回して!!!
Mawashite!!!
タオルを回して跳ねて飛んで
TAORU wo mawashite hanete tonde
汗をかいて全て忘れて!
Ase wo kaite subete wasurete!
ヤセて!日頃のウミ吐き出して!
YASETE! Higoro no UMI hakidashite!
今は1つになる為ひたすら飛んで叫べ!!!
Ima wa hitotsu ni naru tame hitasura tonde sakebe!!!
『肉ちゃ~ん!』
"Niku-cha~n!"
どうも皆様!肉だんごです!
Doumo minasama! Nikudango desu!
只今体重99キロ!
Tadaima taijuu kyuujuukyuu KIRO!
100キロ未満の僕ですか
Hyaku KIRO miman no boku desu ka
意外と少食です(笑)
Igai to shoushoku desu (wara)
『うっそー?!?!』
"USSOO?!?!"
笑顔で皆を守るセキュリティー
Egao de mina wo mamoru SEKYURITII
たまに疲れるそれがリアリティー
Tama ni tsukareru sore ga RIARITII
でもでも嘘は付かないよ!
Demo demo uso wa tsukanai yo!
だから盛り上がろう!
Dakara moriagarou!
『OK!』
お腹のお肉がタブタブし
Onaka no oniku ga TABUTABU shi
座ってるだけで息苦シー!
Suwatteru dake de iki kuruSHII!
そんなぽっちゃりな僕だって
Sonna bocchari na boku datte
歌って皆と繋がれる!
Utatte mina to tsunagareru!
幸せ皆で手に入れよう!
Shiawase mina de te ni ireyou!
もし良かったら皆僕と
Moshi yokattara mina boku to
一緒にシェイブアップしましょ!
Issho ni SHEIBU APPU shimasho!
いっせーのーせっ!!!"OK!"
Issee noo se!!!
回して!!!
Mawashite!!!
タオルを回して跳ねて飛んで
TAORU wo mawashite hanete tonde
汗をかいて全て忘れて!
Ase wo kaite subete wasurete!
痩せて!日頃のウミ吐き出して!
YASETE! Higoro no UMI hakidashite!
今は1つになる為ひたすら飛んで叫べ!!!
Ima wa hitotsu ni naru tame hitasura tonde sakebe!!!
『桃ちゃ~ん!』
"Momo-cha~n!"
御紹介にあずかりました
Goshoukai ni azukarimashita
桃紅茶ございます!『どうも~!』
Momokoucha gozaimasu! "Doumo~!"
見ての通り色白ですが
Mite no toori irojiro desu ga
イケメンでございます!『あっそー!』
IKEMEN de gozaimasu! "Aa soo!"
お喋りは苦手分野なので
Oshaberi wa nigate bunya nanode
こうして歌っております!
Koushite utatte orimasu!
突然ですが声ちょうだい! ワーッ!
Totsuzen desu ga koe choudai! WAAA!
『ワーッ!!!』
"WAAA!!!"
こんな感じで自由奔放
Konna kanji de jiyuuhonpou
別名【天然】でございます!
Betsumei "tennen" de gozaimasu!
掴み所がないと言われておりますが
Tsukamidokoro ga nai to iwarete orimasu ga
実は情熱の塊なんです!
Jitsu wa jounetsu no katamari nan desu!
ここだけは本気なんです!
Koko dake wa honki nan desu!
だから皆で暴れましょう!
Dakara mina de abaremashou!
3!2!1!GO!!!
回して!!!
Mawashite!!!
タオルを回して跳ねて飛んで
TAORU wo mawashite hanete tonde
汗をかいて全て忘れて!
Ase wo kaite subete wasurete!
痩せて!日頃のウミ吐き出して!
YASETE! Higoro no UMI hakidashite!
今は1つになる為ひたすら飛んで叫べ!!!
Ima wa hitotsu ni naru tame hitasura tonde sakebe!!!
『デッバー!』
"DEPPAA!"
堅苦しい挨拶は抜きだぜ!
Katakurushii aisatsu wa nuki da ze!
跳び跳ねて!(ホイッ!)
Tobihanete! (HOI!)
跳び跳ねて!(NO!)
Tobihanete! (NO!)
手抜きした跳躍は駄目だぜ!
Tenuki shita chouyaku wa dame da ze!
跳びまくれ!(JUMP!)
Tobimakure! (JUMP!)
跳びまくれ!
Tobimakure!
OK!
こんなブサイクですが
Konna BUSAIKU desu ga
皆の心を1つにするぜ!
Mina no kokoro wo hitotsu ni suru ze!
『Oh Yeah!』
Sッ気出すから
ESUkki dasu kara
Mになってよ(笑)
EMU ni natte yo (wara)
全員暴れて馬鹿になれ!
Zen'in abarete baka ni nare!
回して!!!
Mawashite!!!
タオルを回して跳ねて飛んで
TAORU wo mawashite hanete tonde
汗をかいて全て忘れて!
Ase wo kaite subete wasurete!
痩せて!日頃のウミ吐き出して!
YASETE! Higoro no UMI hakidashite!
今は1つになる為飛べ!!!
Ima wa hitotsu ni naru tame tobe!!!
タオル回して跳ねて飛んで
TAORU wo mawashite hanete tonde
汗をかいて全て忘れて!
Ase wo kaite subete wasurete!
踊り暴れて 歌い飛び跳ねて、
Odori abarete utai tobihanaete,
今ここでリセットして、
Ima koko de RISETTO shite,
明日に向かって叫べ!!!
Asu ni muaktte sakebe!!!
『ワーッ!!!』
"WAAA!!!"
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2008/11/shikuramen-bunbun-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Spin it!!
Spin your towels and jump and bounce
Sweat and forget everything!
Lose weight! Spit the everyday evils!
Now jump and scream with all your heart to become one!!!
"Niku-cha~n!"
Thanks, everyone! I'm Nikudango!
Now I weight 99 kilos!
I'm under 100 kilos?
I'm surprisingly a light eater (lol)
"NO WAY?!?!"
Security protecting everyone with smiles
Sometimes getting tired, that's reality
But, but, I won't lie!
So let's get started!
"OK!"
My stomach meat's brimming
It's hard to breathe just from sitting!
I'm that chubby,
but I'll sing and get connected with everyone!
I'll get happiness with everyone!
If you wanna,
let's shape up together!
Ready, set, go!!!
Spin it!!
Spin your towels and jump and bounce
Sweat and forget everything!
Lose weight! Spit the everyday evils!
Now jump and scream with all your heart to become one!!!
"Momo-cha~n!"
They just introduced me
I'm Momokoucha! "Thanks~!"
I'm fair-skinned as you can see,
but I'm a hunk! "I see!"
I'm not very good at idle talk,
so I'm singing like this!
Of course, voices please! WAAH!
"WAAH!!!"
Free and uncontrolled feeling like this
My alias is "spontaneity"!
I'm told I'm vague,
but actually I have a mass of passion!
Here's only the truth!
So let's rage together!
3! 2! 1! GO!!!
Spin it!!
Spin your towels and jump and bounce
Sweat and forget everything!
Lose weight! Spit the everyday evils!
Now jump and scream with all your heart to become one!!!
"Deppa!"
I'm not gonna make stiff greetings!
Jump up and down! (HOI!)
Jump up and down! (NO!)
Negligent jumping isn't good!
Jump all out! (JUMP!)
Jump all out!
OK!
I'm this ugly,
but I'll make everyone's hearts one!
"Oh yeah!"
I'll be in a sadistic mood,
so be a masochist (lol)
Rage everyone and be crazy!
Spin it!!
Spin your towels and jump and bounce
Sweat and forget everything!
Lose weight! Spit the everyday evils!
Now jump to become one!!!
Spin your towels and jump and bounce
Sweat and forget everything!
Dance and rage, sing and jump up and down,
reset now and right here,
and shout towards tomorrow!!!
"WAAH!!!"
-----------------------------------------------------
ควงมันไป!!
ควงผ้าของเธอแล้วกระโดดโลดเต้น
จงหลั่งเหงื่อออกมาแล้วลืมมันทุกสิ่ง!
มาลดน้ำหนักสิ! ถ่มใส่ความชั่วร้ายของในแต่ละวี่วัน!
ตอนนี้จงโดดขึ้นแล้วร้องตะโกนออกมาให้สุดใจให้เป็นเสียงเดียว!!!
"นิคุจาง!"
ขอบคุณทุกคน! ผมคือนิคุดังโงะ (แปลว่าลูกชิ้นเนื้อ ชื่อของนักร้อง)!
ตอนนี้ผมหนัก 99 กิโล!
ผมหนักน้อยกว่าร้อยโลเหรอ?
ผมทานน้อยจนน่าประหลาดใจเลยนะเนี่ย (555)
"ไม่มีทาง?!?!"
รปภ ปกป้องทุกคนด้วยรอยยิ้ม
บางครั้งก็เหนื่อย แต่นั่นคือชีวิตจริง
แต่ แต่ ผมไม่โกหกหรอกนะ!
ฉะนั้น มาเริ่มต้นกันเถอะ!
"โอเค!"
เนื้อที่พุงผมมันปลิ้นออกมา
มันทำให้หายใจลำบากกับแค่นั่งเฉย ๆ!
ผมพลุ้ยเสียขนาดนั้นเลย
แต่ผมก็จะร้องเพลงแล้วก็ทำตัวสนิทสนมไปกับทุก ๆ คน!
ผมจะมีความสุขไปกับทุก ๆ คน!
ถ้าคุณต้องการ
ก็มาฟิตหุ่นไปด้วยกัน!
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม!!!
ควงมันไป!!
ควงผ้าของเธอแล้วกระโดดโลดเต้น
จงหลั่งเหงื่อออกมาแล้วลืมมันทุกสิ่ง!
มาลดน้ำหนักสิ! ถ่มใส่ความชั่วร้ายของในแต่ละวี่วัน!
ตอนนี้จงโดดขึ้นแล้วร้องตะโกนออกมาให้สุดใจให้เป็นเสียงเดียว!!!
"โมโม่จาง!"
พวกเขาเพิ่งแนะนำตัวผมไป
ผมชื่อ โมโม่คุจะ! "ขอบคุณ!"
ผมผิวขาวอย่างที่คุณเห็นนี่แหละ
แต่ว่าผมนี่ฮอตนะจะบอกให้! "เหรอ!"
ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องคุยเรื่อยเปื่อย
ฉะนั้นผมก็เลยร้องเพลงแบบนี้!
แน่นอน ขอเสียงหน่อยคร้าบ! ว้าว!
"ว้าว!!!"
ความรู้สึกที่อิสระและไร้การควบคุมเช่นนี้
อีกชื่อของผมคือ "คล่อง"!
มีบ้างที่มาบอกว่าผมนั้นไม่ชัดเจน
แต่จริง ๆ แล้วผมนั้นเต็มไปด้วยความเร่าร้อนนะ!
นี่สิความจริงล้วน ๆ!
ฉะนั้นมาคลั่งกันไปด้วยกันเถอะ!
3! 2! 1! เอาเลย!!!
ควงมันไป!!
ควงผ้าของเธอแล้วกระโดดโลดเต้น
จงหลั่งเหงื่อออกมาแล้วลืมมันทุกสิ่ง!
มาลดน้ำหนักสิ! ถ่มใส่ความชั่วร้ายของในแต่ละวี่วัน!
ตอนนี้จงโดดขึ้นแล้วร้องตะโกนออกมาให้สุดใจให้เป็นเสียงเดียว!!!
"เดปป้า!"
ผมจะไม่ออกมาทักทายอย่างทื่อ ๆ หรอก!
จงโดดขึ้น ๆ ลง ๆ สิ! (โหย!)
จงโดดขึ้น ๆ ลง ๆ สิ! (ไม่!)
โดดอย่างไม่ใส่ใจมันไม่ดีเลยนะ!
โดดออกมาอย่างทุ่มให้สุดสิ! (โดด!)
โดดออกมาอย่างทุ่มให้สุดสิ!
โอเค!
ผมน่าเกลียดขนาดนี้
แต่ผมก็จะทำให้หัวใจของทุกคนเป็นหนึ่งเดียว!
"โอ้ใช่เลย!"
ผมจะซาดิสท์หน่อย
ฉะนั้นเตรียมมีความสุขกับความเจ็บปวดได้ (555)
จงคลั่งกันสิทุกคน แล้วก็ทำตัวบ้า ๆ!
ควงมันไป!!
ควงผ้าของเธอแล้วกระโดดโลดเต้น
จงหลั่งเหงื่อออกมาแล้วลืมมันทุกสิ่ง!
มาลดน้ำหนักสิ! ถ่มใส่ความชั่วร้ายของในแต่ละวี่วัน!
ตอนนี้จงโดดขึ้นแล้วร้องตะโกนออกมาให้สุดใจให้เป็นเสียงเดียว!!!
ควงผ้าของเธอแล้วกระโดดโลดเต้น
จงหลั่งเหงื่อออกมาแล้วลืมมันทุกสิ่ง!
จงเต้นไปคลั่งไป ร้องเพลงแล้วก็โดดขึ้น ๆ ลง ๆ
ตอนนี้จงตั้งระบบใหม่เสียตรงนี้
แล้วร้อวตะโกนไปสู่วันพรุ่งนี้!!!
"ว้าว!!!"
No comments:
Post a Comment