和田アキ子 Akiko Wada - もう一度ふたりで歌いたい Mouichido Futaride Utaitai

 

Title: もう一度ふたりで歌いたい Mouichido Futaride Utaitai
Artist: 和田アキ子 Akiko Wada

もう一度　ふたりで歌いませんか
mou ichido futari de utaimasen ka
気の合ったデュエットをしてみませんか
Ki no atta dyuetto wo shite mimasen ka
今ならば　あなたに心を合わせ
Ima naraba anata ni kokoro wo awase
明るい歌がうたえそうです
Akarui uta ga utae sou desu

それぞれが描いた未来の中の
sorezore ga egaita mirai no naka no
しあわせが少しだけ違っていたが
Shiawase ga sukoshi dake chigatte ita ga
今ならば　小さな食い違いなど
Ima naraba chiisana kuichigai nado
何でもないと笑えそうです
Nandemo nai to warae sou desu

Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de
Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de
歌うことは　愛すること
Utau koto wa ai suru koto
愛することは　生きること
Ai suru koto wa ikiru koto

もう一度　ふたりで歌いませんか
mou ichido futari de utaimasen ka
人の世のステージにならびませんか
Hito no yo no suteeji ni narabimasen ka
今ならば　素直に明日を信じ
Ima naraba sunao ni ashita wo shinji
ふさいだ胸も開けそうです
Fusaida mune mo hirakesou desu

一人より二人が　楽しいことを
hitori yori futari ga tanoshii koto wo
孤独よりやすらぎが　嬉しいことを
Kodoku yori yasuragi ga ureshii koto wo
今ならば　無邪気に肩寄せ合って
Ima naraba mujaki ni kata yose atte
希望に満ちて語れそうです
Kibou ni michite katare sou desu

Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de
Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de
歌うことは　愛すること
Utau koto wa ai suru koto
愛することは　生きること
Ai suru koto wa ikiru koto

Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de

Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/misia/mou-ichido-futari-de-utaitai/
with edits

-----------------------------------------------------

Shall we sing together once more?
Shall we share a friendly duet?
Right now, I feel I can join hearts with you
And sing a cheerful song

In the futures we each envisioned
Happiness meant something a little different
But now we can laugh at those small differences
As if they were nothing at all

Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together
Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together
To sing is to love
To love is to live

Let’s sing a song together once more
Why not take the stage in this human world?
Right now, we can honestly believe in tomorrow
Even our closed off hearts feel ready to open

I know that being together is more fun than being alone
That being at ease is more enjoyable than loneliness
Right now, we can innocently lean on one another’s shoulder
I think we can talk about it with full of hope

Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together
Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together
To sing is to love
To love is to live

Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together

Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together

-----------------------------------------------------

เรามาร้องด้วยกันอีกดีไหม
เรามาร้องเพลงคู่กันฉันเพื่อนดีไหม?
ตอนนี้ ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันสามารถรวมใจกันกับเธอ
แล้วร้องเพลงร่าเริ่งกัน

ในอนาคตที่เราแต่ละคนวาดฝันเอาไว้
ความสุขต่างก็มีความหมายที่แตกต่างกันออกไปบ้าง
แต่ในตอนนี้เราก็สามารถหัวเราะไปกับความแตกต่างอันเล็กน้อยเหล่านั้น
เหมือนดั่งว่าพวกมันไม่มีค่าอะไร

มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน
มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน
การได้ร้องก็คือการได้รัก
การได้รักก็คือการได้มีชีวิต

มาร้องเพลงด้วยกันอีกสักครั้งกันเถอะ
ทำไมไม่ขึ้นเวทีบนโลกมนุษย์นี้กันล่ะ?
ในตอนนี้ เราสามารถเชื่อมันในวันพรุ่งนี้กันได้อย่างจริงใจ
แม้ใจที่ปิดอยู่ของเราก็ยังรู้สึกพร้อมที่จะเปิดออกเลย

ฉันรู้ว่าการได้อยู่ด้วยกันนั้นมันสนุกสนานกว่าอยู่เพียงลำพัง
การได้ปล่อยตัวสบาย ๆ มันสนุกกว่าความเหงาหงอย
ในตอนนี้ เราสามารถเอนพิงไหล่กันและกันได้อย่างบริสุทธิ์ใจ
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดถึงมันได้ พูดอย่างเต็มไปด้วยความหวัง

มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน
มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน
การได้ร้องก็คือการได้รัก
การได้รักก็คือการได้มีชีวิต

มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน

มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน