Ms.OOJA – I Remember You (feat. AK-69) – PRESENT

 

Title: I Remember You (feat. AK-69)
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

アルバムめくれば　聴こえてくる
ARUBAMU mekureba kikoete kuru
色あせないプレイリスト（like a time machine）
Iroasenai PUREIRISUTO（like a time machine)
語り明かした　夢の続きには
Katariakashita yume no tsuzuki niwa
それぞれ奏でるメロディー
Sorezore kanaderu MERODII

変わってくものも
Kawatteku mono mo
変わらないものも
Kawaranai mono mo
そのすべてを抱きしめ歩いてく
Sono subete wo dakishime aruiteku

I remember you
You always bring me back to you　ずっと輝いている
You always bring me back to you zutto kagayaite iru

I can feel you
この胸の灯る　あの日の約束 I stay by your side
Kono mune no tomoru ano hi no yakusoku I stay by your side

I’m just cruisin’ down the street in my ’64
懐かしみながら聴くKurtis Blow
Natsukashimi-nagara kiku Kurtis Blow
ゴロツキが今じゃアーティスト
GOROTSUKI ga ima ja AATISUTO
弁えとるて所作にTPO
Wakimaetorute shosa ni TPO
あんなに何拘り求めてた
Anna ni nani kodawari motometeta
夢と煙でCHILLした溜まり場
Yume to kemuri de CHILL shita tamariba
ツレはチャンスをポッケから落としてた
TSURE wa CHANSU wo POKKE kara otoshiteta

気付かずに場面変わってくもん
Kizukazu ni bamen kawatteku mon
未来が過去に問いかける
Mirai ga kako ni toikakeru
「You wanna know me？」
デロリアンで会いに行けたらいい
DERORIAN de ai ni iketara ii
あの日の俺が流した街並みに何を返せる？ It’s on me
Ano hi no ore ga nagashita machinami ni nani wo kaeseru? It's on me

I remember you
You always bring me back to you　ずっと輝いてる
You always bring me back to you zutto kagayaite iru

I can feel you
この胸の灯る　あの日の約束 I stay by your side
Kono mune no tomoru ano hi no yakusoku I stay by your side

息できるのに　夢で溺れてる
Iki dekiru noni yume de oboeteru
誓ったピンキーリング　光るダイヤならVVS
Chikatta PINKII RINGU hikaru DAIYA nara VVS
手にした小銭握りしめ　道(未知)描く途中
Te ni shita kozeni nigirishime michi egaku tochuu
沸いては消える街の喧騒みてえ　今夜どこに消える
Waite wa kieru machi no kensou mitee kon'ya doko ni kieru

I remember you　あの空の下　虹がかかるなら
I remember you ano sora no shita niji ga kakaru nara

I can feel you　涙の先には　光があるから
I can feel you namida no saki niwa hikari ga aru kara

I remember you
You always bring me back to you　ずっと輝いてる
You always bring me back to you zutto kagayaite iru

I can feel you
この胸の灯る　あの日の約束 I stay by your side
Kono mune no tomoru ano hi no yakusoku I stay by your side

息できるのに　夢で溺れてる
Iki dekiru noni yume de oboeteru
I stay by your side
誓ったピンキーリング　光るダイヤならVVS
Chikatta PINKII RINGU hikaru DAIYA nara VVS
手にした小銭握りしめ　道(未知)描く途中
Te ni shita kozeni nigirishime michi egaku tochuu
I stay by your side
沸いては消える街の喧騒みてえ　今夜どこに消える
Waite wa kieru machi no kensou mitee kon'ya doko ni kieru
I stay by your side

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/05/msooja-i-remember-you-feat-ak-69.html
with edits

-------------------

When I turn the pages of the album, I can hear
the unfading playlist（like a time machine）
For the next dream we talked all night about
we each play our own melodies

What changes
and what doesn't too
I'll embrace them all and walk on

I remember you
You always bring me back to you; you're always shining

I can feel you
The promise of that day burns in this heart of mine; I stay by your side

I'm just cruisin' down the street in my '64
Feeling nostalgic, I listen to Kurtis Blow
Thug's now an artist
Understanding is TPO for your behaviour
What was I so obsessed about?
We chilled at our hang-out with smoke and dreams
Companions dropped their chance outta their pockets

The setting changes before you know it
The future asks the past
"You wanna know me?"
Wish I could take a DeLorean to go see you
What can I give back the streets I banished then? It's on me

I remember you
You always bring me back to you; you're always shining

I can feel you
The promise of that day burns in this heart of mine; I stay by your side

I can breathe, but I'm drowning in dreams
The pinkie ring we vowed, the shining diamond's a VVS
Gripping the small change I got, I'm in the middle of depicting my path/the unknown
Like the clamor of the town boiling and disappearing, where'll I disappear tonight?

I remember you. If a rainbow spans under that sky...

I can feel you. Beyond tears there'll be light

I remember you
You always bring me back to you; you're always shining

I can feel you
The promise of that day burns in this heart of mine; I stay by your side

I can breathe, but I'm drowning in dreams
I stay by your side
The pinkie ring we vowed, the shining diamond's a VVS
Gripping the small change I got, I'm in the middle of depicting my path/the unknown
I stay by your side
Like the clamor of the town boiling and disappearing, where'll I disappear tonight?
I stay by your side

--------------------------------------------------------

เวลาที่ฉันพลิกหน้าของอัลบั้มภาพ ฉันสามารถได้ยิน
รายชื่อเพลงที่ไม่เลือนหายไป (ดั่งเครื่องย้อนเวลา)
กับเรื่องความฝันเรื่องถัดไปที่เราถกกันไปทั้งคืนนั้น
เราต่างก็มีบทเพลงของเราเองที่บรรเลงไป

สิ่งที่เปลี่ยนไป
และสิ่งที่ไม่ได้เปลี่ยนด้วย
ฉันจะโอบรับมันเอาไว้ทั้งหมด แล้วเดินต่อไป

ฉันนึกถึงเธอ
เธอทำให้ฉันหวนนึกถึงเธออยู่เสมอ เธอเปล่งประกายอยู่เสมอ

ฉันสัมผัสถึงเธอได้
คำสัญญาในวันนั้้นจารลึกอยู่ในใจดวงนี้ของฉัน ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

ฉันก็แค่กำลังไปล่องตามถนน ในปี 64
รู้สึกหวนคิดถึงความหลัง ฉันฟัง Kurtis Blow
อันธพาล เดี๋ยวนี้เป็นศิลปิน
ความเข้าใจคือกาลเทศะ สิ่งที่นำไปสู่พฤติกรรมของเธอ
แล้วฉันหมกมุ่นในเรื่องอะไรกันนะ?
เราชิลกันไปในที่ ๆ เราชอบสังสรรค์กัน ด้วยบุหรี่กับความฝัน
เพื่อน ๆ สูญโอกาสออกไปจากกระเป๋า

สภาพแวดล้อมเปลี่ยนไปก่อนที่เธอจะทันรู้ตัว
อนาคต ถาม อดีต ว่า
"เธออยากจะรู้จักฉันไหม?"
ฉันอยากจะขับ DeLorean ออกไปพบเธอจัง
ฉันจะให้อะไรคืนกับ (ท้องถิ่น)ได้บ้างล่ะ? ฉันรับผิดชอบเอง

ฉันนึกถึงเธอ
เธอทำให้ฉันหวนนึกถึงเธออยู่เสมอ เธอเปล่งประกายอยู่เสมอ

ฉันสัมผัสถึงเธอได้
คำสัญญาในวันนั้้นจารลึกอยู่ในใจดวงนี้ของฉัน ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

ฉันหายใจได้อยู่ แต่ฉันก็กำลังจมอยู่ในความฝัน
เกี่ยวก้อยสัญญาที่เราให้กันไว้ เพชรแวววาวเป็น VVS
จับเศษตังที่ฉันมี ฉันอยู่ท่ามกลางการเลือกเส้นทาง
ดั่งเสียงอึกทึกครึกโครมในเมืองที่เดือดออกมาแล้วก็หายไป คืนนี้ฉันจะหายไปไหนกัน?

ฉันนึกถึงเธอ ถ้าสายรุ้งพาดผ่านท้องฟ้านั่น...

ฉันสัมผัสถึงเธอได้ ข้ามผ่านหยาดน้ำตาไปจะมีแสงสว่าง

ฉันนึกถึงเธอ
เธอทำให้ฉันหวนนึกถึงเธออยู่เสมอ เธอเปล่งประกายอยู่เสมอ

ฉันสัมผัสถึงเธอได้
คำสัญญาในวันนั้้นจารลึกอยู่ในใจดวงนี้ของฉัน ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

ฉันหายใจได้อยู่ แต่ฉันก็กำลังจมอยู่ในความฝัน
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
เกี่ยวก้อยสัญญาที่เราให้กันไว้ เพชรแวววาวเป็น VVS
จับเศษตังที่ฉันมี ฉันอยู่ท่ามกลางการเลือกเส้นทาง
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
ดั่งเสียงอึกทึกครึกโครมในเมืองที่เดือดออกมาแล้วก็หายไป คืนนี้ฉันจะหายไปไหนกัน?
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

---------------------
Kurtis Blow ศิลปินแรปที่เติบโตในฮาเรม นิวยอร์ค
TPO Time Place Occasion กาลเทศะ
DeLorean คือชื่อรุ่นรถที่ใช้ข้ามกาลเวลาในหนัง Back To The Future
VVS Very very slightly included เป็นเกรดหนึ่งของเพชรที่ถือว่าดีมาก