Title: Chururi
Artist: ゆず YUZU
Album: 図鑑 Zukan
Narete kita kono machi nimo atarashii kurashi nimo
Retoribaa wa kyou mo "Yurian" de
Ekimae no konbini wa nazeka gottagaeshiteru
Minna arekore isogiashi
Tooi sukurooru ekishou ni utsushidasu
Iyafongoshi waraiau koetachi
Aisuru machi kara
Kimi wo omoidashitara aitai mune ga "a, itai"
Afuredasu merodii
Kuchizusamu uta
Kaze no gosenfu ni notte "ima" wo egaite yuku
Bonyari to nagameteta ugokidasu madogoshi
Basutei de hashaideru marude itsuka no bokura
Egaite ita shinario to genjitsu no sutoorii
"Maa, kore wa kore" warukunai sa
Tou ni wasureteta nanigenai yaritori wo
Fui ni mikaesu okurenakatta messeeji
Mado kara kikoeru
Natsukashii hito ni battari ka to omottara arata na deai mo
Mata ne te wo furu
Kizumu suteppu ga kurashi wo kanaderu
Aisuru machi kara
Kimi wo omoidashitara aitai mune ga "a, itai"
Afuredasu merodii
Kuchizusamu uta
Ukabu imeeji wo tsukamu wasurenai kono toki wo
Butsukatte kasanatte tsumiagateku mekurumeku haamonii
Kaze no gosenfu ni notte kimi wo omoinagara asu e hakonde yuku
Roumaji lyrics & English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2024/05/yuzu-chururi.html
with edits
-----------------------------------------------------
In this town I've gotten used to, in my new life too
the retriever's "Yurian" today too1
The convenience store in front of the station's packed with people for some reason
Everyone's hurrying this way and that
A distant scroll and you show up on my LCD
Through my earphones, voices laugh together
From the city I love
when I remember you, I miss you. My heart says, "Ah, it hurts"
Overflowing melodies
Humming a song
Riding on the staff notation of the wind, I'm imagining "now"
I'd been watching in a daze - through the moving window
they're overjoyed just like us at one time
The scenario I'd imagined and the actual story
"Well, it is what it is" It's not so bad
I'd long ago forgotten about our casual exchanges
and suddenly I look back at the messages I couldn't send you
I can hear it from the city
Just when you think you'll run into someone you've missed, you get new encounters too
"See ya," I wave my hand
The steps we beat out play our lives
From the city I love
when I remember you, I miss you. My heart says, "Ah, it hurts"
Overflowing melodies
Humming a song
I grasp the images that come to mind; I won't forget these moments
Bumping into each other, overlapping, building up a dazzling harmony
Riding on the staff notation of the wind, I'll carry it to tomorrow as I think of you
* [1] - apparently this is the name of the dog living near one of the YUZU members. (Whether it's a golden or labrador isn't specified)
------------------------------------------------------
ในเมืองนี้ที่ฉันคุ้นชิน ในชีวิตใหม่ของฉันก็ด้วย
เจ้าสุนัขรีทรีฟเวอร์ ก็ชื่อ ยูเรี่ยน ในวันนี้ด้วย 1
ร้านสะดวกซื้อข้างหน้าสถานีเต็มไปด้วยผู้คนด้วยเหตุผลบางประการ
ทุกคนต่างก็กำลังเร่งรีบไปทางนี้บางทางนั้นบ้าง
เลื่อนไปไกลอีกหน่อยแล้วเธอก็ปรากฏขึ้นมาบนหน้าจอของฉัน
ผ่านหูฟัง ฉันได้ยินเสียงที่หัวเราะไปด้วยกันอย่างพร้อมเพรียง
จากเมืองที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันจดจำเธอเอาไว้ ฉันคิดถึงเธอ หัวใจของฉันมันบอกว่า "อ่ะ มันปวดใจ"
ท่วงทำนองที่เอ่อล้น
กำลังฮัมเพลงไป
ล่องไปกับเพลงบนสายลม ฉันกำลังจินตนาการ "ณ บัดนี้"
ฉันเฝ้ามองเหม่อ ผ่านหน้าต่างที่เคลื่อนผ่าน
พวกเขาต่างก็มีความสุขเสียเหลือเกิน เหมือนกับเราเมื่อครั้งหนึ่งครานั้น
ภาพฉากที่ฉันจินตนาการเอาไว้และเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริง
"เอ่อ มันก็เป็นอย่างที่มันเป็น" มันก็ไม่ได้แย่นักนะ
ฉันลืมไปนานแล้วเรื่องที่เราเคยพูดคุยเล่นกัน
แล้วจู่ ๆ ฉันก็ย้อนกลับไปมองข้อความที่ฉันไม่อาจส่งไปให้เธอ
ฉันได้ยินมาจากในเมือง
ในเวลาที่เธอนึกว่าเธอจะปะเจอกับใครบางคนที่เธอคิดถึง เธอก็พบปะกับผู้คนใหม่ ๆ ด้วย
"ไว้เจอกัน" ฉันโบกมือ
ก้าวแต่ละก้าวที่เราย่างไปเป็นจังหวะที่บรรเลงชีวิตของเรา
จากเมืองที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันจดจำเธอเอาไว้ ฉันคิดถึงเธอ หัวใจของฉันมันบอกว่า "อ่ะ มันปวดใจ"
ท่วงทำนองที่เอ่อล้น
กำลังฮัมเพลงไป
ฉันคว้าภาพที่ปรากฏในใจของฉันเอาไว้ ฉันจะไม่ลืมช่วงเวลาเหล่านั้น
พบปะกัน ทับซ้อนกันไป สรรสร้างความประสานกลมกลืนกันได้อย่างน่าอัศจรรย์
ล่องไปกับเพลงบนสายลม ฉันจะหิ้วมันไปสู่วันพรุ่งนี้กับฉันขณะที่ฉันคิดถึงเธอ
* [1] - ดูเหมือนว่านี่จะเป็นชื่อสุนัขที่อยู่ใกล้กับหนึ่งในสมาชิกวง ยูสุ (ส่วนที่ว่ามันเป็นพันธุ์โกลเดิ้นหรือแลบราดอร์ก็ไม่ได้ระบุไว้ครับ)
Artist: ゆず YUZU
Album: 図鑑 Zukan
Narete kita kono machi nimo atarashii kurashi nimo
Retoribaa wa kyou mo "Yurian" de
Ekimae no konbini wa nazeka gottagaeshiteru
Minna arekore isogiashi
Tooi sukurooru ekishou ni utsushidasu
Iyafongoshi waraiau koetachi
Aisuru machi kara
Kimi wo omoidashitara aitai mune ga "a, itai"
Afuredasu merodii
Kuchizusamu uta
Kaze no gosenfu ni notte "ima" wo egaite yuku
Bonyari to nagameteta ugokidasu madogoshi
Basutei de hashaideru marude itsuka no bokura
Egaite ita shinario to genjitsu no sutoorii
"Maa, kore wa kore" warukunai sa
Tou ni wasureteta nanigenai yaritori wo
Fui ni mikaesu okurenakatta messeeji
Mado kara kikoeru
Natsukashii hito ni battari ka to omottara arata na deai mo
Mata ne te wo furu
Kizumu suteppu ga kurashi wo kanaderu
Aisuru machi kara
Kimi wo omoidashitara aitai mune ga "a, itai"
Afuredasu merodii
Kuchizusamu uta
Ukabu imeeji wo tsukamu wasurenai kono toki wo
Butsukatte kasanatte tsumiagateku mekurumeku haamonii
Kaze no gosenfu ni notte kimi wo omoinagara asu e hakonde yuku
Roumaji lyrics & English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2024/05/yuzu-chururi.html
with edits
-----------------------------------------------------
In this town I've gotten used to, in my new life too
the retriever's "Yurian" today too1
The convenience store in front of the station's packed with people for some reason
Everyone's hurrying this way and that
A distant scroll and you show up on my LCD
Through my earphones, voices laugh together
From the city I love
when I remember you, I miss you. My heart says, "Ah, it hurts"
Overflowing melodies
Humming a song
Riding on the staff notation of the wind, I'm imagining "now"
I'd been watching in a daze - through the moving window
they're overjoyed just like us at one time
The scenario I'd imagined and the actual story
"Well, it is what it is" It's not so bad
I'd long ago forgotten about our casual exchanges
and suddenly I look back at the messages I couldn't send you
I can hear it from the city
Just when you think you'll run into someone you've missed, you get new encounters too
"See ya," I wave my hand
The steps we beat out play our lives
From the city I love
when I remember you, I miss you. My heart says, "Ah, it hurts"
Overflowing melodies
Humming a song
I grasp the images that come to mind; I won't forget these moments
Bumping into each other, overlapping, building up a dazzling harmony
Riding on the staff notation of the wind, I'll carry it to tomorrow as I think of you
* [1] - apparently this is the name of the dog living near one of the YUZU members. (Whether it's a golden or labrador isn't specified)
------------------------------------------------------
ในเมืองนี้ที่ฉันคุ้นชิน ในชีวิตใหม่ของฉันก็ด้วย
เจ้าสุนัขรีทรีฟเวอร์ ก็ชื่อ ยูเรี่ยน ในวันนี้ด้วย 1
ร้านสะดวกซื้อข้างหน้าสถานีเต็มไปด้วยผู้คนด้วยเหตุผลบางประการ
ทุกคนต่างก็กำลังเร่งรีบไปทางนี้บางทางนั้นบ้าง
เลื่อนไปไกลอีกหน่อยแล้วเธอก็ปรากฏขึ้นมาบนหน้าจอของฉัน
ผ่านหูฟัง ฉันได้ยินเสียงที่หัวเราะไปด้วยกันอย่างพร้อมเพรียง
จากเมืองที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันจดจำเธอเอาไว้ ฉันคิดถึงเธอ หัวใจของฉันมันบอกว่า "อ่ะ มันปวดใจ"
ท่วงทำนองที่เอ่อล้น
กำลังฮัมเพลงไป
ล่องไปกับเพลงบนสายลม ฉันกำลังจินตนาการ "ณ บัดนี้"
ฉันเฝ้ามองเหม่อ ผ่านหน้าต่างที่เคลื่อนผ่าน
พวกเขาต่างก็มีความสุขเสียเหลือเกิน เหมือนกับเราเมื่อครั้งหนึ่งครานั้น
ภาพฉากที่ฉันจินตนาการเอาไว้และเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริง
"เอ่อ มันก็เป็นอย่างที่มันเป็น" มันก็ไม่ได้แย่นักนะ
ฉันลืมไปนานแล้วเรื่องที่เราเคยพูดคุยเล่นกัน
แล้วจู่ ๆ ฉันก็ย้อนกลับไปมองข้อความที่ฉันไม่อาจส่งไปให้เธอ
ฉันได้ยินมาจากในเมือง
ในเวลาที่เธอนึกว่าเธอจะปะเจอกับใครบางคนที่เธอคิดถึง เธอก็พบปะกับผู้คนใหม่ ๆ ด้วย
"ไว้เจอกัน" ฉันโบกมือ
ก้าวแต่ละก้าวที่เราย่างไปเป็นจังหวะที่บรรเลงชีวิตของเรา
จากเมืองที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันจดจำเธอเอาไว้ ฉันคิดถึงเธอ หัวใจของฉันมันบอกว่า "อ่ะ มันปวดใจ"
ท่วงทำนองที่เอ่อล้น
กำลังฮัมเพลงไป
ฉันคว้าภาพที่ปรากฏในใจของฉันเอาไว้ ฉันจะไม่ลืมช่วงเวลาเหล่านั้น
พบปะกัน ทับซ้อนกันไป สรรสร้างความประสานกลมกลืนกันได้อย่างน่าอัศจรรย์
ล่องไปกับเพลงบนสายลม ฉันจะหิ้วมันไปสู่วันพรุ่งนี้กับฉันขณะที่ฉันคิดถึงเธอ
* [1] - ดูเหมือนว่านี่จะเป็นชื่อสุนัขที่อยู่ใกล้กับหนึ่งในสมาชิกวง ยูสุ (ส่วนที่ว่ามันเป็นพันธุ์โกลเดิ้นหรือแลบราดอร์ก็ไม่ได้ระบุไว้ครับ)
