Title: 虹色 Niji Iro
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ2 Surume2
生きていれば毎日楽しい事
Ikite ireba mainichi tanoshii koto
辛い事や嫌な事もあるよね
Tsurai koto ya iya na koto mo aru yo ne
人それぞれ悩みだってあるし
Hito sorezore nayami datte aru shi
不安だってある
Fuan datte aru
だからと言って下を向いてちゃ
Dakara to itte shita wo muitecha
幸せまで逃げてしまうから
Shiawase made nigete shimau kara
服着替えて思い切って
Fuku kigaete omoikitte
外に出てみよう!
Soto ni dete miyou!
新しい事にチャレンジするのは
Atarashii koto ni CHARENJI suru nowa
キッカケが必要だったりする
KIKKAKE ga hitsuyou dattari suru
ならいっその事自分で
Nara isso no koto jibun de
自分を変えちゃおう♪
Jibun wo kaechaou♪
信じて!
Shinjite!
何にでもなれるから
Nani ni demo nareru kara
君しか出せない色がある
Kimi shika dasenai iro ga aru
君にしかなれない姿がある
Kimi ni shika narenai sugata ga aru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く【虹色】の君へ
Mugendai ni kagayaku "nijiiro" no kimi e
思い切って変身したら何だか心が
Omoikitte henshin shitara nandaka kokoro ga
ワクワクした気分になったりするよね!
WAKUWAKU shita kibun ni nattari suru yo ne!
そんな時、新しい自分を誰かに
Sonna toki, atarashii jibun wo dareka ni
見せたくなったりしない?
Misetaku nattari shinai?
(いつもなら)
(Itsumo nara)
内気で控え目な君でも何だか
Uchiki de hikaeme nakimi demo nandaka
出掛けたくなったりして
Dekaketaku nattari shite
君の知らない内に大きな一歩を
Kimi no shiranai uchi ni ooki na ippo wo
踏み出しているんだよ
Fumidashite iru'n da yo
そんな一歩で良いじゃない!
Sonna ippo de ii ja nai!
ワクワク=楽しくて前向き!
WAKUWAKU IKOORU tanoshikute maemuki!
少しでも自分に自信で持てたら
Sukoshi demo jibun ni jishin de motetara
毎日輝くさ☆
Mainichi kagayaku sa☆
信じて!
Shinjite!
何にでもなれるから
Nani ni demo nareru kara
君しか出せない色がある
Kimi shika dasenai iro ga aru
君にしかなれない姿がある
Kimi ni shika narenai sugata ga aru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く「虹色」の君へ
Mugendai ni kagayaku "nijiiro" no kimi e
自分を愛する為
Jibun wo aisuru tame
磨きをかけよう!(変われるよ)
Migaki wo kakeyou! (Kawareru yo)
磨けば磨くほどに
Migakeba migaku hodo ni
色んな色が輝き出す!
Ironna iro ga kagayakidasu!
どんな困難も水溜まりを
Donna konnan mo mizutamari wo
軽く飛び越えるように
Karuku tobikoeru you ni
乗り越えて行こう
Norikoete ikou
あの綺麗な
Ano kirei na
虹のように
Niji no you ni
見上げれば雲間から
Miagereba kumoma kara
光が射すように
Hikari ga sasu you ni
新しい君にしか見えない明日が見える
Atarashii kimi ni shika mienai asu ga mieru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く
Mugendai ni kagayaku
虹色の君へ
"Nijiiro" no kimi e
何にでもなれるから
Nani ni demo nareru kara
君しか出せない色がある
Kimi shika dasenai iro ga aru
君にしかなれない姿がある
Kimi ni shika narenai sugata ga aru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く【虹色】の君へ
Mugendai ni kagayaku "nijiiro" no kimi e
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2010/04/shikuramen-nijiiro-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
If you're alive, every day there'll be something fun,
and something hard, and something you hate, right?
People have their own troubles
And have even anxieties
That said, if you look down,
even happiness will escape
Change your clothes and daringly
go outside!
You probably need a chance
to challenge new things
In that case, you should change
yourself on your own♪
Believe!
'Cause you can do anything
There's a color only you can make
There's a form only you can be
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you
If you take the plunge and transform, somehow your heart
will probably feel excited, right!?
And then won't you wanna show
the new you to someone?
(Usually)
You're so shy and reserved, but somehow
even you will wanna go out
and you'll be stepping forward
one huge step before you know it
That step is fine, right!?
Excitement is happily being positive!
If you have even a little confidence in yourself,
every day will shine☆
Believe!
'Cause you can do anything
There's a color only you can make
There's a form only you can be
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you
To love yourself
refine yourself! (You can change)
The more you polish yourself,
the more various colors will start to shine!
Let's get over
any harship
like lightly jumping over a puddle
Like that
beautiful rainbow
If you look up, like light shining
from a rift in the clouds,
you can see a tomorrow only a new you can see
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you
'Cause you can do anything
There's a color only you can make
There's a form only you can be
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you
-----------------------------------------------------
ถ้าเธอมีชีวิตอยู่ ทุก ๆ วันก็จะมีบางอย่างที่สนุกสนาน
และบางอย่างที่ยาก และบางสิ่งที่เธอเกลียด ใช่ไหม?
ผู้คนต่างก็มีปัญหาของตนเอง
และแม้แต่เรื่องน่าวิตกกังวลด้วย
เช่นนั้นแล้ว ถ้าเธอทำตัวหดหู่
แม้แต่ความสุขก็จะหนีหายไปหมด
จงเปลี่ยนชุด แล้วออกไปข้างนอก
อย่างกล้าหาญเสีย!
เธอคงจะจำเป็นต้องมีโอกาส
ที่จะเผชิญกับสิ่งใหม่ ๆ
เช่นนั้นแล้ว เธอก็ควรที่จะเปลี่ยน
ตนเองด้วยตัวของเธอเอง♪
จงเชื่อมั่นสิ!
เพราะว่าเธอนั้นทำอะไรก็ได้
มีสีสันที่มีเพียงเธอนั้นที่ทำมันขึ้นมาได้
มีภาพลักษณ์ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด
ถ้าเธอจะโดดออกไปเปลี่ยนแปลง หัวใจเธอก็คงจะ
รู้สึกตื่นเต้น ใช่ไหมล่ะ!?
เช่นนั้นแล้ว เธอจะไม่อยากอวด
ตัวตนใหม่ของเธอกับใครหรอกหรือ?
(ปกตินะ)
เธอช่างขี้อายและไว้ตัว แต่
แม้แต่เธอก็จะอยากออกไป
และเธอก็จะก้าวออกไปข้างหน้า
ก้าวใหญ่ ๆ แล้วก่อนที่เธอจะรู้ตัว
ก้าวก้าวนั้นมันดีไปเลย ใช่มั้ยล่ะ!?
ความตื่นเต้นคือการที่คิดบวกอย่างมีความสุข!
ถ้าเธอจะมีความมั่นใจในตัวเองสักนิด
ทุก ๆ วันก็จะเปล่งประกายสว่างไสว☆
จงเชื่อมั่นสิ!
เพราะว่าเธอนั้นทำอะไรก็ได้
มีสีสันที่มีเพียงเธอนั้นที่ทำมันขึ้นมาได้
มีภาพลักษณ์ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด
เพื่อที่จะรักตนเอง
จงขัดเกลาตนเองเสีย! (เธอสามารถเปลี่ยนแปลงได้)
เธอยิ่งขัดเกลาตนเองมากเท่าใด
สีสันต่าง ๆ ก็จะเริ่มเปล่งประกาย!
มาก้าวข้าม
ความทุกข์ยากใด ๆ กันเถอะ
เหมือนดั่งการกระโดดเบา ๆ ข้ามแอ่งน้ำ
ดั่ง
สายรุ้งอันงดงามนั่น
ถ้าเธอแหงมองขึ้นไป ดั่งแสงที่เปล่งประกายสว่างไสว
ผ่านช่องในหมู่เมฆ
เธอจะสามารถเห็นวันพรุ่งนี้ที่มีเพียงเธอคนใหม่เท่านั้นที่จะเห็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด
เพราะว่าเธอนั้นทำอะไรก็ได้
มีสีสันที่มีเพียงเธอนั้นที่ทำมันขึ้นมาได้
มีภาพลักษณ์ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ2 Surume2
生きていれば毎日楽しい事
Ikite ireba mainichi tanoshii koto
辛い事や嫌な事もあるよね
Tsurai koto ya iya na koto mo aru yo ne
人それぞれ悩みだってあるし
Hito sorezore nayami datte aru shi
不安だってある
Fuan datte aru
だからと言って下を向いてちゃ
Dakara to itte shita wo muitecha
幸せまで逃げてしまうから
Shiawase made nigete shimau kara
服着替えて思い切って
Fuku kigaete omoikitte
外に出てみよう!
Soto ni dete miyou!
新しい事にチャレンジするのは
Atarashii koto ni CHARENJI suru nowa
キッカケが必要だったりする
KIKKAKE ga hitsuyou dattari suru
ならいっその事自分で
Nara isso no koto jibun de
自分を変えちゃおう♪
Jibun wo kaechaou♪
信じて!
Shinjite!
何にでもなれるから
Nani ni demo nareru kara
君しか出せない色がある
Kimi shika dasenai iro ga aru
君にしかなれない姿がある
Kimi ni shika narenai sugata ga aru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く【虹色】の君へ
Mugendai ni kagayaku "nijiiro" no kimi e
思い切って変身したら何だか心が
Omoikitte henshin shitara nandaka kokoro ga
ワクワクした気分になったりするよね!
WAKUWAKU shita kibun ni nattari suru yo ne!
そんな時、新しい自分を誰かに
Sonna toki, atarashii jibun wo dareka ni
見せたくなったりしない?
Misetaku nattari shinai?
(いつもなら)
(Itsumo nara)
内気で控え目な君でも何だか
Uchiki de hikaeme nakimi demo nandaka
出掛けたくなったりして
Dekaketaku nattari shite
君の知らない内に大きな一歩を
Kimi no shiranai uchi ni ooki na ippo wo
踏み出しているんだよ
Fumidashite iru'n da yo
そんな一歩で良いじゃない!
Sonna ippo de ii ja nai!
ワクワク=楽しくて前向き!
WAKUWAKU IKOORU tanoshikute maemuki!
少しでも自分に自信で持てたら
Sukoshi demo jibun ni jishin de motetara
毎日輝くさ☆
Mainichi kagayaku sa☆
信じて!
Shinjite!
何にでもなれるから
Nani ni demo nareru kara
君しか出せない色がある
Kimi shika dasenai iro ga aru
君にしかなれない姿がある
Kimi ni shika narenai sugata ga aru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く「虹色」の君へ
Mugendai ni kagayaku "nijiiro" no kimi e
自分を愛する為
Jibun wo aisuru tame
磨きをかけよう!(変われるよ)
Migaki wo kakeyou! (Kawareru yo)
磨けば磨くほどに
Migakeba migaku hodo ni
色んな色が輝き出す!
Ironna iro ga kagayakidasu!
どんな困難も水溜まりを
Donna konnan mo mizutamari wo
軽く飛び越えるように
Karuku tobikoeru you ni
乗り越えて行こう
Norikoete ikou
あの綺麗な
Ano kirei na
虹のように
Niji no you ni
見上げれば雲間から
Miagereba kumoma kara
光が射すように
Hikari ga sasu you ni
新しい君にしか見えない明日が見える
Atarashii kimi ni shika mienai asu ga mieru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く
Mugendai ni kagayaku
虹色の君へ
"Nijiiro" no kimi e
何にでもなれるから
Nani ni demo nareru kara
君しか出せない色がある
Kimi shika dasenai iro ga aru
君にしかなれない姿がある
Kimi ni shika narenai sugata ga aru
髪を切って ほら
Kami wo kitte hora
見た事ない自分に変われるよ
Mita koto nai jibun ni kawareru yo
無限大に輝く【虹色】の君へ
Mugendai ni kagayaku "nijiiro" no kimi e
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2010/04/shikuramen-nijiiro-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
If you're alive, every day there'll be something fun,
and something hard, and something you hate, right?
People have their own troubles
And have even anxieties
That said, if you look down,
even happiness will escape
Change your clothes and daringly
go outside!
You probably need a chance
to challenge new things
In that case, you should change
yourself on your own♪
Believe!
'Cause you can do anything
There's a color only you can make
There's a form only you can be
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you
If you take the plunge and transform, somehow your heart
will probably feel excited, right!?
And then won't you wanna show
the new you to someone?
(Usually)
You're so shy and reserved, but somehow
even you will wanna go out
and you'll be stepping forward
one huge step before you know it
That step is fine, right!?
Excitement is happily being positive!
If you have even a little confidence in yourself,
every day will shine☆
Believe!
'Cause you can do anything
There's a color only you can make
There's a form only you can be
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you
To love yourself
refine yourself! (You can change)
The more you polish yourself,
the more various colors will start to shine!
Let's get over
any harship
like lightly jumping over a puddle
Like that
beautiful rainbow
If you look up, like light shining
from a rift in the clouds,
you can see a tomorrow only a new you can see
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you
'Cause you can do anything
There's a color only you can make
There's a form only you can be
Cut your hair, hey
and you can change into a you you've never seen before
Towards an infinitly shining "rainbow-colored" you
-----------------------------------------------------
ถ้าเธอมีชีวิตอยู่ ทุก ๆ วันก็จะมีบางอย่างที่สนุกสนาน
และบางอย่างที่ยาก และบางสิ่งที่เธอเกลียด ใช่ไหม?
ผู้คนต่างก็มีปัญหาของตนเอง
และแม้แต่เรื่องน่าวิตกกังวลด้วย
เช่นนั้นแล้ว ถ้าเธอทำตัวหดหู่
แม้แต่ความสุขก็จะหนีหายไปหมด
จงเปลี่ยนชุด แล้วออกไปข้างนอก
อย่างกล้าหาญเสีย!
เธอคงจะจำเป็นต้องมีโอกาส
ที่จะเผชิญกับสิ่งใหม่ ๆ
เช่นนั้นแล้ว เธอก็ควรที่จะเปลี่ยน
ตนเองด้วยตัวของเธอเอง♪
จงเชื่อมั่นสิ!
เพราะว่าเธอนั้นทำอะไรก็ได้
มีสีสันที่มีเพียงเธอนั้นที่ทำมันขึ้นมาได้
มีภาพลักษณ์ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด
ถ้าเธอจะโดดออกไปเปลี่ยนแปลง หัวใจเธอก็คงจะ
รู้สึกตื่นเต้น ใช่ไหมล่ะ!?
เช่นนั้นแล้ว เธอจะไม่อยากอวด
ตัวตนใหม่ของเธอกับใครหรอกหรือ?
(ปกตินะ)
เธอช่างขี้อายและไว้ตัว แต่
แม้แต่เธอก็จะอยากออกไป
และเธอก็จะก้าวออกไปข้างหน้า
ก้าวใหญ่ ๆ แล้วก่อนที่เธอจะรู้ตัว
ก้าวก้าวนั้นมันดีไปเลย ใช่มั้ยล่ะ!?
ความตื่นเต้นคือการที่คิดบวกอย่างมีความสุข!
ถ้าเธอจะมีความมั่นใจในตัวเองสักนิด
ทุก ๆ วันก็จะเปล่งประกายสว่างไสว☆
จงเชื่อมั่นสิ!
เพราะว่าเธอนั้นทำอะไรก็ได้
มีสีสันที่มีเพียงเธอนั้นที่ทำมันขึ้นมาได้
มีภาพลักษณ์ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด
เพื่อที่จะรักตนเอง
จงขัดเกลาตนเองเสีย! (เธอสามารถเปลี่ยนแปลงได้)
เธอยิ่งขัดเกลาตนเองมากเท่าใด
สีสันต่าง ๆ ก็จะเริ่มเปล่งประกาย!
มาก้าวข้าม
ความทุกข์ยากใด ๆ กันเถอะ
เหมือนดั่งการกระโดดเบา ๆ ข้ามแอ่งน้ำ
ดั่ง
สายรุ้งอันงดงามนั่น
ถ้าเธอแหงมองขึ้นไป ดั่งแสงที่เปล่งประกายสว่างไสว
ผ่านช่องในหมู่เมฆ
เธอจะสามารถเห็นวันพรุ่งนี้ที่มีเพียงเธอคนใหม่เท่านั้นที่จะเห็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด
เพราะว่าเธอนั้นทำอะไรก็ได้
มีสีสันที่มีเพียงเธอนั้นที่ทำมันขึ้นมาได้
มีภาพลักษณ์ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นได้
ตัดผมเสีย เฮ้
แล้วเธอก็จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นตัวเธอที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไปสู่ตัวเธอที่เปล่งประกายสีสันดั่งสายรุ้งอย่างไม่สิ้นสุด
No comments:
Post a Comment