไรก็ตามแต่

ฉันรู้ว่าระหว่างเราไม่เคยมีอนาคตใด ๆ
แต่ฉันก็อยากจะเชื่อว่ามีอนาคตสำหรับฉัน
ข้างนอกนั่น ที่ไหนสักแห่ง…

シクラメン SHIKURAMEN - 虹色 Niji Iro - スルメ2 Surume2

 

 

Title: 虹色 Niji Iro
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ2 Surume2

生きていれば毎日楽しい事
Ikite ireba mainichi tanoshii koto
辛い事や嫌な事もあるよね
Tsurai koto ya iya na koto mo aru yo ne
人それぞれ悩みだってあるし
Hito sorezore nayami datte aru shi
不安だってある
Fuan datte aru
だからと言って下を向いてちゃ
Dakara to itte shita wo muitecha
幸せまで逃げてしまうから
Shiawase made nigete shimau kara
服着替えて思い切って
Fuku kigaete omoikitte
外に出てみよう!
Soto ni dete miyou!
新しい事にチャレンジするのは
Atarashii koto ni CHARENJI suru nowa
キッカケが必要だったりする
KIKKAKE ga hitsuyou dattari suru
ならいっその事自分で
Nara isso no koto jibun de
自分を変えちゃおう♪
Jibun wo kaechaou♪

信じて!
Shinjite!

何にでもなれるから
Nani ni demo nareru kara
君しか出せない色がある
Kimi shika dasenai iro ga aru
君にしかなれない姿がある
Kimi ni shika narenai sugata ga aru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く【虹色】の君へ
Mugendai ni kagayaku "nijiiro" no kimi e

思い切って変身したら何だか心が
Omoikitte henshin shitara nandaka kokoro ga
ワクワクした気分になったりするよね!
WAKUWAKU shita kibun ni nattari suru yo ne!
そんな時、新しい自分を誰かに
Sonna toki, atarashii jibun wo dareka ni
見せたくなったりしない?
Misetaku nattari shinai?
(いつもなら)
(Itsumo nara)
内気で控え目な君でも何だか
Uchiki de hikaeme nakimi demo nandaka
出掛けたくなったりして
Dekaketaku nattari shite
君の知らない内に大きな一歩を
Kimi no shiranai uchi ni ooki na ippo wo
踏み出しているんだよ
Fumidashite iru'n da yo
そんな一歩で良いじゃない!
Sonna ippo de ii ja nai!
ワクワク=楽しくて前向き!
WAKUWAKU IKOORU tanoshikute maemuki!
少しでも自分に自信で持てたら
Sukoshi demo jibun ni jishin de motetara
毎日輝くさ☆
Mainichi kagayaku sa☆

信じて!
Shinjite!

何にでもなれるから
Nani ni demo nareru kara
君しか出せない色がある
Kimi shika dasenai iro ga aru
君にしかなれない姿がある
Kimi ni shika narenai sugata ga aru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く「虹色」の君へ
Mugendai ni kagayaku "nijiiro" no kimi e

自分を愛する為
Jibun wo aisuru tame
磨きをかけよう!(変われるよ)
Migaki wo kakeyou! (Kawareru yo)
磨けば磨くほどに
Migakeba migaku hodo ni
色んな色が輝き出す!
Ironna iro ga kagayakidasu!
どんな困難も水溜まりを
Donna konnan mo mizutamari wo
軽く飛び越えるように
Karuku tobikoeru you ni
乗り越えて行こう
Norikoete ikou
あの綺麗な
Ano kirei na
虹のように
Niji no you ni

見上げれば雲間から
Miagereba kumoma kara
光が射すように
Hikari ga sasu you ni
新しい君にしか見えない明日が見える
Atarashii kimi ni shika mienai asu ga mieru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く
Mugendai ni kagayaku
虹色の君へ
"Nijiiro" no kimi e

何にでもなれるから
Nani ni demo nareru kara
君しか出せない色がある
Kimi shika dasenai iro ga aru
君にしかなれない姿がある
Kimi ni shika narenai sugata ga aru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く【虹色】の君へ
Mugendai ni kagayaku "nijiiro" no kimi e

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2010/04/shikuramen-nijiiro-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

If you're alive, every day there'll be something fun,
and something hard, and something you hate, right?
People have their own troubles
And have even anxieties
That said, if you look down,
even happiness will escape
Change your clothes and daringly
go outside!
You probably need a chance
to challenge new things
In that case, you should change
yourself on your own♪

Believe!

'Cause you can do anything
There's a color only you can make
There's a form only you can be
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you

If you take the plunge and transform, somehow your heart
will probably feel excited, right!?
And then won't you wanna show
the new you to someone?
(Usually)
You're so shy and reserved, but somehow
even you will wanna go out
and you'll be stepping forward
one huge step before you know it
That step is fine, right!?
Excitement is happily being positive!
If you have even a little confidence in yourself,
every day will shine☆

Believe!

'Cause you can do anything
There's a color only you can make
There's a form only you can be
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you

To love yourself
refine yourself! (You can change)
The more you polish yourself,
the more various colors will start to shine!
Let's get over
any harship
like lightly jumping over a puddle
Like that
beautiful rainbow

If you look up, like light shining
from a rift in the clouds,
you can see a tomorrow only a new you can see
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you

'Cause you can do anything
There's a color only you can make
There's a form only you can be
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you

-----------------------------------------------------

ถ้าเธอมีชีวิตอยู่ ทุก ๆ วันก็จะมีบางอย่างที่สนุกสนาน
และบางอย่างที่ยาก และบางสิ่งที่เธอเกลียด ใช่ไหม?
ผู้คนต่างก็มีปัญหาของตนเอง
และแม้แต่เรื่องน่าวิตกกังวลด้วย
เช่นนั้นแล้ว ถ้าเธอทำตัวหดหู่
แม้แต่ความสุขก็จะหนีหายไปหมด
จงเปลี่ยนชุด แล้วออกไปข้างนอก
อย่างกล้าหาญเสีย!
เธอคงจะจำเป็นต้องมีโอกาส
ที่จะเผชิญกับสิ่งใหม่ ๆ
เช่นนั้นแล้ว เธอก็ควรที่จะเปลี่ยน
ตนเองด้วยตัวของเธอเอง♪

จงเชื่อมั่นสิ!

เพราะว่าเธอนั้นทำอะไรก็ได้
มีสีสันที่มีเพียงเธอนั้นที่ทำมันขึ้นมาได้
มีภาพลักษณ์ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด

ถ้าเธอจะโดดออกไปเปลี่ยนแปลง หัวใจเธอก็คงจะ
รู้สึกตื่นเต้น ใช่ไหมล่ะ!?
เช่นนั้นแล้ว เธอจะไม่อยากอวด
ตัวตนใหม่ของเธอกับใครหรอกหรือ?
(ปกตินะ)
เธอช่างขี้อายและไว้ตัว แต่
แม้แต่เธอก็จะอยากออกไป
และเธอก็จะก้าวออกไปข้างหน้า
ก้าวใหญ่ ๆ แล้วก่อนที่เธอจะรู้ตัว
ก้าวก้าวนั้นมันดีไปเลย ใช่มั้ยล่ะ!?
ความตื่นเต้นคือการที่คิดบวกอย่างมีความสุข!
ถ้าเธอจะมีความมั่นใจในตัวเองสักนิด
ทุก ๆ วันก็จะเปล่งประกายสว่างไสว☆

จงเชื่อมั่นสิ!

เพราะว่าเธอนั้นทำอะไรก็ได้
มีสีสันที่มีเพียงเธอนั้นที่ทำมันขึ้นมาได้
มีภาพลักษณ์ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด

เพื่อที่จะรักตนเอง
จงขัดเกลาตนเองเสีย! (เธอสามารถเปลี่ยนแปลงได้)
เธอยิ่งขัดเกลาตนเองมากเท่าใด
สีสันต่าง ๆ ก็จะเริ่มเปล่งประกาย!
มาก้าวข้าม
ความทุกข์ยากใด ๆ กันเถอะ
เหมือนดั่งการกระโดดเบา ๆ ข้ามแอ่งน้ำ
ดั่ง
สายรุ้งอันงดงามนั่น

ถ้าเธอแหงมองขึ้นไป ดั่งแสงที่เปล่งประกายสว่างไสว
ผ่านช่องในหมู่เมฆ
เธอจะสามารถเห็นวันพรุ่งนี้ที่มีเพียงเธอคนใหม่เท่านั้นที่จะเห็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด

เพราะว่าเธอนั้นทำอะไรก็ได้
มีสีสันที่มีเพียงเธอนั้นที่ทำมันขึ้นมาได้
มีภาพลักษณ์ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Summer diary - sixxxxxx

Title: Summer diary
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: sixxxxxx

一緒に見た海肱しかったね
Issho ni mita umi mabushikatta ne
綺麗で切なくてなんて言うのかな
kireide setsunakute nante iu no kana
よくある"このまま時が止まればいいのに"
yoku aru "kono mama toki ga tomareba ii noni"
って台詞わかる気がした
tte daishi wakaru ki ga shita
ひとつひとつの言葉優しく心に染みて
hitotsu hitotsu no kotoba yasashiku kokoro ni shimite
他のどの季節よりやっばり特別で
hoka no dono kisetsu yori yabbari tokubetsu de

この夏に魔法をかけていたいよずっと
kono natsu ni mahou wo kaketeitai yo zutto
そして君の隣に居させて
soshite kimi no tonari ni isasete
生まれて初めての感情を知って
umarete hajimete no kanjou wo shitte
大切にしていたいんだよ
taisetsu ni shiteitain da yo

空は目を離したすきにぐっと表情を変える
sora wa me wo hanashita suki ni gutto hyoujou wo kaeru
からずっと見てなきや
kara zutto mi te naki ya
なんだかそれって君みたいだって笑っていた
nandaka sore tte kimi mitai datte waratteita
けど本気だったでしょう
kedo honki datta deshou

気まぐれで自由でどことなくつかめなくて、
kimagure de jiyuu de dokotonaku tsukamenakute,
それもこれもが全部季節のせいだって
sore mo kore mo ga zenbu kisetsu no sei datte

この夏のことを忘れないよずっと
kono natsu no koto wo wasurenai yo zutto
心のダイアリーに綴るよ
kokoro no daiarii ni tsuzuru yo
叶うのはこのままで変わらないもっと
kanau no wa kono mama de kawaranai motto
このページ埋めていきたいよ
kono peeji umete ikitai yo

もしも許されるのなら君から感じるものが全
moshimo yurusareru no nara kimi kara kanjiru mono ga zen
部ねただ好きでたまらなくて
bu ne tada suki de tamaranakute
その匂いだとか仕草だとかもういちいち愛し
sono nioi da toka shigusa da to kamou ichiichi aishi
くて胸が苦しくて
kute mune ga kurushikute

この夏に魔法をかけていたいよずっと
kono natsu ni mahou wo kaketeitai yo zutto
そして君の隣に居させて
soshite kimi no tonari ni isasete
生まれて初めての感情を知って
umarete hajimete no kanjou wo shitte
大切にしていたいんだよ
taisetsu ni shiteitain da yo

この夏のことを忘れないよずっと
kono natsu no koto wo wasurenai yo zutto
心のダイアリーに綴るよ
kokoro no daiarii ni tsuzuru yo
叶うのはこのままで変わらないもっと
kanau no wa kono mama de kawaranai motto
このページ埋めていきたいよ
kono peeji umete ikitai yo

もしも許されるのなら
moshimo yurusareru no nara

Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
http://ilyricsbuzz.com/2015/07/ayumi-hamasaki-summer-diary-lyrics.html
English translation from
http://akiramezu.tumblr.com/post/124343563082/translation-summer-diary-lyrics
with edits

-----------------------------------------------------

The sea we saw together was dazzling
How to put it? It was beautiful yet painfully sad
People often say “if only time could stand still”
I feel I understood why in that moment

Every single word softly seeps into my heart
This season really is more special than any other

I want to cast a spell on this summer, make it last forever
Let me stay by your side
It’s the first time I’ve felt this way
I want to treasure this feeling forever

I always have to keep my eyes on the sky
because it transforms completely as soon as I look away
You joked that’s somehow just like me
but you were serious, weren’t you?

You’re fickle and free, I can’t put my finger on you
Let’s blame the summer for all those things

I’ll never ever forget this summer
I’ll  record it in my heart’s diary
If possible, please stay the same and never change
I want to fill these pages more, if you’ll let me

I can’t help but love all the things you make me feel
Your scent, your little habits - I love every single thing
and it makes my chest tighten

I want to cast a spell on this summer, make it last forever
Let me stay by your side
It’s the first time I’ve felt this way
I want to treasure this feeling forever

I’ll never ever forget this summer
I’ll  record it in my heart’s diary
If possible, please stay the same and never change
I want to fill these pages more, if you’ll let me

-----------------------------------------------------

ทะเลที่เราเห็นไปด้วยกันมันแพรวพรายระยิบระยับ
จะว่าไงดีล่ะ? มันงดงามแต่ก็เศร้าจนเจ็บ
ผู้คนชอบพูดบ่อย ๆ ว่า "ถ้าเพียงเวลาจะหยุดนิ่งได้"
ณ เวลานั้นฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจว่าทำไม

แต่ละถ้อยคำค่อย ๆ ซึมซับเข้ามาในใจฉัน
ฤดูกาลนี้มันพิเศษกว่าฤดูกาลอื่นจริง ๆ

ฉันอยากจะร่ายเวทย์มนต์ใส่ฤดูร้อนนี้ ทำให้มันคงอยู่ตลอดไป
ขอให้ฉันได้อยู่เคียงข้างเธอเถอะ
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเช่นนี้
ฉันอยากจะทะนุถนอมความรู้สึกนี้ตลอดไป

ฉันจำเป็นต้องเฝ้ามองท้องฟ้าอยู่เสมอ
เพราะว่ามันเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงทันทีที่ฉันมองไปทางอื่น
เธอแซวว่ามันช่างเหมือนฉันซะนี่กระไร
แต่เธอพูดจริง ๆ ใช่มั้ย?

เธอแปรปรวนและเป็นอิสระ ฉันจับต้นชนปลายเธอไม่ถูกเลย
มาโทษฤดูร้อนว่าเป็นต้นเหตุของเรื่องเหล่านั้นกันเถอะ

ฉันจะไม่มีวันลืมเลือนฤดูร้อนนี้ไป
ฉันจะบันทึกมันลงไปในไดอารี่ของใจฉัน
ถ้าเป็นไปได้ ได้โปรดเป็นเหมือนเดิมอย่างนี้อย่าได้เปลี่ยนแปลงไป
ฉันอยากจะเติมอะไร ๆ ในหน้าบันทึกนี้อีก ถ้าเธอจะยอมให้ฉันได้ทำ

ฉันอดที่จะรักทุก ๆ ความรู้สึกที่เธอทำให้ฉันรู้สึกไม่ได้
กลิ่นอายของเธอ นิสัยเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ - ฉันรักทุก ๆ สิ่งเลย
และมันก็ทำให้ใจฉันแน่นไปหมด

ฉันอยากจะร่ายเวทย์มนต์ใส่ฤดูร้อนนี้ ทำให้มันคงอยู่ตลอดไป
ขอให้ฉันได้อยู่เคียงข้างเธอเถอะ
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเช่นนี้
ฉันอยากจะทะนุถนอมความรู้สึกนี้ตลอดไป

ฉันจะไม่มีวันลืมเลือนฤดูร้อนนี้ไป
ฉันจะบันทึกมันลงไปในไดอารี่ของใจฉัน
ถ้าเป็นไปได้ ได้โปรดเป็นเหมือนเดิมอย่างนี้อย่าได้เปลี่ยนแปลงไป
ฉันอยากจะเติมอะไร ๆ ในหน้าบันทึกนี้อีก ถ้าเธอจะยอมให้ฉันได้ทำ

シクラメン SHIKURAMEN - 少年 Shounen - スルメ2 Surume2

 

Title: 少年 Shounen
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ2 Surume2

昔は時間など気にせず
Mukashi wa jikan nado ki ni sezu
朝から晩まで
Asa kara ban made
毎日楽しく皆と遊んでいたけど
Mainichi tanoshiku mina to asonde ita kedo
時が経って大人になって
Toki ga tatte otona ni natte
時間ばかりが気になって
Jikan bakari ga ki ni natte
時が経つ事に
Toki ga tatsu koto ni
ストレスを感じてた
SUTORESU wo kanjiteta

四つ並んだブランコがある
Yottsu naranda BURANKO ga aru
公園では、何もかもが
Kouen dewa, nanimokamo ga
【自由】に見えた
"Jiyuu" ni mieta
少年時代の僕
Shounen jidai no boku

スーツを着こなしネクタイをしめて
SUUTSU wo kikonashi NEKUTAI wo shimete
満員電車に揺られて出勤する事なんて
Man'in densha ni yurarete shukkin suru koto nante
今では当たり前になっていた
Ima dewa atarimae ni natte ita
どんな事にも瞳を輝かせ
Donna koto nimo hitomi wo kagayakase
毎日楽しさを求めていたあの日の僕今何処へ?
Mainichi tanoshisa wo motomete ita ano hi no boku ima doko e?
(心の奥底にいるよ)
(Kokoro no okusoku ni iru yo)
夏の暑さは最高だった
Natsu no atsusa wa saikou datta
雨が降ってもハシャいでいた
Ame ga futtemo HASHAide ita
外が雪だと急いで着替えて
Soto ga yuki da to isoide kigaete
積もった雪に飛び込んだ
Tsumotta yuki ni tobikonda
毎日冒険してるみたいに
Mainichi bouken shiteru mitai ni
ワクワクしていたあの頃に
WAKUWAKU shite ita ano koro ni
戻りたいならばスーツを脱ぎ捨て
Modoritai naraba SUUTSU wo nugisute
がむしゃらに走り出してみよう
Gamushara ni hashiridashite miyou

やっと大人になれたのに
Yatto otona ni nareta noni
何故か苦しくて
Nazeka kurushikute
逃げ出したくなる毎日と
Nigedashitaku naru mainichi to
向き合う為駆け出す
Mukiau tame kakedasu

宛もなく走り
Ate mo naku hashiri
ただ昔の記憶を辿った
Tada mukashi no kioku wo tadotta
あの頃の僕は
Ano koro no boku wa
何を求めていたのか?
Nani wo motomete ita no ka?

お金や地位や名声
Okane ya chii ya meisei
自分は特別だと言う証明
Jibun wa tokubetsu da to iu shoumei
そんなちっぽけな物ではなかった。
Sonna chippoke na mono dewa nakatta.
もっと純粋に【生きてる事】【全てを楽しむ事】に
Motto junsui ni "ikiteru koto" "subete wo tanoshimu koto" ni
素直でいた気持ち忘れかけてた
Sunao de ita kimochi wasurekaketeta

真っ赤な夕日染まる街並み
Makka na yuuhi somaru machinami
17時の鐘
Juushichiji no kane
あの頃と何も変わらない
Ano koro to nanimo kawaranai
変わったのは自分さ
Kawatta nowa jibun sa

グッと込み上げる思い
GUtto komiageru omoi
溢れ出す涙
Afuredasu namida
空を見上げつぶやいた
Sora wo miage tsubuyaita
『綺麗だな…』
"Kirei da na..."

そうさ!
Sou sa!
空を見上げてごらん!
Sora wo miagete goran!
広く雄大な大空
Hiroku yuudai na oozora
星が光輝く綺麗な夜空!
Hoshi ga hikarikagayaku kirei na yozora!

そうだ!
Sou da!
時を重ね年老いても
Toki wo kasane toshi oitemo
【青春】は続いて行く!
"Seishun" wa tsuzuite iku!
死ぬまで消えはしない!
Shinu made kie wa shinai!
【少年の心】
"Shounen no kokoro"

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2010/04/shikuramen-shounen-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

In the past I played every day
with everyone pleasantly
from morning till dark without worrying about the time,
but time passed and I became an adult
and I worry only about time
and felt stress
over time passing

In the park with four swings lined up
everything appeared
"free"
Me in my boyhood

Wearing a suit, putting on a necktie
swayed in a crowded train, going to work
it's become normal for me nowadays
Eyes made to shine over anything
and seeking fun every day...where is the me of those times now?
(I'm in the depths of your heart)
The summer heat was the best
I frolicked even if it rained
If it were snowing outside I'd change clothes in a hurry
and jump into the piled up snow
In those days we were so excited
like on a journey every day
If you wanna return to them, then take off your suit
and start running recklessly

I could finally become an adult,
but it's somehow stressful
so I run off to confront
the days I wanna escape from

Running aimlessly
I just traced my past memories
What was the me in those days
seeking after?

Money, status, fame,
proof that I was special
It wasn't small things like that.
I was honest in living and enjoying everything purely
but I've begun to forget those feelings

The townscape dyed in the bright red setting sun
The five o'clock bell
Nothing's changed since that time
What's changed is me

Suddenly feelings well up
Tears begin overflowing
I looked up at the sky and whispered
"It's so beautiful..."

That's right!
Try looking up at the sky!
The wide, grand heavens
The beautiful night sky the stars shine in!

That's right!
Even if I get old over time,
"adolescence" will continue on!
It won't disappear until I die!
"A boy's heart"

-----------------------------------------------------

ในอดีต ฉันเล่น ๆ ไป ในทุก ๆ วัน
กับทุกคนอย่างเพลิดเพลิน
จากเช้าจรดเย็น โดยไม่ต้องกังวลเรื่องเวลา
แต่เวลาก็ผ่านไป และฉันก็ได้กลายเป็นผู้ใหญ่
และก็มัวแต่กังวลเรื่องเวลา
จนรู้สึกเครียด
เรื่องเวลาที่ผานไป

ในสวนสาธารณะที่มีชิงช้าสี่อันเรียงอยู่
ทุกอย่างก็ดู
"อิสระ"
ฉัน กับวัยเยาว์ของฉัน

สวมสูท ผูกไท
โยกไปมาบนรถไฟที่แออัด ขณะไปทำงาน
มันได้กลายมาเป็นเรื่องปกติสำหรับฉันแล้วในทุกวันนี้
กับดวงตาที่สุกใสเป็นประกายกับอะไร ๆ ก็ตาม
และเอาแต่หาเรื่องสนุกในทุก ๆ วี่วัน... ฉันในวันเหล่านั้นไปอยู่ไหนเสียแล้วในตอนนี้?
(ฉันอยู่ในเบื้องลึกของดวงใจเธอ)
ช่วงร้อน ๆ ในฤดูร้อนมันเยี่ยมสุด ๆ
ฉันเล่นไปอย่างมีความสุข ถึงแม้ถ้าฝนจะตก
ถ้าหิมะมันจะตกอยู่ข้างนอก ฉันก็จะรีบเปลี่ยนเสื้อผ้า
แล้วโดดลงไปในหิมะที่กองสุมอยู่
ในวันเหล่านั้น พวกเราต่างก็ตื่นเต้นกันมก
เหมือนดั่งออกเดินทางกันทุกวัน
ถ้าเธออยากจะกลับไปเป็นเช่นนั้น งั้นก็ถอดสูทออกมาเลย
แล้วเริ่มวิ่งออกไปอย่างไม่ยั้งคิด

ฉันสามารถเป็นผู้ใหญ่ได้ในที่สุด
แต่มันก็เหมือนจะเครียด ๆ อยู่นะ
ฉะนั้นฉันก็จะวิ่งออกไปเผชิญหน้ากับ
วันเหล่านั้นที่ฉันอยากจะวิ่งหนีจากไป

วิ่งออกไปอย่างไร้จุดหมาย
ฉันก็แค่ไล่ตามความทรงจำในอดีตของฉันไป
อะไรกันนะที่ฉันในวันเหล่านั้น
กำลังค้นหาอยู่?

เงินทอง ฐานะ ชื่อเสียง
หลักฐานว่าฉันนั้นเป็นคนพิเศษ
มันไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ แบบนั้นหรอก
ฉันใช้ชีวิตอย่างสุจริต และสนุกสนานไปกับทุกสิ่งอย่างบริสุทธิ์ไร้เดียงสา
แตฉันก็เริ่มที่จะลมเลือนความรู้สึกเหล่านั้นไปแล้ว

ภาพของในเมืองที่ถูกย้อมไปด้วยสีแดงสดสว่างของอาทิตย์อัสดง
เสียงระฆังตอนห้าโมงเย็น
ไม่มีอะไรเลยที่เปลี่ยนไปจากวันนั้น
ที่เปลี่ยนไปนั้นก็คือตัวฉันเอง

จู่ ๆ ความรู้สึกต่าง ๆ ก็เอ่อล้นออกมา
น้ำตาก็เริ่มรินไหลล้นออกมา
ฉันแหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้าแล้วกระซิบว่า
"มันช่างงดงามเหลือเกิน..."

ใช่แล้ว!
ลองมองขึ้นไปบนฟ้าสิ!
สรวงสวรรค์อันกว้างใหญ่
ผืนฟ้ายามราตรีอันงดงามที่มีเหล่าดวงดาราเปล่งประกายระยิบระยับ!

ใช่แล้ว!
ถึงแม้ถ้าฉันจะแก่ลงไปตามวันเวลา
"วัยหนุ่มสาว" ก็จะยังคงอยู่ต่อไป!
มันจะไม่หายไปจนวันที่ฉันตายจาก!
"หัวใจของยุวชน"

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Step by step - sixxxxxx

 

Title: Step by step
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: sixxxxxx

足りないモノならとっくにあるから
Tarinai mono nara tokkuni aru kara
失う事なんて何にもこわくない
ushinau koto nante nani mo kowakunai

小さな夢ならば叶わないだろう
chiisana yume naraba kanawanai darou
大きな夢だから今まだ走ってるんだろう
ookina yume dakara ima mada hashitterun darou

もう一歩って　例えばそれが最後の
mou ippotte tatoeba sore ga saigo no
一歩になっても悔やまないように
ippo ni natte mo kuyamanai you ni
もう一歩って　踏み出す僕らの勇気は
mou ippotte fumidasu bokura no yuuki wa
100歩分以上の意味を持つから
Hyapo bun ijou no imi wo motsu kara

無いものいつまで数えてるより
nai mono itsu made kazoeteru yori
有るものいくつ気付けるかだよ
aru mono ikutsu kitsukeru ka da yo

ひとりじゃ想像も出来なかっただろう
hitori ja souzou mo deki nakatta darou
一緒にいることでほら無限の可能性に
issho ni iru koto de hora mugen no kanou sei ni

あと一歩って　どれだけカッコ悪くって
ato ippotte dore dake kakko warukutte
笑われてたって諦めない
warawarete tatte akiramenai
あと一歩って　踏ん張る僕らの心が
ato ippotte funbaru bokura no kokoro ga
世界を動かすチカラになる
sekai wo ugokasu chikara ni naru

もう一歩って　例えばそれが最後の
mou ippotte tatoeba sore ga saigo no
一歩になっても悔やまないように
ippo ni natte mo kuyamanai you ni
もう一歩って　踏み出す僕らの勇気は
mou ippo tte fumidasu bokura no yuuki wa
100歩分以上の意味を持つから
Hyapo bun ijou no imi wo motsu kara

あと一歩って　どれだけカッコ悪くって
ato ippotte dore dake kakko warukutte
笑われてたって諦めない
waraware te tatte akiramenai
あと一歩って　踏ん張る僕らの心が
ato ippotte funbaru bokura no kokoro ga
世界を動かすチカラになる
sekai wo ugokasu chikara ni naru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
http://ilyricsbuzz.com/2015/07/ayumi-hamasaki-step-by-step-lyrics.html
English translation from
http://akiramezu.tumblr.com/post/119672100107/translation-step-by-step
with edits

-----------------------------------------------------

I have long been missing something
That’s why I’m not afraid of losing or anything else

Little dreams probably don’t come true
but this dream is big, that’s probably why I’m still running

One more step
to make sure we won’t have any regrets
even if this will end up being the last step

One more step
because daring to step forward
carries more meaning than over a 100 steps

It’s important to realize how much we have
rather than counting the things we lack

I probably couldn’t have imagined it alone
but I can imagine endless possibilities when I’m with you

Just one more step
we don’t give up, no matter
how loud people laugh and call us fools

Just one more step
we hold our ground, our hearts
will have the power to set the world into motion

-----------------------------------------------------

ฉันสูญเสียอะไรบางอย่างมานานแล้ว
และนั่นคือเหตุผลทำไมฉันถึงไม่กลัวที่จะเสียอะไรไปอีก

ฝันเล็ก ๆ น้อยอาจจะไม่เป็นจริง
แต่ฝันคราวนี้มันยิ่งใหญ่ นั่นแหละทำไมฉันถึงกำลังวิ่งเต้นอยู่

อีกสักก้าว
เพื่อที่จะได้มั่นใจว่าเราจะไม่มาเสียใจภายหลัง
ถึงแม้ถ้าคราวนี้จะจบลงด้วยการเป็นก้าวสุดท้าย

อีกสักก้าว
เพราะว่าการกล้าที่จะก้าวออกไปข้างหน้า
มันมีความหมายมากมายกว่าเป็นร้อยก้าว

มันสำคัญที่จะตระหนักว่าเรามีกันเท่าไหร่
มากกว่าจะมามัวนับสิ่งที่เราขาดไป

ฉันคงจะไม่สามารถวาดฝันขึ้นมาได้โดยลำพัง
แต่ฉันสามารถวาดฝันได้ไม่สิ้นสุดในเวลาที่ฉันอยู่กับเธอ

แค่อีกสักก้าว
เราไม่ยอมแพ้ ไม่ว่า
ผู้คนจะหัวเราะเยาะเย้ยเราดังสักเพียงไหน

แค่อีกสักก้าว
ที่เรายืนหยัด ใจเรา
จะมีพลังที่จะทำให้โลกนี้หมุนไป

シクラメン SHIKURAMEN - ブンブン Bunbun - スルメ2 Surume2

Title: ブンブン Bunbun

Artist: シクラメン SHIKURAMEN

Album: スルメ2 Surume2

回して!!!
Mawashite!!!
タオルを回して跳ねて飛んで
TAORU wo mawashite hanete tonde
汗をかいて全て忘れて!
Ase wo kaite subete wasurete!
ヤセて!日頃のウミ吐き出して!
YASETE! Higoro no UMI hakidashite!
今は1つになる為ひたすら飛んで叫べ!!!
Ima wa hitotsu ni naru tame hitasura tonde sakebe!!!

『肉ちゃ~ん!』
"Niku-cha~n!"

どうも皆様!肉だんごです!
Doumo minasama! Nikudango desu!
只今体重99キロ!
Tadaima taijuu kyuujuukyuu KIRO!
100キロ未満の僕ですか
Hyaku KIRO miman no boku desu ka
意外と少食です(笑)
Igai to shoushoku desu (wara)
『うっそー?!?!』
"USSOO?!?!"
笑顔で皆を守るセキュリティー
Egao de mina wo mamoru SEKYURITII
たまに疲れるそれがリアリティー
Tama ni tsukareru sore ga RIARITII
でもでも嘘は付かないよ!
Demo demo uso wa tsukanai yo!
だから盛り上がろう!
Dakara moriagarou!
『OK!』
お腹のお肉がタブタブし
Onaka no oniku ga TABUTABU shi
座ってるだけで息苦シー!
Suwatteru dake de iki kuruSHII!
そんなぽっちゃりな僕だって
Sonna bocchari na boku datte
歌って皆と繋がれる!
Utatte mina to tsunagareru!
幸せ皆で手に入れよう!
Shiawase mina de te ni ireyou!
もし良かったら皆僕と
Moshi yokattara mina boku to
一緒にシェイブアップしましょ!
Issho ni SHEIBU APPU shimasho!
いっせーのーせっ!!!"OK!"
Issee noo se!!!

回して!!!
Mawashite!!!
タオルを回して跳ねて飛んで
TAORU wo mawashite hanete tonde
汗をかいて全て忘れて!
Ase wo kaite subete wasurete!
痩せて!日頃のウミ吐き出して!
YASETE! Higoro no UMI hakidashite!
今は1つになる為ひたすら飛んで叫べ!!!
Ima wa hitotsu ni naru tame hitasura tonde sakebe!!!

『桃ちゃ~ん!』
"Momo-cha~n!"

御紹介にあずかりました
Goshoukai ni azukarimashita
桃紅茶ございます!『どうも~!』
Momokoucha gozaimasu! "Doumo~!"
見ての通り色白ですが
Mite no toori irojiro desu ga
イケメンでございます!『あっそー!』
IKEMEN de gozaimasu! "Aa soo!"
お喋りは苦手分野なので
Oshaberi wa nigate bunya nanode
こうして歌っております!
Koushite utatte orimasu!
突然ですが声ちょうだい! ワーッ!
Totsuzen desu ga koe choudai! WAAA!
『ワーッ!!!』
"WAAA!!!"

こんな感じで自由奔放
Konna kanji de jiyuuhonpou
別名【天然】でございます!
Betsumei "tennen" de gozaimasu!
掴み所がないと言われておりますが
Tsukamidokoro ga nai to iwarete orimasu ga
実は情熱の塊なんです!
Jitsu wa jounetsu no katamari nan desu!
ここだけは本気なんです!
Koko dake wa honki nan desu!
だから皆で暴れましょう!
Dakara mina de abaremashou!
3!2!1!GO!!!

回して!!!
Mawashite!!!
タオルを回して跳ねて飛んで
TAORU wo mawashite hanete tonde
汗をかいて全て忘れて!
Ase wo kaite subete wasurete!
痩せて!日頃のウミ吐き出して!
YASETE! Higoro no UMI hakidashite!
今は1つになる為ひたすら飛んで叫べ!!!
Ima wa hitotsu ni naru tame hitasura tonde sakebe!!!

『デッバー!』
"DEPPAA!"

堅苦しい挨拶は抜きだぜ!
Katakurushii aisatsu wa nuki da ze!
跳び跳ねて!(ホイッ!)
Tobihanete! (HOI!)
跳び跳ねて!(NO!)
Tobihanete! (NO!)

手抜きした跳躍は駄目だぜ!
Tenuki shita chouyaku wa dame da ze!
跳びまくれ!(JUMP!)
Tobimakure! (JUMP!)
跳びまくれ!
Tobimakure!
OK!
こんなブサイクですが
Konna BUSAIKU desu ga
皆の心を1つにするぜ!
Mina no kokoro wo hitotsu ni suru ze!
『Oh Yeah!』
Sッ気出すから
ESUkki dasu kara
Mになってよ(笑)
EMU ni natte yo (wara)
全員暴れて馬鹿になれ!
Zen'in abarete baka ni nare!

回して!!!
Mawashite!!!
タオルを回して跳ねて飛んで
TAORU wo mawashite hanete tonde
汗をかいて全て忘れて!
Ase wo kaite subete wasurete!
痩せて!日頃のウミ吐き出して!
YASETE! Higoro no UMI hakidashite!
今は1つになる為飛べ!!!
Ima wa hitotsu ni naru tame tobe!!!

タオル回して跳ねて飛んで
TAORU wo mawashite hanete tonde
汗をかいて全て忘れて!
Ase wo kaite subete wasurete!
踊り暴れて 歌い飛び跳ねて、
Odori abarete utai tobihanaete,
今ここでリセットして、
Ima koko de RISETTO shite,
明日に向かって叫べ!!!
Asu ni muaktte sakebe!!!
『ワーッ!!!』
"WAAA!!!"

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2008/11/shikuramen-bunbun-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

Spin it!!
Spin your towels and jump and bounce
Sweat and forget everything!
Lose weight! Spit the everyday evils!
Now jump and scream with all your heart to become one!!!

"Niku-cha~n!"

Thanks, everyone! I'm Nikudango!
Now I weight 99 kilos!
I'm under 100 kilos?
I'm surprisingly a light eater (lol)
"NO WAY?!?!"
Security protecting everyone with smiles
Sometimes getting tired, that's reality
But, but, I won't lie!
So let's get started!
"OK!"
My stomach meat's brimming
It's hard to breathe just from sitting!
I'm that chubby,
but I'll sing and get connected with everyone!
I'll get happiness with everyone!
If you wanna,
let's shape up together!
Ready, set, go!!!

Spin it!!
Spin your towels and jump and bounce
Sweat and forget everything!
Lose weight! Spit the everyday evils!
Now jump and scream with all your heart to become one!!!

"Momo-cha~n!"

They just introduced me
I'm Momokoucha! "Thanks~!"
I'm fair-skinned as you can see,
but I'm a hunk! "I see!"
I'm not very good at idle talk,
so I'm singing like this!
Of course, voices please! WAAH!
"WAAH!!!"

Free and uncontrolled feeling like this
My alias is "spontaneity"!
I'm told I'm vague,
but actually I have a mass of passion!
Here's only the truth!
So let's rage together!
3! 2! 1! GO!!!

Spin it!!
Spin your towels and jump and bounce
Sweat and forget everything!
Lose weight! Spit the everyday evils!
Now jump and scream with all your heart to become one!!!

"Deppa!"

I'm not gonna make stiff greetings!
Jump up and down! (HOI!)
Jump up and down! (NO!)

Negligent jumping isn't good!
Jump all out! (JUMP!)
Jump all out!
OK!
I'm this ugly,
but I'll make everyone's hearts one!
"Oh yeah!"
I'll be in a sadistic mood,
so be a masochist (lol)
Rage everyone and be crazy!

Spin it!!
Spin your towels and jump and bounce
Sweat and forget everything!
Lose weight! Spit the everyday evils!
Now jump to become one!!!

Spin your towels and jump and bounce
Sweat and forget everything!
Dance and rage, sing and jump up and down,
reset now and right here,
and shout towards tomorrow!!!
"WAAH!!!"

-----------------------------------------------------

ควงมันไป!!
ควงผ้าของเธอแล้วกระโดดโลดเต้น
จงหลั่งเหงื่อออกมาแล้วลืมมันทุกสิ่ง!
มาลดน้ำหนักสิ! ถ่มใส่ความชั่วร้ายของในแต่ละวี่วัน!
ตอนนี้จงโดดขึ้นแล้วร้องตะโกนออกมาให้สุดใจให้เป็นเสียงเดียว!!!

"นิคุจาง!"

ขอบคุณทุกคน! ผมคือนิคุดังโงะ (แปลว่าลูกชิ้นเนื้อ ชื่อของนักร้อง)!
ตอนนี้ผมหนัก 99 กิโล!
ผมหนักน้อยกว่าร้อยโลเหรอ?
ผมทานน้อยจนน่าประหลาดใจเลยนะเนี่ย (555)
"ไม่มีทาง?!?!"
รปภ ปกป้องทุกคนด้วยรอยยิ้ม
บางครั้งก็เหนื่อย แต่นั่นคือชีวิตจริง
แต่ แต่ ผมไม่โกหกหรอกนะ!
ฉะนั้น มาเริ่มต้นกันเถอะ!
"โอเค!"
เนื้อที่พุงผมมันปลิ้นออกมา
มันทำให้หายใจลำบากกับแค่นั่งเฉย ๆ!
ผมพลุ้ยเสียขนาดนั้นเลย
แต่ผมก็จะร้องเพลงแล้วก็ทำตัวสนิทสนมไปกับทุก ๆ คน!
ผมจะมีความสุขไปกับทุก ๆ คน!
ถ้าคุณต้องการ
ก็มาฟิตหุ่นไปด้วยกัน!
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม!!!

ควงมันไป!!
ควงผ้าของเธอแล้วกระโดดโลดเต้น
จงหลั่งเหงื่อออกมาแล้วลืมมันทุกสิ่ง!
มาลดน้ำหนักสิ! ถ่มใส่ความชั่วร้ายของในแต่ละวี่วัน!
ตอนนี้จงโดดขึ้นแล้วร้องตะโกนออกมาให้สุดใจให้เป็นเสียงเดียว!!!

"โมโม่จาง!"

พวกเขาเพิ่งแนะนำตัวผมไป
ผมชื่อ โมโม่คุจะ! "ขอบคุณ!"
ผมผิวขาวอย่างที่คุณเห็นนี่แหละ
แต่ว่าผมนี่ฮอตนะจะบอกให้! "เหรอ!"
ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องคุยเรื่อยเปื่อย
ฉะนั้นผมก็เลยร้องเพลงแบบนี้!
แน่นอน ขอเสียงหน่อยคร้าบ! ว้าว!
"ว้าว!!!"

ความรู้สึกที่อิสระและไร้การควบคุมเช่นนี้
อีกชื่อของผมคือ "คล่อง"!
มีบ้างที่มาบอกว่าผมนั้นไม่ชัดเจน
แต่จริง ๆ แล้วผมนั้นเต็มไปด้วยความเร่าร้อนนะ!
นี่สิความจริงล้วน ๆ!
ฉะนั้นมาคลั่งกันไปด้วยกันเถอะ!
3! 2! 1! เอาเลย!!!

ควงมันไป!!
ควงผ้าของเธอแล้วกระโดดโลดเต้น
จงหลั่งเหงื่อออกมาแล้วลืมมันทุกสิ่ง!
มาลดน้ำหนักสิ! ถ่มใส่ความชั่วร้ายของในแต่ละวี่วัน!
ตอนนี้จงโดดขึ้นแล้วร้องตะโกนออกมาให้สุดใจให้เป็นเสียงเดียว!!!

"เดปป้า!"

ผมจะไม่ออกมาทักทายอย่างทื่อ ๆ หรอก!
จงโดดขึ้น ๆ ลง ๆ สิ! (โหย!)
จงโดดขึ้น ๆ ลง ๆ สิ!  (ไม่!)

โดดอย่างไม่ใส่ใจมันไม่ดีเลยนะ!
โดดออกมาอย่างทุ่มให้สุดสิ! (โดด!)
โดดออกมาอย่างทุ่มให้สุดสิ!
โอเค!
ผมน่าเกลียดขนาดนี้
แต่ผมก็จะทำให้หัวใจของทุกคนเป็นหนึ่งเดียว!
"โอ้ใช่เลย!"
ผมจะซาดิสท์หน่อย
ฉะนั้นเตรียมมีความสุขกับความเจ็บปวดได้ (555)
จงคลั่งกันสิทุกคน แล้วก็ทำตัวบ้า ๆ!

ควงมันไป!!
ควงผ้าของเธอแล้วกระโดดโลดเต้น
จงหลั่งเหงื่อออกมาแล้วลืมมันทุกสิ่ง!
มาลดน้ำหนักสิ! ถ่มใส่ความชั่วร้ายของในแต่ละวี่วัน!
ตอนนี้จงโดดขึ้นแล้วร้องตะโกนออกมาให้สุดใจให้เป็นเสียงเดียว!!!

ควงผ้าของเธอแล้วกระโดดโลดเต้น
จงหลั่งเหงื่อออกมาแล้วลืมมันทุกสิ่ง!
จงเต้นไปคลั่งไป ร้องเพลงแล้วก็โดดขึ้น ๆ ลง ๆ
ตอนนี้จงตั้งระบบใหม่เสียตรงนี้
แล้วร้อวตะโกนไปสู่วันพรุ่งนี้!!!
"ว้าว!!!"

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Many Classic Moments - M(A)DE IN JAPAN

 

Title: Many Classic Moments
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: M(A)DE IN JAPAN
Originally by globe

ちょっと今から思えば 不思議で 変で なつかしいかな
Chotto ima kara omoeba fushigi de hen de natsukashii kana
病んでいたもんね 心とか体とかじゃなく 立っていたポジションが
Yande ita mon ne kokoro toka karada toka ja naku tatte ita POJISHON ga
風にただ流されて 引力とか軽くなってた 俯瞰(ふかん)で見たら
Kaze ni tada nagasarete inryoku toka karuku natteta fukan de mitara
宇宙(そら)をはかなげに浮いているわたし
Sora wo hakanage ni uite iru watashi

傷つけたり 傷ついたり 失ったり 失わせたり
Kizutsuketari kizutsuitari ushinattari ushinawasetari
全部なくなるなら 全部あとすこしなら
Zenbu naku naru nara zenbu ato sukoshi nara
何かひとつだけでいいから 与えて私に瞬間を
Nanika hitotsu dake de ii kara ataete watashi ni shunkan wo

そばにいて あなたなら そばにいて
Soba ni ite anata nara soba ni ite
あなたじゃなきゃいや
Anata ja nakya iya
KISSをして あなたなら
KISS wo shite anata nara
KISSをして あなたじゃなきゃいや
KISS wo shite anata ja nakya iya

貫いて 揺らぎながらでも
Tsuranuite yuragi nagara demo
いつの日か 消えていくのなら
Itsu no hi ka kiete iku no nara
貫いて かまわないから
Tsuranuite kamawanai kara
いつの日か 2人共に消えていくのなら
Itsu no hi ka futari tomo ni kiete iku no nara

今からでも遅くないかな
Ima kara demo osokunai kana
今からでも歩けるかな
Ima kara demo arukeru kana
今からでもつくれるかな
Ima kara demo tsukureru kana
至福の瞬間(とき)が 綴れおられ 彩られていく
Shifuku no toki ga tsuzure orare irodorarete iku

そばにいて あなたなら そばにいて
Soba ni ite anata nara soba ni ite
あなたじゃなきゃいや
Anata ja nakya iya
KISSをして あなたなら
KISS wo shite anata nara
KISSをして あなたじゃなきゃいや
KISS wo shite anata ja nakya iya

あなたとわたしの築き上げた
Anata to watashi no kizukiageta
砂の城でもない シンデレラ城でもない
Suna no shiro demo nai SHINDERERA-jou demo nai
記憶の城を見つけました
Kioku no shiro wo mitsukemashita
この場所でこれから1人過ごします
Kono basho de kore kara hitori sugoshimasu
この地球(ほし)の最後を告げる
Kono hoshi no saigo wo tsugeru
鐘の音(ね)が鳴りひびくまで
Kane no ne ga narihibiku made
そばにいて あなたなら
Soba ni ite anata nara
そばにいて あなたじゃなきゃいや
Soba ni ite anata ja nakya iya

OH～ MANY CLASSIC MOMENTS
OH～ MANY CLASSIC MOMENTS
OH～ MANY CLASSIC MOMENTS
OH～ MANY CLASSIC MOMENTS

OH～ MANY CLASSIC MOMENTS

Kanji lyrics & English translation from
http://shinitakashi.blogspot.com/2015/12/hamasaki-ayumi-many-classic-moments.html
with edits

-----------------------------------------------------

If I think about it now a bit, I wonder if it'd be strange, curious, and nostalgic?
I'd fallen ill, hadn't I? Not in my heart nor my body, but over the position I stood in
Just set adrift by the wind, gravity and the like grew light; when I looked overhead at myself
I was floating delicately through the cosmos

Hurting, getting hurt, losing, deprived
If everything disappears, if everything has just a little bit left
then just one thing is fine, so please give me a moment

Stay by my side. If it's you, please stay by my side
It's gotta be you
Kiss me, if it's you
Kiss me; it's gotta be you

Hold your ground, even while wavering
if this will one day disappear
Hold your ground, because I don't mind
If the two of us will one day disappear together

I wonder if it's not too late even now?
I wonder if I can walk even now?
I wonder if I can create it even now?
A moment of celestial bliss stitched together and colored

Stay by my side. If it's you, please stay by my side
It's gotta be you
Kiss me, if it's you
Kiss me; it's gotta be you

I've found a castle
not a sand castle, not Cinderella's castle
but a castle of memories we've built up
I'll spend time alone from here on in this place
Until the bell announcing the end of this world
resounds
Stay by my side. If it's you
please stay by my side; it's gotta be you

Oh~ many classic moments
Oh~ many classic moments
Oh~ many classic moments
Oh~ many classic moments

Oh~ many classic moments

-----------------------------------------------------

ถ้าฉันจะมาคิด ๆ ดูนิดนึงในตอนนี้ ฉันสงสัยว่ามันจะแปลก น่าสงสัย น่าหวนคิดถึงความหลังมั้ย
ฉันป่วยแล้วสิ ใช่มั้ย? ไม่ใช่ทางใจหรือทางกาย แต่กับจุดยืนของฉัน
แค่ล่องลอยไปกับสายลม กับแรงโน้มถ่วง กับอะไรทำนองนั้น แล้วเวลามองลงมายังตัวฉันเอง
ฉันกำลังล่องลอยอย่างช้า ๆ ไปในจักรวาล

ทำร้าย ถูกทำร้าย พ่ายแพ้ ถูกริดรอน
ถ้าทุกสิ่งจะหายไป ถ้าทุกสิ่งจะเหลือไว้แค่เพียงสักนิดเดียว
งั้นแค่สักสิ่งเดียวก็ยังดี ขอเวลาฉันแค่สักครู่เดียว

จงอยู่ข้าง ๆ ฉัน ถ้าเป็นเธอแล้ว ได้โปรดอยู่ข้าง ๆ ฉัน
มันจะต้องเป็นเธอ
จงจูบฉัน ถ้าเป็นเธอแล้ว
จงจูบฉัน มันจะต้องเป็นเธอ

จงยืนหยัดเอาไว้ แม้แต่ขณะที่กำลังสั่นคลอนอยู่
ถ้าสิ่งนี้มันจะหายไปในสักวันหนึ่ง
จงยืนหยัดเอาไว้ เพราะว่าฉันไม่เสียใจเลย
ถ้าสองเราจะหายไปด้วยกันเข้าสักวันหนึ่ง

ฉันสงสัยจังว่ามันไม่ได้สายเกินไปแม้ในขณะนี้
ฉันสงสัยจังว่าฉันจะสามารถเดินได้ไหมในตอนนี้?
ฉันสงสัยจังว่าฉันจะสามารถสร้างมันขึ้นมาได้ไหมในตอนนี้
ช่วงเวลาแห่งความสุขอันล้นปรี่ที่ถูกถักทอเข้าไว้ด้วยกันและระบายสีสัน

จงอยู่ข้าง ๆ ฉัน ถ้าเป็นเธอแล้ว ได้โปรดอยู่ข้าง ๆ ฉัน
มันจะต้องเป็นเธอ
จงจูบฉัน ถ้าเป็นเธอแล้ว
จงจูบฉัน มันจะต้องเป็นเธอ

ฉันได้พบปราสาทหลังหนึ่ง
ไม่ใช่ปราสาททราย ไม่ใช่ปราสาทซินเดอเรลล่า
แต่เป็นปราสาทแห่งความทรงจำที่เราสรรสร้างขึ้นมา
ฉันจะใช้เวลาตามลำพัง ณ ตรงนี้ ต่อแต่นี้ไป
จนกว่าระฆังลั่นส่งสัญญาณวันสิ้นโลก
จะดังขึ้น
จงอยู่ข้าง ๆ ฉัน ถ้าเป็นเธอแล้ว
ได้โปรดอยู่ข้าง ๆ ฉัน มันจะต้องเป็นเธอ

โอ้ ช่วงเวลาที่เป็นอมตะเยอะแยะมากมาย
โอ้ ช่วงเวลาที่เป็นอมตะเยอะแยะมากมาย
โอ้ ช่วงเวลาที่เป็นอมตะเยอะแยะมากมาย
โอ้ ช่วงเวลาที่เป็นอมตะเยอะแยะมากมาย

โอ้ ช่วงเวลาที่เป็นอมตะเยอะแยะมากมาย